ญี่ปุ่นที่ไม่เห็นจำเป็นต้องรู้

Thai girl(?) in Tokyo//แปล แชร์ เรื่องของญี่ปุ่นที่ไม่เห็นจำเป็นต้องรู้ แต่รู้แล้วจะยิ่งสนุก! //translate interesting stuff from JP
PR or Translation work : DM

[ญี่ปุ่นที่ไม่เห็นจำเป็นต้องรู้ @JPnotknow]

ทวิตเตอร์ของเพจ "ภาษาญี่ปุ่นที่โรงเรียนไม่สอน" จะทวิตอะไรน่าสนใจของญี่ปุ่น! ... ที่คุณไม่จำเป็นต้องรู้ก็ได้นี่ฟร่า... ｹﾞｯ!(꒪ꇴ꒪|||)⚡

[ญี่ปุ่นที่ไม่เห็นจำเป็นต้องรู้ @JPnotknow]

วันนี้ 7-11 ญี่ปุ่นลดราคาน้ำปั่นครึ่งราคาทุกรายการในร้านฉลองวัน smoothie ค่ะ! 🍓🍌🥛⊂(*´ᗜ`*)
โดยเครื่องดื่มในไลน์นี้มีมากกว่า 10 รายการเลย (แต่ละร้านอาจมีของไม่เหมือนกัน) ราคาอยู่ช่วง 300-400 เยน ลดราคาแล้วก็เหลือแก้วละ 150-200 เยนเท่านั้น!

ใครสนใจพุ่งไปเลยจ้า!
#ญี่ปุ่นวันนี้

[Je Family Thailand Nonofficial Fanclub @jefamily_th]

STARTO เปิดเผยรายงานการปฏิบัติตาม (Monitoring Report) โดยคณะกรรมผู้เชี่ยวชาญภายนอก พบเหล่า Junior เกือบทั้งหมดรู้สึกสบายใจกับการทำงาน แต่ยังมีปัญหาการบูลลี่

STARTO ได้เปิดเผยรายการการปฏิบัติตาม (Monitoring Report) ฉบับที่ 2 โดยคณะกรรมผู้เชี่ยวชาญภายนอก ที่ทำการประเมินผลการดำเนินการของบริษัท ระหว่างวันที่ 1 เม.ย. 2025 - 31 มี.ค. 2026 โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อป้องกันการล่วงละเมิดทางเพศ และปกป้องสิทธิมนุษยชนของผู้เยาว์ โดยสามารถสรุปรายงานได้ดังนี้

1. ด้านการบริการ
STARTO มีการจัดการประชุมเพื่อติดตามผลการปฏิบัติตามเป็นประจำ โดยมี Chief Compliance Officer (CCO) เป็นผู้ดูแลหลัก โดยทางบริษัทยืนยันว่าไม่มีผู้บริหารหรือพนักงานเกี่ยวข้องกับการล่วงละเมิดทางเพศในอดีต อีกทั้งการดำเนินการยังสอดคล้องกับกฎหมายในการป้องกันการล่วงละเมิดทางเพศเด็กอีกด้วย

2. ด้านความปลอดภัยและการสนับสนุน Junior
สถานที่ฝึกของบริษัทที่ Tokyo และ Osaka มีความเสี่ยงต่ำในด้านความปลอดภัย โดยไม่มีมุมอับ มีการติดตั้งกล้องวงจนปิด และมีกฎที่ต้องมีผู้ใหญ่มากกว่า 1 คน อยู่ด้วย นอกจากนี้ ยังมีการกำหนดแนวปฏิบัติกับทาเลนท์และ Junior แจกจ่ายให้กับผู้จัดคอนเสิร์ตรวมถึงผู้สอนเต้นด้วย อีกทั้งบริษัทยังมีผู้เชี่ยวชาญด้านจิตวิทยาที่ให้การสนับสนุนเหล่า Junior โดยที่ไม่ต้องผ่านทางผู้จัดการหรือผู้ปกครองดวย

3. การสำรวจเหล่า Junior
ได้ทำการสำรวจความคิดเห็นของเหล่า Junior เป็นครั้งแรก โดยพบว่า Junior เกือบทั้งหมดรู้สึกปลอดภัยและสบายใจในการทำกิจกรรม ทั้งนี้ Junior ที่อยู่ในวัยประถม มีความเชื่อใจผู้ปกครอง และ 60% ของ Junior ที่แก่กว่ารู้สึกสบายใจกับการพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ด้านจิตวิทยา
อย่างไรก็ตาม ในการสำรวจพบว่ามี Junior จำนวนเล็กน้อย ที่รู้สึกอึดอัดใจจากการถูกเพื่อน ล้อเลียน หรือมีความขัดแย้งกับเพื่อน นอกจากนี้ ยังมีความกังวลว่าการรายงานปัญุหาอาจส่งผลต่อความกล่าวหน้าในหน้าที่การงาน

4. การฝึกพนักงานและทาเลนท์
ได้มีการจัดฝึกภาคบังคับกับพนักงาน รวมถึงการสัมมนาเพื่อป้องกันการ sexual grooming รวมถึงการสร้างขอบเขตในการทำงานที่ชัดเจน สำหรับเหล่าทาเลนท์และ Junior ได้มีการจัดสมมนา รวมถึง Workshop เกือบ 10 ครั้ง โดยแบงออกเป็นตามกลุ่มอายุด้วย

5. สรุปผลการประเมินและข้อแนะนำ
ผู้เชี่ยวชาญภายนอกมีความเห็นว่ากลไกในการป้องกันสิทธิมนุษยชนได้ดำเนินการอย่างมีประสิทธิภาพ โดยภายภาคหน้าทางบริษัทต้องคอยให้ความชัดเจนกับเหล่า Junior ว่าการร้องเรียนขอความช่วยเหลือจะไม่กระทบต่อความก้าวหน้าในการทำงาน และด้วยสภาพแวดล้อมที่คล้ายโรงเรียน ทางบริษัทมีการตรวจสอบปัญหาระหว่างบุคคล เช่นการบูลลี่ และทำการสำรวจเป็นประจำ

[Rukchanok Srinork @nanaicez]

ดิฉันขอส่งเสียงถึงตัวแทนจากบริษัทระดับโลก อย่าง Google , Microsoft , Anthropic ที่จะมาร่วมในงาน ท่านกำลังจะเอาชื่อเสียงของแบรนด์ระดับโลก มาใช้เป็นตรายางประทับเพื่อสร้างความชอบธรรมให้กับโครงการที่ส่อลอคสเปค เสี่ยงคอรัปชั่น และ อาจจะเข้าข่ายเสี่ยงต่อความผิดตามกฏหมายว่าด้วยการต่อต้านการทุจริตในต่างประเทศ (Foreign Corrupt Practices Act หรือ FCPA) ของสหรัฐอเมริกา

ท่านจะใช้เครดิตของบริษัมทีมีชื่อเสียงระดับโลกมารับประกันโครงการเช่นนี้จริงๆหรือ ?

[K @kimkwaa_]

สรุปเทรดโกงเงินยอด 1.1 ล้านผู้เสียหายทั้งหมดรวม 400 คน ในแท็ก #BTS_WORLDTOUR_BANGKOK

- ร้านแอค sumsum ได้มีการรับกดบัตรคอนบีทีเอส

- หลายๆคนเริ่มตามเนื่องจากร้านเริ่มมีการหายและเริ่มมีการปิดแอคหนีไป

- ผู้เสียหายส่วนใหญ่ได้โอนไปสองบัญชีหลักๆแต่สาวราวเรื่องได้ว่าเป็นบัญชีม้าทั้งคู่

- ตอนนี้มีผู้เสียหายทั้งหมด 400 คน เปิดกลุ่มไลน์เพื่อรวบรวมผู้เสียหายจากกรณีโดนโกงบัตรบีทีเอส

- ยอด ณ ปัจจุบันอยู่ที่ 1,100,000 บาท

(สำหรับผู้ใดที่มีการจ้างผ่านร้าน sumsum สามารถเข้าแอดไลน์เพื่อรวบรวมหลักฐานอีกครั้งค่ะ)

[Khaosodonline @KhaosodOnline]

ศูนย์ ACSC ผนึก CIB รวบแก๊ง ขายบัตรคอนเสิร์ตทิพย์ ใช้บัญชี X กว่า 350 แอ็กเคานต์ หลอกเหยื่อหลงเชื่อ ซื้อบัตรศิลปินที่ชื่นชอบเกือบพันราย สูญเงินรวม 4 ล้าน

[อชิระเสะ @oohs00]

ลูกค้าร้านก๋วยเตี๋ยวในอุดร เข้ารพ. 14 ราย สาหัส 4 ราย

- ร้านใส่ผงปริศนาลงในหม้อก๋วยเตี๋ยว เพราะเข้าใจว่าเป็นเกลือแกง
- ผงดังกล่าวส่งต่อมาจากคนเก็บของเก่า ผ่านน้องชายเจ้าของร้าน
- พอถามคนเก็บของเก่าบอกเก็บมาจากถังขยะ
- ล่าสุดตอนนี้ยังไม่ทราบว่าเป็นสารชนิดใด

[เด็กชายคำคม @Dekchaikumkom]

🇳🇴 ผลงานในบอลโลกจะเป็นอย่างไรไม่รู้ แต่เรื่องประชาสัมพันธ์ต้องยกให้ "นอร์เวย์" ล่าสุดทีมนี้มีมีรูป 3 รูปที่ดีที่สุดแล้ว

- รูปแรก ก่อนเดินทาง ปลอมตัวเป็นไวกิ้ง
- ภาพที่สอง รูปถ่ายอย่างเป็นทางการของเขากับเสื้อนอร์เวย์ เรียงตัวกันอย่างสมบูรณ์แบบ
- รูปที่สาม ผู้เล่นทุกคนกับเสื้อของสโมสรแรกของพวกเขา

สุดยอดมากชาวไวกิ้ง ✨🏹

[ญี่ปุ่นที่ไม่เห็นจำเป็นต้องรู้ @JPnotknow]

ตอนนี้บางสาขาคนเยอะมาก ต่อคิวกันยาวเลย เพราะต้องเอาเข้าเครื่องปั่นค่ะ
เครื่องดื่มพวกนี้เป็นแก้วพลาสติก วางอยู่ในตู้แช่แข็ง จ่ายเงินเสร็จแล้วต้องไปเข้าเครื่องปั่นเอง โดยปกติจะอยู่แถวๆ ที่จ่ายเงินเลยค่ะ (∩❛ڡ❛∩)

[ญี่ปุ่นที่ไม่เห็นจำเป็นต้องรู้ @JPnotknow]

วันนี้ 7-11 ญี่ปุ่นลดราคาน้ำปั่นครึ่งราคาทุกรายการในร้านฉลองวัน smoothie ค่ะ! 🍓🍌🥛⊂(*´ᗜ`*)
โดยเครื่องดื่มในไลน์นี้มีมากกว่า 10 รายการเลย (แต่ละร้านอาจมีของไม่เหมือนกัน) ราคาอยู่ช่วง 300-400 เยน ลดราคาแล้วก็เหลือแก้วละ 150-200 เยนเท่านั้น!

ใครสนใจพุ่งไปเลยจ้า!
#ญี่ปุ่นวันนี้

[Khaosodonline @KhaosodOnline]

อุทาหรณ์จ้างร้านกดบัตร ผู้เสียหายหลายร้อยรายจาก #รีวิวกดบัตรร้านซัมซัม สูญเงินเกือบ 1.1 ล้านบาท หลังร้านรับกดบัตรคอนเสิร์ต BTS WORLD TOUR 'ARIRANG' IN BANGKOK ปิดบัญชีหนี

[izedlrun77 ||| 🏳️‍🌈 🍐📧✨ @izedlrun]

หยาดเหงื่อแรงงาน รวมถึงระบบนิเวศ ประเทศนี้หมดไปให้ตระกูบนี้เท่าไหร่ ไม่เห็นเค้าจะเห็นใจเราสักคน เพราะงั้นเลิกเห็นใจนายทุนเหอะ

[Rukchanok Srinork @nanaicez]

ตัวเลขน่าเป็นห่วงมากฮะ

เพื่อนๆใครมีกิจการ เปิดร้านค้าขาย เป็นผู้ประกอบการ เจ้าของบริษัท ฝากแท๊กมาอ่านโพสนี้ทีฮะ

การลงทะเบียนเลือกตั้งบอร์ดประกันสังคมฝั่งนายจ้าง จากนายจ้างทั้งหมดที่ส่งสมทบ เกือบ 500,000 ราย ตอนนี้ลงทะเบียนใช้สิทธิ์เลือกตั้งแค่ 1,153 รายเท่านั้น 😖 ซึ่งวันเลือกตั้งจริงอาจจะไปใช้สิทธิ์แค่ 1 ใน 3

อ้างอิงจากเลือกตั้งรอบที่แล้ว นายจ้าง 500,000 ราย ลงทะเบียนใช้สิทธิ์แค่ 4,200 มาใช้สิทธิ์จริง 1,400 เท่านั้น แค่ 0.28% ของผู้มีสิทธิ์ ซึ่งน้อยมากแบบมากกก

ขอให้ข้อมูลเพิ่ม
ผลการเลือกตั้งบอร์ดประกันสังคมรอบที่แล้ว บอร์ดฝั่งนายจ้างที่ได้คะแนนมากที่สุด ได้รับเลือกมาด้วยเสียง 409 โหวต และคนที่น้อยที่สุดได้ 252 โหวต

ส่วนเจ้าของวลีเด็ด “สื่อเฮงซวย” ด่ากราดสื่อที่นำเสนอข่าวประกันสังคมอย่างตรงไปตรงมา นายทวีเกียรติ รองสวัสดิ์ ได้รับ 258 โหวต จากนายจ้าง 500,000 ราย ที่ไม่มาใช้สิทธิ์ คนที่ได้เพียง 258 โหวต ก็ได้เป็นตัวแทนนายจ้างทั้งหมดแล้ว

นายจ้างทั่วประเทศที่ส่งสมทบทุกเดือน ถ้าไม่ไปใช้สิทธ์ แปลว่าเรากำลังปล่อยให้ใครก็ไม่รู้มาตัดสินใจใช้เงินที่คุณส่งไปทุกเดือน ซึ่งวีรกรรมบอร์ดนายจ้างสมัยที่ผ่านมาที่ตราตึงใจ มีอีกมาก เช่น

- ขวางบำนาญ สูตร CARE โดยอ้างว่าอ่านเอกสารไม่เข้าใจ

- คัดค้านเงินสงเคราะห์บุตร อ้างว่ากลัวต่างด้าวจะได้ใช้ประโยชน์ด้วย

- แสดงความเห็นว่าอยากจ้างแค่ทอมดี้เพราะกลัวจ้างผู้หญิงพอท้องแล้วจะลาคลอด จะขาดคนทำงาน

- ค้านปรับเพิ่มสิทธิ์เรื่องยาตับอักเสบ B บอกว่าคนที่จะมาเบิกใช้กินเหล้าเข้าไปเอง ทำไมต้องไปดูแลด้วย

- ร้องเรียกขอไปดูงานต่างประเทศทุกปี สนับสนุนการทำปฏิทินอย่างหนักแน่น

- ทาง กมธ.ติดตามงบฯ ขอเอกสารรายงานการประชุมย้อนหลังที่เกี่ยวข้องกับการพิจารณาโครงการ web app 850ล้าน แต่นายจ้างทวีเกียรติคัดค้าน ให้เหตุผลว่าแก่แล้ว ไม่อยากติดคุก

ทั้งหมดนี่ มีในบันทุกการประชุม ซึ่งเลขาประกันสังคมรับปากแล้วว่าจะเปิดเผยรายงานการประชุมผ่านเวปไซต์

ถ้าท่านคิดว่าไม่ไปใช้สิทธิ์คนเดียวคงไม่เป็นไรหรอก ท่านก็อาจจะได้คนที่มีชุดความคิดเหล่านี้กลับเข้ามาเป็นบอร์ดประกันสังคมฝั่งนายจ้างอีกรอบนึง

ดังนั้น ได้โปรดเถิดดดดดดด มันอาจจะเสียเวลาสักหน่อย ฝั่งนายจ้างขั้นตอนซับซ้อนกว่านิดนึง แต่คิดซะว่าเพื่อ… อะไรดีวะ เพื่อเพื่อนมนุษย์คนอื่นๆ ที่เค้าต้องใช้ประกันสังคมเป็นเบาะรองในชีวิตก็ละกันเตง หรือ ชอบนโยบายของใครก็ไปลงคะแนนกัน นะนะนะ

ปล. ใครที่ใช้สิทธิ์ได้ทั้งในฐานะผู้ประกันตนและนายจ้าง อยากให้เลือกไปใช้สิทธิ์นายจ้าง เพราะคนลงทะเบียนน้อยมาก ถ้าใครลงทะเบียนไปแล้วสามารถที่จะขอแก้ไขสิทธิ์ได้ช่วง 1-15 กค นี้ฉะ พลีส

[ล่วนจั้งกั่งไม่ใช่สถานที่_แต่คือผู้คน @LittleDarlin5]

แล้วรู้ปะ คดีที่ขึ้นศาลทหาร จำเลยมีสิทธิตั้งทนายสู้คดีได้ แต่โจทก์ที่เป็นพลเรือน คือฝั่งคุณแม่ ไม่มีสิทธิตั้งทนายมาว่าความเหมือนศาลพลเรือน ผู้เสียหายเลยไม่มีทนายฝั่งตัวเองคอยนำเสนอพยานหลักฐานเพิ่มเติมหรือซักค้านจำเลย ต้องมอบคดีให้อัยการทหารเป็นผู้ฟ้อง ต้องยอมรับตามสำนวนและการนำสืบของศาลทหารเท่านั้น ทุกคนเข้าใจปะ5555 เขาเสียลูกมา 9 ปีละอะ เขาสู้มานานมากจริงๆ

[L'enfer, c'est les autres | Kitti @enfer_les]

"การแปลซับไตเติลและการพากย์ภาษาจีนของตัวละครเกย์และกะเทยในละครโทรทัศน์ไทย"
วิทยานิพนธ์ปริญญาเอกจาก UCL โดย Jooyin Saejang (2019) ศึกษาว่าเมื่อเกย์และกะเทยในละครไทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน อัตลักษณ์ความเป็นเควียร์ของตัวละครเหล่านั้นถูกเปลี่ยนแปลงหรือถูกลดทอนลงอย่างไรผ่านกระบวนการแปลและการพากย์

สรุปแบบง่าย ๆ ของงานวิจัยนี้คือ
ผู้วิจัยศึกษาว่าเมื่อละครไทยที่มีตัวละครเกย์และกะเทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน ตัวละครเหล่านี้จะยังถูกนำเสนอในฐานะตัวละคร LGBTQ+ เหมือนเดิมหรือไม่

ผลการศึกษาพบว่า ในเวอร์ชันพากย์เชิงพาณิชย์ มีการปรับทั้งบทพูดและองค์ประกอบอื่น ๆ จนความเป็นเควียร์ของตัวละครถูกลดทอนลง หรือบางกรณีถูกทำให้ดูเป็นตัวละครรักต่างเพศมากขึ้น

ขณะที่เวอร์ชันแฟนซับยังคงรักษาอัตลักษณ์ของตัวละครไว้ได้มากกว่า แม้ลักษณะการพูดที่สะท้อนความเป็นเกย์หรือกะเทยจะถูกทำให้จางลงเมื่อแปลเป็นภาษาจีนก็ตาม

น่าสนใจตรงที่งานวิจัยนี้ชี้ให้เห็นว่า "การแปล" ไม่ได้เป็นแค่การเปลี่ยนภาษา แต่ยังสามารถเปลี่ยนวิธีที่ผู้ชมรับรู้ตัวละคร อัตลักษณ์ทางเพศ และความสัมพันธ์ของพวกเขาได้ด้วย

(คำแปล Abstract ฉบับเต็มอยู่ด้านล่าง)

[อย่าให้รู้นะ รู้แล้วบอกด้วย @cnew888]

ทุกคนจำน้องเมย นักเรียนเตรียมทหารปี 1 ที่ถูกรุ่นพี่ซ่อมจนเสียชีวิตตั้งแต่ปี 2560 ได้ไหมคะ? ตอนนี้ผ่านมาแล้ว 9 ปี ล่าสุดคุณแม่น้องเมยได้รับหมายศาลจากค่ายทหารให้ไปขึ้นศาล ไม่รู้จะเกิดอะไรขึ้นอีก ฝากไปให้กำลังใจคุณแม่เยอะๆที เขาสู้เพื่อลูก สู้มากจริงๆ

[supawichable @supawichable]

ตั๋วใหญ่ขนาดนี้ช่วงรถไฟแน่นๆ จะถือขึ้นกันยังไงครับ

[𝐬𝐚𝐲𝐜⚯𝐥𝐞𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡™🧠📚🐈‍⬛ @readandpaws]

Marie Curie ผู้หญิงคนเดียวในรูป แถมยังเป็นคนแรกที่ได้รับรางวัลโนเบลถึง 2 สาขา ฟิสิกส์, เคมี ถ้าเมื่อก่อนผู้หญิงได้รับโอกาสมากกว่านี้จะมีนักวิทยาศาสตร์หญิงมากมายแค่ไหนเนอะ

[Wiroj 77 @wirojlak]

ที่เขตพระนคร ผู้สมัคร ส.ก.จากพรรคประชาชน คือ คุณอดิเจษฎ์ เบอร์ 5 นะครับ
.
ส่วน คุณศศิธร เป็นผู้สมัครอิสระ ไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับพรรคนะครับ

[และสหาย @Xandassociates]

[ข่าวญี่ปุ่น] ร้านหนังสือทั่วญี่ปุ่นมีจำนวนลดลงต่ำกว่า 1 หมื่นร้านเป็นครั้งแรก คาดเกิดจากภาวะซบเซาของธุรกิจสิ่งพิมพ์ และการเติบโตของผู้ขายออนไลน์

ยอมร้านหนังสือทั่วญี่ปุ่นที่ได้รับการสำรวจโดย Japan Publishing Infrastructure Center (JIPIC) ในปีล่าสุดมีจำนวนเพียง 9,993 ร้าน เป็นการมีร้านหนังสือต่ำกว่า 10,000 ร้านเป็นครั้งแรก โดยแม้ว่าจะมีความพยายามจากทั้งภาครัฐและภาคเอกชนในการฟื้นฟูร้านหนังสือ แต่ร้านหนังสือในชุมชนได้ทยอทปิดอย่างต่อเนื่องทำให้ธุรกิจสิ่งพิมพ์ยังซบเซาต่อไป

โดยจากผลสำรวจพบว่าในช่วงสิ้นสุดปีงบประมาณ 2025 มีร้านหนังสือปิดตัวไป 424 ร้านจากปีก่อนหน้า โดยตั้งแต่เริ่มเก็บข้อมูลในปี 1994 เป็นครั้งแรกที่มีร้านหนังสือต่ำกว่า 10,000 ร้าน โดยในปี 1998 เป็นช่วงที่มีร้านหนังสือสูงสุดถึง 24,237 ร้าน อย่างไรก็ตาม จำนวนร้านหนังสือได้ลดลงอย่างต่อเนื่องจากการเข้ามาของอินเทอร์เน็ต และร้านค้าออนไลน์

เพื่อเป็นการรับมือกับเรื่องดังกล่าว รัฐบาลญี่ปุ่นได้ประกาศแผนในการฟื้นฟูร้านหนังสือในช่วงเดือนมิถุนายนของปีที่แล้ว โดยแผนดังกล่าวส่งเสริมการดำเนินการที่มีประสิทธิภาพ เช่นการใช้ IC Tags บนหนังสือแบบเล่ม โดยมีร้านหนังสือบางร้านเริ่มทำตามแผนดังกล่าวแล้ว อย่างไรก็ตาม ยอดขายของสิ่งพิมพ์ในปีที่แล้วยังคงลดลงต่ำหว่า 1 ล้านล้านเบนเป็นครั้งแรกในรอบ 50 ปี

ทั้งนี้ เชื่อว่าร้านหนังสืออิสระไม่ได้ถูกนับในการสำรวจนี้

[。 Mame 。A Birb from Babylonia @LittleBirbMame]

iMoD ก็บอกว่ามีติดต่อมา แสดงว่าจ้างจริงอ่ะ ใครจะรับงานอะไรก็คิดถึงอนาคตและเงินภาษีที่ตัวเองจ่ายกันให้มากๆ เถอะครับ อินฟลูคนไหนไปสนับสนุนการฟอกขาวอะไรแบบนี้ ผมแบนแน่นอน