Italiano_Beta

دیدم تو توییتر استقبال بیشتری از زبان ایتالیایی
میکنید!
تو تلگرام مطالب دسته بندی بهتری دارند

[Italiano_Beta @ItalianoBeta]

📝 Esempi:
✔ Cambia lavoro ogni sei mesi: pietra mossa non fa muschio.

✔ Non riesce mai a fermarsi in una città sola… pietra mossa non fa muschio.

#ایتالیا #ایتالیایی #آموزش_ایتالیایی

[Italiano_Beta @ItalianoBeta]

💡 Pietra mossa non fa muschio

این یه ضرب المثل خیلی قشنگ هست و به معنی ا��ن هست که: کسی که دائما در حال جا به جایی و از این شاخه به اون شاخه پریدن هست به جایی نمیر��ه!
تو دیدگاه ایتالیایی ولی میگند:
سنگی که دائما جا به جا میشه روش خزه رشد نمیکنه! (خزه نمیگیره)

[Italiano_Beta @ItalianoBeta]

〰️ Collocazioni naturali:
✔ tacchinare qualcuno
✔ stare tacchinando
✔ iniziare a tacchinare
✔ tacchinare in discoteca / al bar

📝 Esempi:
✔ Smettila di tacchinare tutte quelle persone.

https://t.co/kJfDUd8oRp
#ایتالیا #زبان_ایتالیایی

[Italiano_Beta @ItalianoBeta]

💡 Tacchinare

فعل لاس زدن تو ایتالیایی
نه فقط لاس زدن، هر تلاشی که برای سر صحبت رو باز کردن و جذب کردن باشه ولی از نوع بد و بیش از حدش:))))

برای معنای مثبت این حرکت میشه از Provarci con qn استفاده کرد!

[Italiano_Beta @ItalianoBeta]

〰️ Esempi:
✔ Fa sempre complimenti al capo: che leccaculo.
همش از رئیس تعریف میکنه، چه Leccaculo ای!

✔ Non sopporto quelli che fanno i leccaculo per ottenere promozioni.
اینایی که برای یه پروموشن پاچه خواری میکنند (fare i leccaculo) رو تحمل نمیکنم!
#آموزش_ایتالیایی #ایتالیایی

[Italiano_Beta @ItalianoBeta]

💡 Leccaculo
🇬🇧 Ass-kisser / Sycophant
پاچه خوار و غیره :)

〰️ Collocazioni
✔ essere un leccaculo
✔ fare il leccaculo con qualcuno
✔ sembrare un leccaculo

استفاده ازش هم کاری نداره کا��ی هست فعل Essere رو صرفش کنی و در جای مناسبش به کار ببری! مخصوصا سر کار به کارت میاد..!

[Italiano_Beta @ItalianoBeta]

📝 Esempi:

✔ Prima di parlare di successo, vola basso.

✔ Per ora preferisco volare basso e non creare troppe aspettative.

✔ Dopo una sola vittoria già si sente un campione: dovrebbe volare basso.

✔ In certe situazioni è meglio volare basso e osservare.

[Italiano_Beta @ItalianoBeta]

💡 Vola basso!

وقتی یکی خیلی بلند پروازی میکنه میتونی از این اصطلاح استفاده کنید. یعنی پایین پرواز کن!

📰 Espressione colloquiale usata per invitare qualcuno a non esagerare, a mantenere aspettative realistiche.
🇬🇧 Keep a low profile / Don’t aim too high
#ایتالیایی

[Italiano_Beta @ItalianoBeta]

📝 Esempi:
✔ La tua spiegazione non fa una piega.
✔ Il suo ragionamento è semplice e non fa una piega.
✔ Quello che hai detto non fa una piega, hai ragione.
✔ La teoria non fa una piega, almeno sulla carta.

کانال تلگرام: https://t.co/kJfDUd8oRp
#ایتالیایی

[Italiano_Beta @ItalianoBeta]

💡 Non fa una piega!
یه اصطلاح برای زمانی که میخوای بگی "منطقیه" یا It makes sense

📰 Espressione colloquiale usata per dire che qualcosa è perfettamente logico, convincente o senza difetti. Significa che un ragionamento “fila” benissimo e non lascia dubbi o contraddizioni.

[Italiano_Beta @ItalianoBeta]

🇬🇧 It makes perfect sense / Flawless logic
یک اصطلاح برای وقتی که حرف یا استدلالی کاملاً منطقی و بی‌نقص به نظر می‌رسد.
〰️ Esempi d'uso
✔ il ragionamento non fa una piega
✔ una spiegazione che non fa una piega
✔ logicamente non fa una piega

[Italiano_Beta @ItalianoBeta]

🇬🇧 A real pain in the ass

📝 Esempi:
🟢 Questo lavoro è un dito nel culo, non finisce mai!
🟢 Quel collega è un dito nel culo: parla sempre e non ti lascia in pace.
🟢 Fare questa pratica burocratica è stato proprio un dito nel culo.

[Italiano_Beta @ItalianoBeta]

💡 Dito nel culo
دقیقا برای وقتی هست که میخوای بگی یارو یا یه چیزی چقدر رو مخه!

📰 Espressione volgare e molto informale usata per descrivere qualcosa o qualcuno di estremamente fastidioso, irritante o difficile da sopportare.

[Italiano_Beta @ItalianoBeta]

📝 Esempi:
✔ Il viaggio è stato lungo e stancante, ma ne è valsa la pena.

✔ Studiare tutta l’estate è stato difficile, però ne è valsa la pena.

✔ Dopo tanti sacrifici, finalmente ha raggiunto il suo obiettivo: ne è valsa la pena.

#ایتالیا #آموزش_ایتالیایی

[Italiano_Beta @ItalianoBeta]

💡 Ne è valsa la pena

تا حالا شده بخوای بگی، ارزشش رو داشت (اون همه بی خوابی و تلاش و ....) دقیقا باید از همین ساختار استفاده کنی!
📰 Espressione molto comune usata per dire che uno sforzo, una fatica o una difficoltà sono stati giustificati dal risultato
🇬🇧 It was worth it

[Italiano_Beta @ItalianoBeta]

〰️ Collocazioni
اینجا میتونی تو زمان های مختلف ازش استفاده کنی
✔ ne è valsa la pena
ارزشش رو داشت
✔ non ne vale la pena
ارزشش رو نداره!
✔ Ne vale la pena
ارزشش رو داره!
✔ ne varrà la pena
ارزشش رو خواهد داشت (نتیجه میده)

[Italiano_Beta @ItalianoBeta]

یک اصطلاح عامیانه و توهین‌آمیز برای گفتن این‌که کسی بوی خیلی بدی می‌دهد، مخصوصاً بوی عرق شدید.

〰️ Alternative :)
✔ puzzare come un caprone
✔ avere un odore da caprone
✔ puzzare di sudore
✔ mandare cattivo odore

[Italiano_Beta @ItalianoBeta]

💡 Puzzi come un caprone

یه اصطلاحی که دقیقا به درد همین روزا میخوره :)
تو فارسی میگیم بوی سگ مرده میدی :) تو ایتایلیایی میگند بوی بز میدی :)
یادت نره صرف فعلش رو یاد بگیری، چون بر اساس مخاطبی که داری باید صرف بشه.

[Italiano_Beta @ItalianoBeta]

📰 Espressione offensiva e colloquiale usata per dire a qualcuno che ha un cattivo odore molto forte, soprattutto di sudore. Il caprone (maschio della capra) è associato tradizionalmente a un odore intenso e sgradevole.

🇬🇧 You stink like a goat

[Italiano_Beta @ItalianoBeta]

📝 Esempi:
✔ Dopo il viaggio, ha dovuto fare una settimana di quarantena.
✔ Il governo ha imposto una quarantena obbligatoria per i viaggiatori.
✔ È importante rispettare la quarantena per evitare contagi.

#ایتالیا #آموزش_ایتالیایی

[Italiano_Beta @ItalianoBeta]

💡 Quarantena

📝 Periodo di isolamento imposto o consigliato per evitare la diffusione di una malattia contagiosa.

🇬🇧 Quarantine
دوره‌ای از قرنطینه و جداسازی برای جلوگیری از پخش بیماری واگیردار.