IsaacZhang

現在、「SRPG Studio」を使って、長編ゲーム「後漢稽異錄」（日本語訳：「後漢・三国物語」）を開発中。日本語を勉強し、ゲームの日本語バージョンを作成しているが、シナリオの文字数が多すぎて翻訳スピードが遅いかも。 | 目前正制作长篇战棋《后汉稽异录》中。资料站：

[IsaacZhang @IsaacXBZhang]

吉川幸次郎氏による翻訳『詩経』を入手したので、『後漢・三国物語』の宝物の説明を校正したいと考えてる。運命を暗示した紅楼夢の「判詞」のような役割を果したいため、訓読で翻訳するつもりだ。しかし、理解上の問題が生じるのではないかと懸念してる。一部の漢字の読みを付けたほうがよかろうか？

[IsaacZhang @IsaacXBZhang]

@farrhoof このゲームを楽しんでいただけて嬉しいです！バグや改善点などが��れば、いつでもご指摘ください。（Twitterにはたまにしかログインしないため、返信が遅れる場合がありますが、ご了承ください）

[IsaacZhang @IsaacXBZhang]

@DominionT41234 actually EA on 2023-07-21, but I guess it will take a long time for the formal version cuz I really have little time for improving it lol

[IsaacZhang @IsaacXBZhang]

長期間の翻訳を経て、ついに『後漢・三国物語』の日本語版が完成。
筆者の母国語は日本語ではないため、翻訳には多くの問題が含まれているかも。
改めてお詫び申し上げます。
このゲームをどうぞお楽しみください。
#三国志 #ゲイム #indiegame

[IsaacZhang @IsaacXBZhang]

また、何が不備がありましたら、Steamのスレッド/E-mailにてご指摘いただければ幸いです！

[ブルーウインディS @blue_uuiinday2s]

今からこのハッシュタグで宣伝も遅すぎ・・
ふりーむ様で公開中の『行軍のシャロン』は全12話+クエスト4（隠+1）で構成。習作・二作目よりも戦略性ある（ハズ）攻略の穴はGW開けのお楽しみ活力になれば思ってます🙇‍♀️

#GWだし俺のゲームを遊んでくれ #GWということで自作ゲーム宣伝しようぜ

[IsaacZhang @IsaacXBZhang]

翻訳が難しすぎるww漢字二文字=英語一万言、しかも言葉の意味がよく通らない

[IsaacZhang @IsaacXBZhang]

「拠点」に数値の説明を加えた。いっそうSLGぽくなった気がする……？
#SRPGStudio

[IsaacZhang @IsaacXBZhang]

SRPG『後漢・三国物語』が日本語バージョンを作成中。歴史の舞台で繰り広げられる戦略と戦闘を体験しよう。英傑たちの群像劇が今、あなたの手に。スクリーンショットもチェック！#後漢三国物語 #SRPGStudio
【steam】https://t.co/h7BPYmcqrH

[IsaacZhang @IsaacXBZhang]

『後漢・三国物語』がSteamで早期アクセス開始🎉 歴史バトル好きなら見逃せない本格SRPG！ 7月29日までなんと40%オフの特別価格！わずか119円でお楽しみいただけます。ぜひ今すぐ購入して、後漢時代の歴史に飛び込みましょう！
🔗Steamで詳細をチェック👉[https://t.co/BAKt0aQB0t]

[IsaacZhang @IsaacXBZhang]

SRPGStudioで作ったゲーム『後漢・三国物語』がついに登場！舞台は後漢時代の亂世、数多くの歴史的人物たちが織りなす壮大なストーリーを体験できます。今は中国語バージョンだけですが、日本語バージョンを作成中です！#後漢三国物語 #SRPGstudio #ゲーム制作　
【steam】https://t.co/h7BPYmcqrH