Jiveworld Japan

リスニングアプリ「Jiveworld: 本物の英語を耳に」は魅力あるコンテンツを多聴できるようにサポートすることで、効果的な学習を可能にします。「Jiveworld: 本物の英語を耳に」はApple App StoreからもGoogle Play Storeから近日発売されます。

[Jiveworld Japan @JiveworldJapan]

@ezi_chanJP Ezi-chan様: ご質問ありがとうございます。アプリの更なるレベルアップのため、一時的に提供を休止しております。お知らせが遅れましたこと、大変申し訳ありません。来年、新しいコンテンツと機能を伴い、再発売する予定です。どうぞよろしくお願いいたします。

[Jiveworld Japan @JiveworldJapan]

Business Warsは企業同士の戦いを語るので、スポーツ対戦、特にボックシングなどの格闘技からのメタファーが多く詰まっています。多聴はメタファーを含め、豊かな表現力を身につける近道です。

Jiveworldアプリのコンテンツを多聴することで、英語の世界が広がります。
#英語耳
#多聴
#リスニング

[Jiveworld Japan @JiveworldJapan]

Business Wars: Marvel vs DC, Episode 3：

> The publisher of superhero comics has recently been bloodied by an unlikely challenger.

> スーパーヒーロコミックを出版するこの会社はマークしていなかった挑戦者から一撃を喰らったのだ。

"bloodied" =「流血するような怪我を負わせられた」

[Jiveworld Japan @JiveworldJapan]

"to bankroll"は"to finance"と同義で、あるプロジェクト等の資金を提供することを意味します。
英語は、日本語同様、formalさが色々です。
"to bankroll"は厳格な金融用語ではな��、多少informalな感じがします。
しかし 、slang程略式的というわけでもなく、単語として結構出没します。

#英語語彙力

[Jiveworld Japan @JiveworldJapan]

Business Wars: Boeing vs Airbus, Episode 5からの引用

> The CEO is cheerful because Europe's governments have agreed to bankroll Airbus's A380 with huge, low-interest loans.

> CEOが上機嫌な理由はヨーロッパ各国の政府がAirbus社のA380を巨額な低金利融資で支援することを決めたからだ。

[Jiveworld Japan @JiveworldJapan]

"jackhammer"は道路工事用の空気圧ドリルだが、動詞になると、「強く打つ」という意味になり、野球の場面で使用できます。

"atmosphere" は「大気圏」のことを指し、打球が高く上がっていることを表しています。

#英語表現力
#英語語彙力
#英語耳

[Jiveworld Japan @JiveworldJapan]

Business Wars: Nike vs Adidas, Episode 5

> Bo Jackson, jackhammering a pitch into the atmosphere.

> 空に向かって、大きな打球を放つBo Jackson選手。

この表現は英語でよく見られ�� "mixed metaphor"（混合比喩）。混合比喩とはimageが異なる二つの比喩を同時に使用することを意味します。

[Jiveworld Japan @JiveworldJapan]

和訳にその意味を盛り込むのは難しいですが、一般的にはrunning out of fizzが「炭酸がなくなっている」ことを指します。しかし、fizzは、「炭酸の泡」と共に、「勢い」「活気」などの意味を持ちます。
引用文は、ぴったり合う言葉遊びで業界の���退を描写してるのです。

#Wondery
#Jiveworld
#英語耳

[Jiveworld Japan @JiveworldJapan]

Business Wars: Coca Cola vs Pepsi, Episode 6

英：But even as Coke celebrates, the golden age of soda is running out of fizz.

和：しかし、Coca-Cola社が内輪で盛り上がる中、炭酸飲料の黄金期はもう既��終わりを迎えようとしている。

- 英語の物語には言葉遊びが多く使われます。

>>

[Jiveworld Japan @JiveworldJapan]

>>
"A seven-figure sum"は「7つの数字からなる金額」を意味しますので、正確にいうと100万ドル以上1000万ドル未満の金額です。"to be outdone"は「超えられる」。"Not to be outdone"は「超えられたくない、負けたくない」です。

- 炭酸飲料大手が繰り広げるバトルを、Jiveworldのアプリでどうぞ。

[Jiveworld Japan @JiveworldJapan]

(1/2)

Business Wars: Cola Space Race から

英：Not to be outdone, Pepsi pays a seven-figure sum to have Russian cosmonauts hold an inflatable Pepsi can in space.

和：負けたくないPepsi社は、100万ドルを上回る金額を払い、宇宙にいるロシア人宇宙飛行士にPepsi缶をかざしてもらった。
>>

[Jiveworld Japan @JiveworldJapan]

JWで英語：

WonderyのBusiness Wars: Boeing vs Airbus, Ep. 5から

原文：The executive grins from ear-to-ear.
訳文：役員が満面の笑顔になる。

正確に言うと《片方の耳から他方の耳まで口を大きく開いて、歯を見せて笑う》ですが、そのまま覚えた方が簡単かもしれません
#英語は英語で
#英語耳

[あき@普通の主婦から通訳者 @englishpuppy]

【タイプ別✨リスニング力を鍛える英語学習アプリ3選】
▶︎タイプA：単語は聞き取れるが、英文全体として理解できない
➡️RedKiwi
▶︎タイプB：英文は大体聞き取れるが、リンキングしている所が聞き取れない
➡️Jiveworld
▶︎タイプC：英文の内容はわかるが、細かい所が聞き取れない
➡️シャドーイング

[あき@普通の主婦から通訳者 @englishpuppy]

【NewsPicksとJiveworld】
以前『中〜上級者へオススメのリスニング力を鍛えるアプリ』として紹介した #Jiveworld 。
学習素材はNewsPicksの『保存版「ながら聴き」音声コンテンツ103選』と紹介したところ、問い合わせがあったので関係を①〜④にまとめました。
詳細の質問は@JiveworldJapan さんへ🙏

[Jiveworld Japan @JiveworldJapan]

(2/2)
より一般的な "make a proposal"もありますが、"concoct"を使うと、提案には様々な���素を絡ませた、というニュアンスが強調されます。名詞の"concoction"は、色々な物が混ざっている飲料物や薬を意味します。又、魔法の世界なら "concoct a potion"や "concoct a spell"も言えます。
#語彙力

[Jiveworld Japan @JiveworldJapan]

(1/2)
今日の表現：concoct a proposal

原文:In one case, Kirby concocted a proposal for a DC comic about a race of warrior women in outer space he called Galaxy Green.

和訳：ある時、Kirby氏はGalaxy Greenと呼ばれる宇宙に住む女性戦士の部族についてのコミックを提案した。

次の頁

[Jiveworld Japan @JiveworldJapan]

(2/2)
"The little company that could"は主人公の機関車が努力家として有名な"The Little Engine that Could" という人気絵本のタイトルをもじっています。

元々ネイティブ用に作られた英語コンテンツを聴いていくと、他な作品、名言、出来事��どへの言及がよく出てきます。
#jiveworld
#リスニング

[Jiveworld Japan @JiveworldJapan]

(1/2)
JWで英語：

Business Wars: Nike vs Adidas, Ep. 4から

"The little company that could went from revenue of 29 million to more than 850 million in just a decade."

この小さな「できる会社」は、たったの10年間で2千9百万ドルの売上げから8億5千万ドルの売上げまで急成長した。 >>>

[Jiveworld Japan @JiveworldJapan]

(2/2)
"Advertising heresy"の和訳としては「広告業の手法としてあり得ないこと」も可能でしょう。この表現はCoke vs Pepsi Ep.4 （有料）で登場します。

podcastの多聴も精聴も可能とするJWの勉強法をまだ試していない方、まず無料コンテンツからのご静聴はいかがでしょうか。

#wondery
#jiveworld

[Jiveworld Japan @JiveworldJapan]

(1/2)
JWで英語：

今日の表現 ー This is heresy.

原文: Not focusing on the product?
This is advertising heresy in 1963.

和訳: 製品にスポットライトを当てない広告？
1963年だとこの手法は完全にルール違反である。

辞書を引くと"heresy"の定訳は「邪教」や「異端」等になります。

次頁へ