Multiple ways to ask ''What are you doing'' in Pahari (Kumaiyya lect.)
कि धनि हौन्नैं. ?
कि हौन्नैं ?
कि लागि रयो हा ?
क�� बुति हौन्नैं ?
कि ढुंग मर्युन्नौं हा ?(sarcastically)
कि सपान्नौं हा ? (ironically)
#BasicPahadi #Uttrakhand
@CluelessTBH_
Kumauni ppl, how intelligible is this to you?
बकुलो अरि गंज्यादो
कइ घटि में एउटो आनो खाला का नजिक बकुलो रौनी हो। उइ का बग्गलाई में एउटो ठुला रुखई पुना परि रौनी हो। ऊ पसुअन लागि चै भेरि सिकन हो।
उई खाला पुना आना सुसा रौनी हो। बकुल लागि ��ुसान ठुना ले टिपि भेरी भस्कून को सुरो हो
@sundararajan_a @AshishKundalia Believe me, NCERT's curriculum is stuck in the 90's. If NCERT/school system was enough, coaching centres wouldn't have existed.
@project_pahari@aryaman2020 @samopriya In Pachhai, we have :
इत्ती : Here
उत्ती : There
तत्ती : There(far)
The third one prolly comes from तत्र(Skt.)
Further, when we suffix any of these with a dative marker, it becomes directional.
Like : उत्खहूं = उत्ती + हूं (dat. mk.)
is equivalent to "उस ओर(hindi/urdu)"