DailyHungarianThomasFacts

Welcome to Daily Hungarian Thomas facts! This account will share exactly that: fun facts and anecdotes about Thomas in Hungary. Main account: @branchline23

[DailyHungarianThomasFacts @HunTTTEFacts]

THIS IS A VERY IMPORTANT MESSAGE TO EVERYONE READING THIS UPDATE. PEACE AND LOVE. FOLLOWING AUGUST 6TH, HUNGARIAN THOMAS FACTS WILL NOT BE DAILY! I'M WARNING YOU WITH PEACE AND LOVE BUT I HAVE TOO MUCH TO DO. SO NO MORE DAILY HUNGARIAN THOMAS FACTS. THANK YOU THANK YOU PEACE+LOVE

[Branchline23 @branchline23]

COUNTER-SODOR IS HERE!

Enjoy Gordon and Laurence everyone!

https://t.co/Zfsu6Hew7Y

[DailyHungarianThomasFacts @HunTTTEFacts]

Source
https://t.co/8Hzd4F8B9V

[DailyHungarianThomasFacts @HunTTTEFacts]

DID YOU KNOW? According to László Kicska, dubbing Big World! Big Adventures! and Season 22 was difficult due to the complex nature of the songs. This is likely why those dubs featured singing doubles despite the previous two movies having the regular cast sing the songs. #ttte

[DailyHungarianThomasFacts @HunTTTEFacts]

Call it 'The Great Description'

[DailyHungarianThomasFacts @HunTTTEFacts]

DID YOU KNOW? The official Cinema City description for The Great Discovery mistakenly refers to Stanley as Stepney

[DailyHungarianThomasFacts @HunTTTEFacts]

While on the this topic "lökött lokik" is absolutely peak translation.
It roughly translates to "bonkers locos".

[DailyHungarianThomasFacts @HunTTTEFacts]

DID YOU KNOW? While they always retained their English names in the show itself, most books and magazines published by Egmont localized Bash and Dash's names as 'Csitt' and 'Csatt'. #TTTE

[DailyHungarianThomasFacts @HunTTTEFacts]

@SirCsgrace Eredetileg én is Venomra gondoltam csak akkor két Tom Hardy lett volna

[DailyHungarianThomasFacts @HunTTTEFacts]

That's right! We're continuing the voice actor spotlight with Attila Király, who voiced Ferdinand in the Hungarian dub of Thomas! #TTTE

[DailyHungarianThomasFacts @HunTTTEFacts]

DID YOU KNOW? The Hungarian DVD description for Bold and Brave mentions Diesel 10 as the one who tells Thomas about the curse of the cliffs instead of Diesel. #TTTE

[DailyHungarianThomasFacts @HunTTTEFacts]

-filling in at the quarry for a guy named Andrew.

[DailyHungarianThomasFacts @HunTTTEFacts]

DID YOU KNOW? The Hungarian dub of this same movie also translated the Thomas episodes, albeit with the classic theme blaring all thorought them. Instead of translating 'Gordon and the Famous Visitor', which plays in the movie, the dub has a story about Thomas-

[CzechoslovakThomasFacts @CZ_SKTTTEFacts]

The czech dub of the movie After Thomas translated Thomas episodes that played in the background.
As the dub was done by Czech Television, it did not have access to JimJam's dub of the first three seasons.
Notably, no instrumentals were used for the episodes.

[DailyHungarianThomasFacts @HunTTTEFacts]

DID YOU KNOW? Gábor Joó and Zoltán Renácz, who voiced Den and Dart in the Hungarian dub of Day of the Diesels, improvised dialouge for 'Arry, Bert, Paxton and Norman in the Steamworks scenes. #TTTE

[DailyHungarianThomasFacts @HunTTTEFacts]

DID YOU KNOW? In the Hungarian version of 'Horrid Lorry', Thomas compares the wrecked lorries to the Three Graces instead of the brothers Grimm. #TTTE

[Thomas, a gőzmozdony Magyar @AGozmozdony]

@HunTTTEFacts Dániel Hamvas

[DailyHungarianThomasFacts @HunTTTEFacts]

@AGozmozdony Csipi ❤️

[DailyHungarianThomasFacts @HunTTTEFacts]

DID YOU KNOW? When the Hungarian branch of Egmont was looking through the Thomas material at their disposal, the editors decided to write off Thomas and the Magic Railroad entirely and not publish anything related to the movie due to its unusual nature.
#TTTE

[Thomas, a gőzmozdony Magyar @AGozmozdony]

@HunTTTEFacts (2/2)
Thomas and the Magic Railroad in Diesel 10's character description: Thomas and Lady's chase, as well as the collapse of the viaduct.

[Thomas, a gőzmozdony Magyar @AGozmozdony]

@HunTTTEFacts (1/2)
Interesting exception: In 2020, the Hungarian edition of Thomas the Tank Engine – The Big Book of Engines (Sodor lakóinak nagy könyve), published by Móra Könyvkiadó, included a brief mention of a scene from...

[DailyHungarianThomasFacts @HunTTTEFacts]

They were not aware that the movie would not be shown at all in Hungary when making this decision. Their thought process was that "even if the movie gets dubbed we aren't releasing anything for it".