𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰

Medievo, videojuegos, traducción, ciclismo, souvenirs, novedades, artículos de coña.

[𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @Hrotha]

SE ÞRÆD YMB NIÐERLENDISCRA HWEOLFARENA NAMAN ⁊ FLEMISCRA ON ENGLISC

Pues eso, el hilo de nombres de ciclistas holandeses y belgas (principalmente) en inglés antiguo. Tendrá fallos porque yo qué sé, no soy filólogo, esto es entretenimiento puro y duro (sí, a mí me entretiene).

[𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @Hrotha]

Mä en istu juutalaisten kanssa samassa pöydässä, koska juutalaiset tappoivat Neitsyt Marian
("Yo no me siento a la mesa con judíos porque los judíos mataron a la Virgen María")

No puedo más

[𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @Hrotha]

Como el libro del mes era cortito, lo complemento con otro: "Hytti nro 6", de Rosa Liksom. Va de una chica a la que le toca compartir cabina con un señor ruso malhablado en el Transiberiano. Una "autopsia de la URSS", dicen. Publicado en castellano como "Compartimento n.º 6"

[𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @Hrotha]

Rappukäytävän seinät oli tuhrittu täyteen sitaatteja Bulgakovin kirjasta Mestari ja Margarita
("Las paredes del rellano estaban pintarrajeadas con citas de «El maestro y Margarita» de B.")

Que en realidad en finés se llama "Saatana saapuu Moskovaan" ("El diablo llega a Moscú")

[𐌷𐍂𐍉𐌸𐌹𐌻𐌰 @Hrotha]

@oiram3x3 No te digo que no. Pero tanto la autora como la protagonista estudiaron en Moscú así que puede que haya bastante autobiográfico aquí