Magica

English/中文/日本語 OK. Pretty much all I talk about is Project Sekai. Also translates mostly niigo content

[Magica @HazeMagica]

Thread of my Project Sekai TLs

[Magica @HazeMagica]

Panel 4:
Right Text: The day after Kanade’s birthday.
Kanade: But I’m having trouble moving my body today. I guess I’ll just carefully think over the ideas for my songs, then…
SFX: Throb Throb
Left Text: Kanade’s muscles became sore.

[Magica @HazeMagica]

Episode 152: SpoJoy Enjoyment Birthday

Panel 1:
Ichika and Honami: Kanade-san / Yoisaki-san, happy birthday!
Ena and Minori: Let’s have fun at SpoJoy Park today!
Kanade: Thank you, everyone.

[プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク【プロセカ】 @pj_sekai]

「プロジェクトセカイ」の日常を描いた
4コママンガを公開✨

第152話「スポジョイ・エンジョイ・バースデー」🎉

#プロセカ #セカイの4コマ #宵崎奏誕生祭2023

[Magica @HazeMagica]

Panel 3:
Kanade: Everyone celebrated my birthday with me… And now that I feel refreshed, I can work hard at making songs again.

[Magica @HazeMagica]

Minori: Happy birthday, Kanade-chan! I want to continue supporting you and all your hard work from here on, too!

Nene: Happy birthday, Yoisaki-san. I entrusted Hoshino-san with my present for you, so if you don’t mind, please take it…

[Magica @HazeMagica]

Translated all homescreen lines for Kanade’s birthday 2023!

Kanade: Hoshino-san invited me to go to SpoJoy Park. Getting sore muscles is quite a pain, but it does seem like I can get a good workout from it.

[Magica @HazeMagica]

Ichika: Happy birthday, Kanade-san. I hope we can celebrate a lot today.

Honami: I’m going to SpoJoy Park with Yoisaki-san to celebrate her birthday today. Hehe, I’m looking forward to it.

[Magica @HazeMagica]

Translated Kanade's new birthday card story for 2023! Love how the card story is basically SpoJoy Park 2 but featuring Honami this time. This card story is seriously funny, especially when the SpoJoy Park gang's live 2D models made peace signs WWW https://t.co/sGqKNwEuww

[Magica @HazeMagica]

@iam_snail thank you for typesetting!

[Magica @HazeMagica]

Episode 148: Marine Snow That Fits In The Palm Of Your Hand

Panel 1:
Text: Today is Mafuyu’s birthday.
Mafuyu: This is… a snow globe?
Shizuku Small Text: How wonderful~
Ichika: Yes. It’s themed after the ocean.
Mafuyu: It’s so glittery, it’s simply beautiful! Not to mention…

[プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク【プロセカ】 @pj_sekai]

「プロジェクトセカイ」の日常を描いた
4コママンガを公開✨

第148話「手のひらのマリンスノー」❄

#プロセカ #セカイの4コマ #朝比奈まふゆ誕生祭2023

[Snail @iam_snail]

@HazeMagica

[Magica @HazeMagica]

Translated Mafuyu's birthday Vlive for 2023! Love all the mfen moments we got in this Vlive!

[Magica @HazeMagica]

Panel 4:
Honami: I think Asahina-senpai was really pleased with our present.

[Magica @HazeMagica]

Panel 2:
Mafuyu: I think this might be nice…
Ichika: Huh?

Panel 3:
Mafuyu: …It’s nothing. I’m really happy to receive this, thank you.
Ichika: I’m glad we were able to give her a birthday present.
Honami: Right! It’s thanks to all the various advice Yoisaki-san gave us…

[Magica @HazeMagica]

Translated Mafuyu's new birthday card story for 2023! Happy birthday to my favorite character! Of course, Emu attempts to get Mafuyu to smile with a joke again, and Kanade almost outs a bit of Mafuyu's true self to Ichika and Honami WWW https://t.co/hph28wr4Zg

[Magica @HazeMagica]

I’m translating Mafuyu’s new bday card story first so the Vlive TL will come later this time!

[Magica @HazeMagica]

Emu: A book of funny jokes?! There might be one that could make Asahina-senpai smile! Alright! Let’s look for a good joke!

[Magica @HazeMagica]

Translated all the homescreen lines for Mafuyu’s birthday 2023!

Mafuyu: It seems everyone’s holding a birthday celebration in the Sekai. Kanade and all the others said they’re waiting for me, so I guess I should head over now.

[Magica @HazeMagica]

Shizuku: Asahina-san has been so much help to me, that’s why I’ll make sure to fully express my feelings of gratitude to her today.

Akito: I thought that Ena seemed to be real busy with something lately, so it was all for Asahina-san’s birthday present…