Anthony D. Teixeira

English and Japanese to French translator specialized in IT/Software/video games (

[Anthony D. Teixeira @ITTranslator]

@CortexNihilo « Ça dépend du contexte. »

[Anthony D. Teixeira @ITTranslator]

If you needed a proof Google Translate doesn't have any context awereness nor notion of consistency... (https://t.co/IWAvEn6wFE)

[Anthony D. Teixeira @ITTranslator]

If it was that simple, I could copy-paste well enough on my own, thank you. And that's certainly not an effort worth 2/3 of my rate.

[Anthony D. Teixeira @ITTranslator]

It will always puzzle me how some people think running their text through Google Translate entitles them to a proofreading rate instead of a translation one.

[Anthony D. Teixeira @ITTranslator]

Does Freelancing Truly Mean Less Stability? #xl8 #translation #freelancing https://t.co/eaReICCnvH

[Anthony D. Teixeira @ITTranslator]

@anotheryeti Feel free to get in touch!

[Anthony D. Teixeira @ITTranslator]

I have the feeling this is not going to end well.

[Anthony D. Teixeira @ITTranslator]

Sunset in Yoshino. Hard to believe a typhoon is just hours away...

[Anthony D. Teixeira @ITTranslator]

@castle_cats Professional French translator here :)

[Anthony D. Teixeira @ITTranslator]

@itranslategames Likely outcome. Maybe preferable to the only other option, which is ending up with a bland, barely passable (sorry, "purpose-fitting") translation. For savings of what, 10% if there's no major screw-up? There are smarter ways to cut #l10n costs

[Anthony D. Teixeira @ITTranslator]

Translators, Interpreters and Editors: "What‘s something that seems obvious within your profession, but the general public seems to misunderstand?" https://t.co/8LVRhLhwuM

[Best Mom Eva @mombot]

Hello. I am Japanese. Let me explain:

That man is one of the few living people officially recognized as a master (師範) of that instrument.

[Anthony D. Teixeira @ITTranslator]

How To Reduce Testing Costs For Localized Software/Games (Without Affecting Quality) https://t.co/M1vGVDWec5

[Anthony D. Teixeira @ITTranslator]

@alain_invasion More like: "We'll send you 5k words by the end of the week" *6 weeks later* "Here are the 15k words, can you have the file ready by tomorrow?"
Switch word counts if you're desperate for work.

[Anthony D. Teixeira @ITTranslator]

I have no problem with MT, but PEMT still doesn't work for me https://t.co/qrDDtFfe0x #xl8 #l10n

[Anthony D. Teixeira @ITTranslator]

LocJam Post-Mortem: On Grandpa's Localization and its Challenges https://t.co/VyiuP4sk8G #xl8 #l10n

[Anthony D. Teixeira @ITTranslator]

Why Localization Quality Matters For App Sales https://t.co/sQN9PzqrpT #xl8 #l10n

[Anthony D. Teixeira @ITTranslator]

12 Tips to Reduce Software, App and Game Localization Costs https://t.co/o7qtRVmA4Z #xl8 #l10n