Jobson Rebelo

[Jobson Rebelo @Jobson_Rebelo]

@hugo95pnhro @HadokenExx Não falaste isso, prr kkkk

[Jobson Rebelo @Jobson_Rebelo]

@joaoteixeiracjr @CuriosidadesPRL PL irmão.

[Jobson Rebelo @Jobson_Rebelo]

@hae_sun2002 @poponze Como consegue ler essa passagem e falar q a culpa foi da igreja católica.

[Jobson Rebelo @Jobson_Rebelo]

@VikingSincero @luisasonza @Chiefs Espero q os dois percam.

[Jobson Rebelo @Jobson_Rebelo]

@MaikiAguiar Deus não gostou do apelido 😭

[Jobson Rebelo @Jobson_Rebelo]

@SulikaJr LeBron maior q Jordan? Isso não existe kota

[Jobson Rebelo @Jobson_Rebelo]

@cfagundx @IagoBardi Estou só aqui para ver a resposta do/a autor/a🍿

[Jobson Rebelo @Jobson_Rebelo]

@jonasaln_ @yhsv11 @likao02 @Gabriela_daluz @NBA2K @jotajogadastv Chinês teve influência do Estadunidense no passado, a comunidade É maior e tem a paixão pelo desporto mais cedo, idem para o Espanhol. A última já respondeste, se não tem uma palavra e não dá para americanizala* o q ele fará? Colocar uma expressão em inglês no meio do português?

[Jobson Rebelo @Jobson_Rebelo]

@jonasaln_ @likao02 @yhsv11 @Gabriela_daluz @NBA2K @jotajogadastv Itália e Alemanha têm uma cultura de Basquetebol antes dos Países Lusófonos, e de novo, Alemão é uma língua de mesma origem, já o Italiano, Francês e Espanhol absorveram palavras para o cotidiano e/ou tem palavras específicas, o Coreano teve influência Estadunidense no passado.

[Jobson Rebelo @Jobson_Rebelo]

@jonasaln_ @yhsv11 @likao02 @Gabriela_daluz @NBA2K @jotajogadastv Problema é todo o resto. Legendar apresenta muita "tradução" de termos inusuais* ou sem uma expressão para representar. Ou queres q o jogo fique em Portuguêsinglês .

[Jobson Rebelo @Jobson_Rebelo]

@yhsv11 @likao02 @Gabriela_daluz @NBA2K @jotajogadastv O q isso tem a ver com Basquetebol? Legendar um desporto q está a pouco tempo em uma comunidade (nunca nem foi top 3 antes de 2000) com termologia e girias difíceis de ser traduzidas não pode ser dar e legendar.

[Jobson Rebelo @Jobson_Rebelo]

@Mellzin_ @likao02 @jotajogadastv @yhsv11 @Gabriela_daluz @NBA2K Entendo, mas o ponto q eu quero chegar é nos termos. Basquetebol tem uma raiz com a rua, q usam termos e palavras sem muita "tradução" para o português, e os próprios termos do Desporto são em inglês e muitos dos quais nem fazem sentido em português.

[Jobson Rebelo @Jobson_Rebelo]

@CuriosidadesEU Arsenal.

[Jobson Rebelo @Jobson_Rebelo]

@jotajogadastv De facto o JotaGameplays fez/faz diferença para o Basquete (e especial para 2K) no cenário Lusófono e deveria ser reconhecido. Agora traduzir é algo muito mais difícil e provavelmente não terá nos próximos anos.

[Jobson Rebelo @Jobson_Rebelo]

@yhsv11 @likao02 @Gabriela_daluz @NBA2K @jotajogadastv Não é assim.

[Jobson Rebelo @Jobson_Rebelo]

@RichelleRuan @NBAdabad Manda o Pelé fazer ténis.

[Jobson Rebelo @Jobson_Rebelo]

@abel_diegues Assim ele achou q iríamos falar q está certo😑?

[Jobson Rebelo @Jobson_Rebelo]

@nelybritoo Ronaldo, Hazard e Giggs jogavam Beach Tennis.

[Jobson Rebelo @Jobson_Rebelo]

@luckmarcolinoo Nem o Espanhol tem essa audácia.

[Jobson Rebelo @Jobson_Rebelo]

@nbattff @oficialsincerao Para um atleta.