HideX

IT分野の翻訳者。関心があるのは、英語、言語、思想、歴史、宗教、文学、ミステリあたり。

[HideX @HideX156Cap]

@yukikonosu 文字で書いた場合は区別できないですが、実際の発話では、末尾の「わ」のピッチを微かに上げるようにふんわり発音する場合と、がくんと下げる感じで発音する場合で女言葉風になったり、ニュートラルになったりするのではないですかね。

[HideX @HideX156Cap]

@MarikoKawana 偶然、この並びで表示されて...

[HideX @HideX156Cap]

@Kazuma_Kitamura @Ger81opi46 解釈以前に語彙上の問題があって、お恥ずかしい限りです。
「英文読解を��める」を読ませていただきました。
翻訳での情報提示の順序など、参考になりました。

[HideX @HideX156Cap]

@Ger81opi46 このように正しい筋道を辿れば、自分に根本的な部分でerrorがあっても、どこに問題があるかを特定できますね。ご指導、ありがとうございました。

[HideX @HideX156Cap]

@Ger81opi46 ここの表現が気になったので、ちょっとAIチャットで聞いてみたら、ジョン ドライデンの「アブサロムとアキトフェル」という詩に"It is a power denied to error."という行がありますよ、と教えてくれました。

[HideX @HideX156Cap]

@Ger81opi46 辞書をさらに見ていくと、toが使われるのは"S deny O to O" (～に～を与えない)というパターンらしいということがわかり、そこで、あっ、truthとerrorが対比されていて、truthは持っていても、errorには与えられないということかという意味が俄に立ち上がってきました。

[HideX @HideX156Cap]

@Ger81opi46 ちょうど昨日、そういうことがありました。"It is a piece of idle sentimentality that truth, merely as truth, has any inherent power denied to error, of prevailing against the dungeon and the stake."という文です。

[HideX @HideX156Cap]

@Ger81opi46 確かに、意味がわからない文があるとき、「まずは構文を把握しよう」と考えますね。その結果、構造は把握できても、文の意図が確定できないという状態になることはよくあります。

[HideX @HideX156Cap]

@matsuikei 夕刻、憂国、幽谷ですかね。

[HideX @HideX156Cap]

@yukikonosu 原作はユーモラスな筆致らしいので、そうだろうと思います。邦訳も、内容を優先して選んだのかと。

[HideX @HideX156Cap]

@yukikonosu "Never Cry Wolf"というタイトルが書籍では「オオカミよ、なげくな」、映画では「ネバー クライ ウルフ」になったのも、色々と興味深い例ではないかと思います。

[HideX @HideX156Cap]

@chinoboshka 「ロリー���」はどうですかね。

[HideX @HideX156Cap]

@kameiasami 手切(れ)になるからですかね。

[HideX @HideX156Cap]

@from41tohomania 東京新聞12/9夕刊1面に、フランスで日本の海女が注目されているという記事がありました。セドリック モルガンという人が、第二次大戦中の若き海女の青春を描いた「太平洋の人魚」という小説を昨年刊行したそうです。

[HideX @HideX156Cap]

@chinoboshka ヤマトタケルのクマソ征伐は?
「大勢の」という部分がはずれてますかね。

[HideX @HideX156Cap]

@mutsukiponta これでは自然薯じゃなくて自然掌ですね。

[HideX @HideX156Cap]

@Kazuma_Kitamura "Never Cry Wolf"という映画もありましたね。
原作の邦題が「オオカミよ、なげくな」で、面白いなと思いました。