Interidea

Servicios de interpretación de conferencias · Serveis d'interpretació de conferències · Conference Interpreting Services · [email protected]

[Interidea @Interidea_int]

Empezamos la semana con energía, después de una semana intensa y feliz: Montse y Carmen por fin pudimos trabajar codo con codo en varios eventos en remoto, hablar de los planes para Interidea en 2023 y relajarnos.

Y es que cuando se trabaja a gusto, se trabaja mejor.

[United Nations DGACM @UNDGACM_EN]

🔔 @UNGeneva is hiring 2⃣ Interpreters (Spanish), P4❗️

Candidates must have:
✅ Passed the relevant @UN examination
✅ #Spanish (main) ➕ #English ➕ #French
✅ 5 years' experience

For all details ➡ https://t.co/ESGYVq6B4a
🗓️ Apply by 10 August 2022

[Interidea @Interidea_int]

A veces trabajamos en espacios privilegiados. ¡Incluso en un parque temático con unas vistas increíbles sobre #Barcelona! #Interpretación #simultánea EN/DE/IT/ES/FR sobre moda.

Ahora tocará recargar pilas para encarar una segunda mitad seguramente igual de intensa y apasionante.

[Interidea @Interidea_int]

Last week we had the pleasure to interpret at an annual convention sales. An on-site event that took place in a privileged venue surrounded by nature, involving a supportive team, tasty food, and yes, even some drumming!
● 2 days
● 3 languages (EN/FR/ES)
● 4 interpreters

[Interidea @Interidea_int]

High-quality sound is of the essence for #interpreters at all times, but even more so when working in online & remote environments. With just a few tweaks, participants and speakers can greatly improve their sound. Help us perform better, and make your meeting more successful!

[United Nations DGACM @UNDGACM_EN]

🇺🇳 @UN #interpreters need good sound quality 🔊 to do their job.

Participants in #remote meetings can help our DGACM interpreters by following these steps for better audio 🗣️⬇️

#1nt #RSI

[Interidea @Interidea_int]

Certain #language #skills are expected from political representatives. But how proficient are they really? On the other hand, isn't the prevalence of the English language detrimental to Europe's largely acclaimed multilingualism?

https://t.co/EviDUPgEGd

[Interidea @Interidea_int]

Acabamos un año intenso en todos los niveles. Ahora toca descansar y recargar pilas. Nos vemos en 2022 con energías renovadas y mucha ilusión. ¡Felices fiestas!

[Interidea @Interidea_int]

Volvemos a la presencialidad con interpretación simultánea EN<>FR en un evento corporativo. Contamos con una cabina doble por intérprete para garantizar la seguridad. ¡Será la primera de muchas! #eventos

[Interidea @Interidea_int]

Good quality sound is an essential requirement in online meetings. Even more so if interpreters are involved. Just a few tweaks & you'll be able to improve how you sound, even from your home office. Your audience will thank you. Take a look at this short video to discover how:

[Interidea @Interidea_int]

Women account for half of the world's population. Leaving us behind is not a valid strategy anymore.
As a women-led initiative, at Interidea we advocate for women's inclusion and gender equality. Because we are stronger united!
#diadelamujer #internationalwomensday
#IWD2021

[Interidea @Interidea_int]

Google anuncia que quiere ofrecer la #interpretación #simultánea automática a su herramienta de #traducción. Útil en situaciones concretas, pero con muchas limitaciones. ¡Os dejamos con esta reflexión para el fin de semana!

https://t.co/AaVXSAfSz5

[Interidea @Interidea_int]

El alcance mundial del fútbol lleva aparejado un sinfín de dudas sobre cómo pronunciar los nombres propios.

Periodistas especializados explican cómo se las arreglan para dar con la pronunciación correcta. ¡Los intérpretes lo sabemos de primera mano!
https://t.co/LPyO5zNpnU

[Interidea @Interidea_int]

Para quienes nos dedicamos a la #1nt, la práctica es clave: @EUInterpreters celebra este 11/2 una #mockconference (EN/FR/DE/IT/ES/NL/PT/PL): https://t.co/ox4g3HFYly. Este y más recursos en su biblioteca: https://t.co/Fnr4LTgIW9 ¡Feliz #conferenceinterpreting! #deliberatepractice

[Interidea @Interidea_int]

The #voice: a human feature that we usually take for granted, forget about, or even neglect. But, as #interpreters, what would we do if we lost our voice?
@guardian

https://t.co/fFtGobNFzk

[Interidea @Interidea_int]

Hace unas semanas, @aiiconline publicó consejos para oradores en reuniones virtuales con #RSI. Con estos consejos (disponibles en varios idiomas), mejoramos el sonido para la interpretación, pero también para el público. ¡Esperamos que os sea útil! https://t.co/YcYZ327P7m

[Interidea @Interidea_int]

Después de un año muy intenso, en Interidea estamos preparadas para unas merecidas vacaciones. Esperamos que el 2021 sea un año de nuevos inicios y salud, mucha salud.
¡Felices fiestas! / Bones festes! / Happy Holidays!

[Interidea @Interidea_int]

Hoy es el Día Internacional de los Derechos Humanos.

Seguiremos aportando nuestro granito de arena para facilitar que las personas puedan expresarse libremente en su idioma. En un año tan difícil, debemos reivindicar los mismos derechos y libertades para la población mundial.

[Interidea @Interidea_int]

Nuestra compañera Madeleine Cases, de @AICEinterpretes, nos trae un artículo sobre la interpretación remota publicado en la revista de @asetrad. ¡No os lo perdáis! #1nt #RSI #interpreting #conf1nt

https://t.co/g1ZwhUme5f

[Interidea @Interidea_int]

El 20/11 es el Día Internacional de los Intérpretes de Conferencia, coincidiendo con el inicio de los Juicios de Núremberg, primer acontecimiento de la historia con interpretación simultánea.
Por estos pioneros y por todo el colectivo, ¡feliz día de nuestra querida profesión!