@InverseAtelier presents AXERAS, a tactical military SRPG where every decision shapes the battlefield. Deploy combined arms, control key zones, and choose between loyalty and your people in the midst of civil war.
今日はいよいよ #台北ゲームショウ へ。まずは日本語ローカライズを担当させていただいた @InverseAtelier さんの 『AXERAS(アックセラス)』が出展しているのでご挨拶に伺って、ついでに中国語の自己紹介をチェックしていただきました。ローカライズの意味で本地化と言っていたのですが「日化」と言った方が良いとのこと。勉強になります。
Business Visitorで登録したので今日はB to Bゾーンをメインに見てまわりました。スペースが広々としていて東京ゲームショウよりリラックスした雰囲気。台湾の方が多くてとにかくわーっと中国語で話されて理解できず「我聽不懂中文。你說英文嗎?」と言うことが多かったです。今日はこのフレーズと「我是英日翻譯員」「很高興認識你」を一番よく使い、結局は英語か翻訳アプリでコミュニケーションしました。でもやっぱり台湾の方には一言でも中国語を話すと喜ばれますね。サービス内容や料金など詳しい情報を送ってくださいと言う方もいらっしゃいました。
夜は台北101の近くのバーで懇親会がありました。台湾の方、日本の方、チェコの方などと交流。今日だけで20名ぐらいの方と名刺を交換させていただきました。もう帰ってもいいくらいの充実度ですが、明日はB to Cゾーンを見てまわりたいと思います。