ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中

JP→EN translator | ゲーム・同人/R18 『復讐の夜霧』『淫神供儀ネヲナ～TS変身退魔少女の屈服(追加コンテンツ)』『Primland The Magus』他多数 | シチュボ 『 | ドラマ『Sky Castle (2024)』他多数 ご依頼・料金・実績↓

[ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 @Jeffery021]

【お知らせ】
2年ぶりにHP更新しました！(≧▽≦)
利用契約をまとめたり、スケジュール情報も最新になってます〜
依頼の記載も書き直しました。
よろしくお願いします(_ _)

https://t.co/EW96GQN2my
#拡散希望 #拡散希望RTお願いします #拡散希望RTお願い致します #固定ツイートをRT #固定ツイートRT

[ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 @Jeffery021]

@siro700 初代パッケージへのオマージュだったんですね！

20年経って新しいパッケージになっても、背景を通して当時の印象が残っているのは長く追ってきた方ほど嬉しい仕掛けだと思います。

[ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 @Jeffery021]

@ShintaroLabo 音楽に救われた少女たちを主人公にしたサバイバルアクションという軸が印象的です。

ロックが単なる題材ではなく、彼女たちが葛藤の中で前に進むための支えになっている感じがあり、アクション部分にも感情の動機が乗りそうですね！

[ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 @Jeffery021]

@SaviorS_OOTB ショップ画面は比較しながら見る場所なので、アイコン追加や「+ / - 」表示の整理が効いてきますね。

数値の意味や強化・弱体の方向が一目で分かるだけで、購入判断の迷いがかなり減ると思います。UI調整に時間がかかるのも納得です。

[ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 @Jeffery021]

@tmm95894 マウス感度設定をただのスライダーではなく頭をなでたりほっぺをつねったりする操作にしているのがかわいいですね！(≧▽≦)

設定画面までキャラクターとのやり取りになっていて、反応の違いを見るだけでも触りたくなる作りだと感じます。

[ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 @Jeffery021]

@yuji_ap キービジュアル、Steamページ、PV、体験版がまとまって動き出す段階まで来ているの、公開前の準備が一気に形になっていく感じがありますね！

ローカライズ対応まで見据えて準備されているのも海外プレイヤーへの届き方を考えている感じがあって印象的です。

[ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 @Jeffery021]

字幕翻訳者は仕事を受けた瞬間、「見たい作品」ではなく「最後まで向き合う作品」になることがあります。普段見ないジャンルでも、台詞の秒数、伏線、人物関係を追いながら見るので、普通の視聴とは違います。苦手な場面に当たることもるが、自分では選ばなかった作品に出会えるのもこの仕事の面白さ。

[ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 @Jeffery021]

@lemorion1224 1500万本達成おめでとうございます！

かくれんぼとお絵描きと心理戦がここまで大きく広がっているのが本当にすごいですね。来週の有名日本人コラボもどんな形でゲーム内に落とし込まれるのか気になります。

[ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 @Jeffery021]

@tabin5801 ケモ耳住人たちと暮らしながら牧場作業やデート、結婚まで進められるのがゆったり遊べる魅力ですね！

無料版から始められて、有料版で結婚後も続けられる形なのも気軽に触れやすい導線だと感じます。

[白那美 アンジュ (しらなみ あんじゅ) @shiranami_anju]

Trilingual Japanese VA & Translator
まったり系声優×翻訳家の白那美アンジュです🐾
↓My Voice Samples & Agency Profile
https://t.co/Mrg06ZhjiC

Open for voice acting & translation(EN/SPA/JPN) work! Feel free to contact my agency or leave a comment!

#声優 #VoiceActor #indiedev

[ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 @Jeffery021]

Above the Sun is launching soon on Steam with English supported!

A steampunk gal climbing action game where you charge your steam legs, climb the Acid Tower, take a selfie after each run, and try not to fall straight back into the rising acid below.

#AbovetheSun

[貫 @100nenmae]

『Above the Sun』 7月8日（水）0時にリリースします！　ウィッシュリスト登録がまだの方はぜひ登録してお待ちください。英語にも対応しています🫡

ストアページ↓
https://t.co/mGbcsEnAkF
#indiegame #gamedev #steam

[ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 @Jeffery021]

@L_buffer 有志の方による人力英訳の統合に加えてカスタムフォント読み込みまで対応されているのがいいですね！

翻訳文だけでなく、実際にゲーム内でどう読めるかまで含めて整えている更新だと感じます。

[ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 @Jeffery021]

@akr369akr 背景がドット絵風になると、キャラやUIとの馴染み方が変わって、戦闘画面としてのまとまりが出ますね。

見栄えが良くなるほど、全体に反映するかどうかの判断が重くなるのも制作ならではだと思います。

[ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 @Jeffery021]

@uwasanomakima 絵が上手いことと、そのジャンルで求められる魅力が出せることは別、というのは同人ゲームだとかなり大きいですよね。

作品の売りやシチュエーションに合った画になっているかまで見られるのは制作側の判断として強いと思います。

[ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 @Jeffery021]

@asou_ei ゲーム翻訳は、単に文章を別言語にするというより、プレイヤーが別の言語で同じように遊べる形に組み直す仕事だと感じます。

そう言っていただける開発者の方がいるのは翻訳者としてとても励みになります！

[ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 @Jeffery021]

@Cynical_Honey From a JP→EN perspective, the audience exists, but the hook needs to be clear early: character dynamic, tone, emotional appeal, and route/choice structure. For romance ADV, the English store page and demo can strongly affect first impressions.

[ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 @Jeffery021]

@framboise_000 病院で起きた感染症の流行と呪われた一族の噂がつながっていく設定が気になります！

探索しながら過去の出来事を拾っていくタイプのホラーADVだと、悪夢が現実なのかどうかを少しずつ疑っていく流れが効いてきそうですね。

[ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 @Jeffery021]

@momoiro_tanzaku クラウドファンディング開始おめでとうございます！

純愛いちゃらぶ系で、原画・声優・音楽の方々までしっかり名前を出しているのを見ると、クオリティアップに向けて作品の見せ方を丁寧に整えている感じがありますね。

[ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 @Jeffery021]

Ib is on sale on Steam for the Summer Sale!

A classic 2D exploration horror adventure about a young girl lost inside a mysterious art gallery, where the exhibits become stranger the deeper she goes.💀

[kouri @monomu_kouri]

Steam版「Ib」がただいまサマーセール中です🍋
https://t.co/59IgY8BoTy

[ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 @Jeffery021]

Laplacian’s visual novels are on sale on Steam!

From the ghostly mystery of Kugayama Shiori’s Death Diary, to Cyanotype Daydream’s interwoven love stories, to Harmonic Reflections’ piano-themed summer romance, this is a great chance to catch up on their story-driven catalogue.

[ラプラシアン公式 @laplacian_info]

◢◤Laplacian Summer SALE 開催中！◢◤
▼『久我山栞の死様手帖』30％OFF！
https://t.co/UVWtxT8vpi

7月10日 AM2時まで！

▼『白昼夢の青写真』50％OFF！
https://t.co/j7O0oVgX1f

▼『記憶の鍵盤』50％OFF！
https://t.co/YhURgJ8dri

[ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中 @Jeffery021]

@akiduki_yume 実況・配信歓迎に加えて、OP・EDを含めて全編配信可能と明記されているのは分かりやすいですね！

ミステリーADVは感想や考察で広がりやすい一方、配信範囲に迷いやすいので、先にガイドラインがあるのは心強いと思います。