けろこ

我为风息着迷了　無言フォロー失礼します　母語日本語の半端で弱気な中国語学習者　中国語音声も日本語吹替音声も好き　中国語音声に勘違いな理解をしてることもあるだろうけど勘違いも含めて作品から感じたことは大事にする

[けろこ @Itoohimoo]

风息“想得够久了”「考えたよ」に、
もう充分長い間“想”＝「考えた」だけでなく「この地が懐かしく恋しかった」
という意味でも言ってると思ってる。
もしかしたらネイティブ的にないわーな解釈かもしれない。それならそれで、勘違いでもこの解釈で作品を享受できる半端な学習者ってのもいいもんさ。

[けろこ @Itoohimoo]

私は「〜すべき」という言いかたが好きではない。だから
吹替「去るべきなのは人間だ」に
风息は“希望”「望む」は言ってるが“应该”「…すべきである」は言ってないよう
と少しモヤっ。でも台詞だけでなく、住みにくい環境にされたことへ暴力で対抗した画像も併せて考えると、やはり最適訳と思ってる。

[けろこ @Itoohimoo]

私にとっては映画1の地下鉄戦あたりからの无限は魅力的なのだが…、とグルグル考えた仮説が
小黑や自身が危機状況時の无限はどうかしていた、というもの。
領界解除後は无限平常モードと捉えると、かみあわない会話というか一方的に正論を敗者に言ったことに、私的には納得。

[けろこ @Itoohimoo]

@kureo551 今回仕事で一般でも不参加なんですよ〜
クレオさん、楽しんできてくださいね!

[けろこ @Itoohimoo]

店の看板[小谷姐姐]に
名前は[小谷][谷]どちら? [谷]だと[谷姐姐]だし[小谷]? でも「谷ちゃん先輩」はアリだし、私が知らないだけで[谷ちゃん姉さん]的呼びもアリなのかも
タイトルや���自分で名前を“小黑”と言ってるとこから、名前は[黑]でなく[小黑]?疑惑が。 [黑]なら自分を“小黑”というの…アリよ♪

[けろこ @Itoohimoo]

��ッチポンプな小黑との出会いの演出も、他の妖精からの強奪も、領界の強奪も
追い込まれていた というより、確実な方法をとった というのが私の観方。
追い込まれていたため確実な方法をとったのだから一緒、と言やそうだけど
追い込まれ理性をなくした でなく、確実な方法を理性的にとった 的な。

[けろこ @Itoohimoo]

「車椅子に」の意味で“轮椅里”“轮椅中”と書かれた文章
なぜ“上”でなく“里”“中”? と質問すると先生の解説が素晴らしく、方位詞でも状態を表せると興奮。以来
风息“(人間はこの)森林之中(に融け入った)”に
“之中”“中”“里”あたりは普通の言い方で深���意味はない、と思いながらも、…“之中”! と興奮してる

[けろこ @Itoohimoo]

吹替「信じてくれた仲間たちのために」
风息“我还得给兄弟们一个交代”
「仲間たち」“兄弟们”は誰か?
初めは[計画に加わった仲間]と感じ、番外編を読んだ後は[龙游で暮らした仲間]と感じ、今は再び前者というか[領界展開のため補足目標を分散させるべく今動いている仲間]と感じている。多分正解はない

[けろこ @Itoohimoo]

「コードレス掃除機」と書こうとし、掃除機は“吸尘器”だ、コードレスは…と辞書をひく前に思い出した、“无线”だ。
无限は“无线”wúxiànと同音ね、ニヤリ。としてたことと
某邦画で“无线吸尘器!”と叫ぶシーンに、コードレス掃除機ならぬ无限印の掃除機、ニヤリ。としてたおかげ。
たまにゃ役立つアホ妄想

[けろこ @Itoohimoo]

別の映画で“120(にかけろ)”を
「120」と訳してた。チャイナで救急ダイヤルは120だと異国を感じられる訳♪
もしも
「119」なら、日本語人に合わせた訳♪ と思い
「救急車」なら、意訳でわかりやすい訳♪ と思うだろう。
ろしゃおでそれぞれの訳になるほどと感じてきたから、こんなふうに思うんだろな。

[けろこ @Itoohimoo]

領界解除後の
无限“共存之道”
に、モヤっと感じてはいた。でもそもそもこのシーンの无限に私は怒っているのでモヤっの正体が曖昧だった。
2を観て正体が判った気がする。外交後人間側が妖精を褒めてるシーンへの感じかたと同じだ。
強者が自身の脅威に無自覚な感じが私には気持��悪かったのだ。

[けろこ @Itoohimoo]

吹替「馬鹿にしやがって」
哪吒“敢耍我”
辞書は学習者へ親切、
“耍”と“要”は別の字、と載っている。私はこのニ字は迷わないが
“拔”と“拨”は別の字、に よく迷うの〜 と助かる。さらに
“市”と“市”は別の字、に 違う?…え!違う! 日本語の「杮落し」って「柿落し」じゃなかったのね! と母語にも助かる。

[けろこ @Itoohimoo]

電車の上に移動後
2人はなぜ小黑を捕まえようとしたか、わからないので
无限“醒了问问”

もし小黑が私だと
は?“醒了”「目覚める」のはこの2人で、“问问”「訊く」のは私たち、ってこと? 複数の動作主が一文にいるのに動作主を略すから判りにくいんじゃ!
とつっこんでる。
でもこの言い方こそ无限っぽさ?

[けろこ @Itoohimoo]

屋上での台詞に、人間は“脆弱”だから争うなんて割の悪いことはしない、みたいな贔屓目の美化の憧れがあったかもと想像すると
デパート戦��
风息“(人間でありながら)居然(こんな)地步(まで強くなった)”と
“居然”=意外にも
“地步”=(主に望ましくないことに)レベル.状況
で无限を表したことが納得できる。

[けろこ @Itoohimoo]

几jǐ十块(数十元)を九jiǔ十块(九十元)と聞き間違えかってに高いと驚いた私。
もしかすると
洛竹“几jǐ天内(に種霊を海岸線上へばらまく)”を“九jiǔ天内”と間違え、
のんびりしてたら2人はすでに上陸済、となった私のような天虎の友達もいて、案外そんな粗忽者が上陸後の2人の位置をキャッチしたのかも。

[けろこ @Itoohimoo]

洛竹の“小黑”は「小黑」で
风息の“机会”は「小黑の領界による計画」
という受けとりも考え、それはそれでなんかエモい(「エモい」の用法に自信はない)と思ったけど、私はやはり二人とも後者を指してると受けとってるわ。

[けろこ @Itoohimoo]

洛竹“放弃小黑(するのか)”「小黑をあきらめるのか」への返答は
风息“当然不是”「もちろんしない」そして
风息“还有机会”「まだチャンスはある」に続く
洛竹の“小黑”、风息の“机会”は「小黑」か「小黑の領界による計画」か。
今の私は後者と受けてるので、脚本さん、もしやミスリード狙い? と勘ぐってる

[映画『ChaO』🧜‍♀️🫧 @ChaOmovie]

『ChaO』のBlu-rayが4/22に発売決定🧜‍♀️🫧
映像特典として挿入歌「あなたのために」特別映像やノンテロップエンディングなどを収録！
さらにポストカード付き🎁

また、劇場公開当時に販売されていたチャオの魚人形付きのセットも数量限定生産で登場💗
https://t.co/215iwgC8lp

#映画ChaO

[けろこ @Itoohimoo]

吹替版も好き。でも、私とは合わないという台詞もある。屋上での
「あそこもいいとこだった」
過去形＆おもねったような言い方が合わない…。

小黑“那里不也很好嘛”
の“那里”が[離島]を指すのか[これから探す離島みたいな所]を指すのかはさておき
小黑は风息と共にいる未来を見ていて风息と対等だ。

[けろこ @Itoohimoo]

吹替「モテモテだな」
无限“挺受欢迎的吧”に思うこと
「人気がある」は“有人气”でなく“受欢迎”、と昔は習った。
日本語から意味が付加されて今は“有人气”もよく聞くし辞書にも載っている。
んで、近頃聞く「ハオい」は中国語からだそうで。
お互いの言葉がお互いの言葉になっていくって、ハオいわあ。

[けろこ @Itoohimoo]

力で金属片を曲げようとする小黑への
吹替「力まかせにするな」
无限“用死力气(するな)”に
“死”が修飾してるのは動詞名詞どちら? “用死 力气”なのか“用 死力气”なのか。と疑問はあった。
最近久々の学習熱がきて、言う相手によっては「衰えた力を使う��」とも受けとれる? とさらに疑問が。越学越难。