ケベコワbot

#ケベック の #フランス語 を紹介するbotです🇨🇦Un bot qui diffuse des expressions employées surtout au Québec.
Dernière mise à jour: 2020-08-05

[ケベコワbot @JP_QC_bot]

【更新】字数超過で今までツイートされていなかったもの2つと新規で1つ、合計3つのツイートを追加しました。

[ケベコワbot @JP_QC_bot]

débarquer/embarquer　意味：（電車やバスから/に）降りる/乗る "On va débarquer à la prochaine station."(次の駅で降りるよ。)等という言い方をする。フランスの"descendre/monter"に同じ。#ケベック #フランス語

[ケベコワbot @JP_QC_bot]

échapper　意味：(何かを)落とす　例："Mon fils a échappé sa fauchette à terre."(息子がフォークを床に落とした)　フランスの"laisser échapper"に相当する（らしい…）。#ケベック #フランス語

[ケベコワbot @JP_QC_bot]

"How Similar Are Québec French and Metropolitan French?" 世界に存在する諸言語を紹介するPaulの、ケベックフレンチに関する動画（英語）。主に語彙・文法・アクセントの面からケベックとフランスのフランス語の比較をしている。 https://t.co/FXljXhTvLK #ケベック #フランス語

[ケベコワbot @JP_QC_bot]

"Cours de Juron Québécois" Pure Laineというドラマで、"正しい"フランス語に固執していた教師が最終的に吹っ切れて、ケベックのスラングを教える回 https://t.co/UY9RHIfDQb #ケベック #フランス語

[ケベコワbot @JP_QC_bot]

Youglish for French ある単語や言い回しが、実際にどのように発音されるか確認できる動画を探し出してくれる。地域別（全域／フランス／カナダ／ベルギー）での検索も可能。仏語に限らず、英語・ドイツ語・日本語・中国語・スペイン語等でも利用可能。例： https://t.co/yFIaRtBZXY?

[ケベコワbot @JP_QC_bot]

"QUÉBÉCOIS POUR LES NULS" Solangeというhumoristeのケベックのフランス語の紹介動画。彼女自身はケベック人だがフランスアクセントで話すため、フランス人に間違われるのが気に食わないらしい。ケベックのフランス語の雰囲気に触れてみたい人は是非。https://t.co/UL2Ek21H9X #ケベック #フランス語

[ケベコワbot @JP_QC_bot]

char 意味：車 例："T'as-tu un char?"(車持ってる？)　"un char"の代わりに"une auto"と言うこともある。フランスの"voiture"に同じ。#ケベック #フランス語

[ケベコワbot @JP_QC_bot]

"La poutine, une histoire québécoise - L'Histoire nous le dira #12
"　ケベック大学の教授による、プーティン愛が伝わる、プーティンの起源に関する動画。チーズカード(Fromage en grains)を冷蔵庫で保存しない方が良い、というのは初耳…！ https://t.co/YybydheX1G #ケベック #フランス語

[ケベコワbot @JP_QC_bot]

Jusqu'à date/À date　意味：今(まで)のところは　英語の"to date"(= until now)からのcalque(翻訳借用)。フランスのフランス語だと"Jusqu'à maintenant (présent)"。参照：https://t.co/iY2n01mFgR #フランス語 #ケベック

[ケベコワbot @JP_QC_bot]

"8 things Québécois People Say." Mark Hachemというレバノン系カナダ人によるケベックフレンチの紹介動画。例を交えて説明してくれ、とてもケベック人の雰囲気を掴みやすい。英語の説明・字幕付きなので、フランス語初心者の方でも楽しめるはず。 https://t.co/ZwIAbH4jGE #ケベック #フランス語

[ケベコワbot @JP_QC_bot]

fatigant 意味：うっとうしい ケベックでは"ファツィカン"に近い発音をする。例："C'est fatigant, ça!"（それ、面倒くさい（うっとうしい）ね！） #ケベック #フランス語

[ケベコワbot @JP_QC_bot]

"la nourriture québécoise" ケベック州固有の食べ物について紹介する一分足らずの動画。紹介されてる名前をいくつ知っているかでケベックの食文化への精通度を測れる…かもしれない。#ケベック #フランス語　https://t.co/LAwgBBzGZm

[ケベコワbot @JP_QC_bot]

Youglish for French ある単語や言い回しが、実際にどのように発音されるか確認できる動画を探し出してくれる。地域別（全域／フランス／カナダ／ベルギー）での検索も可能。仏語に限らず、英語・ドイツ語・日本語・中国語・スペイン語等でも利用可能。例： https://t.co/yFIaRtBZXY?

[ケベコワbot @JP_QC_bot]

Jusqu'à date/À date　意味：今(まで)のところは　英語の"to date"(= until now)からのcalque(翻訳借用)。フランスのフランス語だと"Jusqu'à maintenant (présent)"。参照：https://t.co/iY2n01mFgR #フランス語 #ケベック

[ケベコワbot @JP_QC_bot]

fatigant 意味：うっとうしい ケベックでは"ファツィカン"に近い発音をする。例："C'est fatigant, ça!"（それ、面倒くさい（うっとうしい）ね！） #ケベック #フランス語

[ケベコワbot @JP_QC_bot]

barrer/débarrer 意味：鍵をかける/開ける 例："T'as-tu barré la porte?"(ドア（玄関）閉めた？)　フランスの"verrouiller(fermer à clé)/déverrouiller"に同じ　#ケベック #フランス語

[ケベコワbot @JP_QC_bot]

breuvage　意味：飲み物　ファーストフード店のメニューでよく見かける印象。一般的に、アルコール無しの飲み物を指す。フランスでは"boisson"に同じ。※ケベックでも"boisson"という語は使う。#ケベック #フランス語

[ケベコワbot @JP_QC_bot]

pipeline 意味：(石油／天然ガスの輸送用）パイプライン　カナダのアルバータ州の石油のニュースで耳にする言葉。英語の"pipeline"を仏語読みするだけ（ピプリン）。なお、石油パイプラインの正しい仏語は"oléoduc",天然ガスパイプラインは"gazoduc"という。#ケベック #フランス語

[ケベコワbot @JP_QC_bot]

débarquer/embarquer　意味：（電車やバスから/に）降りる/乗る "On va débarquer à la prochaine station."(次の駅で降りるよ。)等という言い方をする。フランスの"descendre/monter"に同じ。#ケベック #フランス語

[ケベコワbot @JP_QC_bot]

Youglish for French ある単語や言い回しが、実際にどのように発音されるか確認できる動画を探し出してくれる。地域別（全域／フランス／カナダ／ベルギー）での検索も可能。仏語に限らず、英語・ドイツ語・日本語・中国語・スペイン語等でも利用可能。例： https://t.co/yFIaRtBZXY?