งานแปลนี่ยากมากนะ เรานับถือนักแปลที่เขาใช้ภาษาเก่งๆมากเพราะรู้สึกว่างานพวกนี้ไม่ใช่แค่เข้าใจความหมายในภาษาที่แปลก็เขียนแปลได้แต่ยังต้องเข้าใจวัฒนธรรม วัยผู้เขียนต้นฉบับ mood and tone ต่างๆอีก การเลือกใช้คำมาเทียบให้คนอ่านเข้าใจสิ่งที่ต้นฉบับสื่อได้สมบูรณ์นี่เราว่าไม่ง่ายเลย