バイデン大統領ツイート日本語訳（非公式 翻訳）解説付き

バイデン大統領のツイートを日本語に訳して解説するアカウントです。@JoeBiden と @POTUS (President Biden)のTwitterを翻訳。informal account

[バイデン大統領ツイート日本語訳（非公式 翻訳）解説付き @JoeBidenTracker]

今日、全米の何百万人もの有権者がその声を届け、ドナルド・トランプによる私たちを後戻りさせようとする極端な計画に反撃する準備ができていることを示した。

どの世代のアメリカ人も、民主主義を守らなければならない瞬間に直面するだろう。これは私たちの戦いだ。

[Joe Biden @JoeBiden]

Today, millions of voters across the country made their voices heard—showing that they are ready to fight back against Donald Trump’s extreme plan to take us backwards.

Every generation of Americans will face a moment when it has to defend democracy. This is our fight.

[バイデン大統領ツイート日本語訳（非公式 翻訳）解説付き @JoeBidenTracker]

民主党予備選の最終結果

[BNO News @BNONews]

Updated results from the Democratic primary

[バイデン大統領ツイート日本語訳（非公式 翻訳）解説付き @JoeBidenTracker]

私はアメリカ全土に投資すると言った。

まだやるべきことはあるが、結果は明らかだ。

1,400万人以上の雇用、記録的な経済成長、世界の主要経済国の中で最も低いインフレ率。

[Joe Biden @JoeBiden]

I said we’d invest in all of America—and we are.

We have more to do, but the results are clear:

Over 14 million jobs, record economic growth, and the lowest inflation rate of any major economy in the world.

[バイデン大統領ツイート日本語訳（非公式 翻訳）解説付き @JoeBidenTracker]

西日本を襲った7.6の地震で火災が発生し、家屋が倒壊。被害の程度はまだ不明

[BNO News @BNONews]

Fires burning, homes destroyed after 7.6 quake hits western Japan. Extent of damage still unclear

[バイデン大統領ツイート日本語訳（非公式 翻訳）解説付き @JoeBidenTracker]

見る：マグニチュード7.6の地震が西日本を襲う。被害の報告が相次ぐ

[BNO News @BNONews]

WATCH: 7.6-magnitude earthquake hits western Japan. Reports of damage coming in https://t.co/g2C1Fxetb4

[バイデン大統領ツイート日本語訳（非公式 翻訳）解説付き @JoeBidenTracker]

西日本沿岸で津波を観測。避難を呼びかけている。
津波警報

[BNO News @BNONews]

WATCH: Tsunami waves observed along the coast of western Japan. People being urged to evacuate

[バイデン大統領ツイート日本語訳（非公式 翻訳）解説付き @JoeBidenTracker]

速報：気象庁、「大津波が西海岸に到達する可能性がある」と発表

[BNO News @BNONews]

BREAKING: Japan's meteorological agency says "major tsunami" could reach western coast

[バイデン大統領ツイート日本語訳（非公式 翻訳）解説付き @JoeBidenTracker]

日本の西海岸の一部、津波の脅威により避難中

[BNO News @BNONews]

Parts of Japan's western coast being evacuated due to tsunami threat

[バイデン大統領ツイート日本語訳（非公式 翻訳）解説付き @JoeBidenTracker]

私たちの経済は、雇用主と従業員が対等な立場で交渉の場を設けることで、事業の運営を改善し、従業員の生活を改善するときに最もよく機能します。

団体交渉はうまくいきます��

[President Biden Archived @POTUS46Archive]

Our economy works best when employers and employees come to the bargaining table as equals to make a business run better and improve employees’ lives.

Collective bargaining works.

[バイデン大統領ツイート日本語訳（非公式 翻訳）解説付き @JoeBidenTracker]

悲しみの物語から、希望とヒロイズム、アロハスピリットの物語をたくさん見てきた。救急隊員は皆、人を救うために命をかけている。

それがマウイだ。それがアメリカだ。そしてハワイの皆さん、私たちは必要な限り、皆さんとともにいます。

[Joe Biden @JoeBiden]

From stories of grief, we’ve seen so many stories of hope and heroism, of the aloha spirit. Every emergency responder put their life on the line to save others.

That’s Maui. That’s America. And to the people of Hawai'i, we’re with you for as long as it takes, I promise you.

[バイデン大統領ツイート日本語訳（非公式 翻訳）解説付き @JoeBidenTracker]

グランドキャニオンほど壮大な国宝はない。

初めて見たとき、この言葉が頭に浮かんだ："神の大聖堂"。

そして今日、私はグランドキャニオン国立公園周辺の約100万エーカーの公有地を、新たな国定公園として保護する権限を行使できることを誇りに思います。

[President Biden Archived @POTUS46Archive]

No national treasure is grander than the Grand Canyon.

The first time I saw it, the phrase came to mind: "God’s Cathedral."

And today, I’m proud to use my authority to protect nearly a million acres of public lands around Grand Canyon National Park as a new National Monument.

[バイデン大統領ツイート日本語訳（非公式 翻訳）解説付き @JoeBidenTracker]

アメリカは月に行ったときに半導体を発明した。今日、半導体は私たちの日常生活を支えている。

時が経つにつれ、製造業は空洞化していった。マイクロチップの40％近くを生産していたの���10％にまで落ち込んだが、CHIPSと科学法のおかげで、生産は自国に戻されることになった。

[President Biden Archived @POTUS46Archive]

America invented semiconductors when we went to the moon. Today, they power our everyday lives.

Over time, our manufacturing was hollowed out. We went from producing nearly 40% of microchips down to 10%, but thanks the CHIPS and Science Act, production will be brought back home.

[バイデン大統領ツイート日本語訳（非公式 翻訳）解説付き @JoeBidenTracker]

私たちは経済を中から下から上に成長させ、勤勉な家族のコストを削減し、アメリカで賢明な投資を行っています。

[President Biden Archived @POTUS46Archive]

We’re growing the economy from the middle out and bottom up, lowering costs for hardworking families, and making smart investments in America.

[バイデン大統領ツイート日本語訳（非公式 翻訳）解説付き @JoeBidenTracker]

私はアメリカのすべての仕事が、組合に加入する自由で公正な選択肢を含む高賃金の仕事であるべきだと、心から思っている。

[President Biden Archived @POTUS46Archive]

When I say every job in America should be a good-paying job that includes a free and fair choice to join a union, I mean it.

[バイデン大統領ツイート日本語訳（非公式 翻訳）解説付き @JoeBidenTracker]

@JoeBiden Translation (Japanese)

ジェネーティンス��邦の祝日にしたのは、単なる象徴的なジェスチャーではありません。それは、この国が奴隷制という原罪を認めるための事実の表明だった。

ジェーンティンスの真の意味を尊重するために、私たちはアメリカの魂を取り戻すために前進を続けているのです。

[バイデン大統領ツイート日本語訳（非公式 翻訳）解説付き @JoeBidenTracker]

ジェネーティンス連邦の祝日にしたのは、単なる象徴的なジェスチャーではありません。それは、この国が奴隷制という原罪を認めるための事実の表明だった。

ジェーンティンスの真の意味を尊重するために、私たちはアメリカの魂を取り戻すために前進を続けているのです。

[Joe Biden @JoeBiden]

Making Juneteenth a federal holiday wasn’t just a symbolic gesture. It was a statement of fact for this country to acknowledge the original sin of slavery.

To honor the true meaning of Juneteenth, we are continuing the charge forward to redeem the soul of America.

[バイデン大統領ツイート日本語訳（非公式 翻訳）解説付き @JoeBidenTracker]

ジェーンティンスは、アメリカ人がアメリカのために進歩することを実感するためのものです。

それは歴史を記憶することで��り、それを消去することではありません。
本を読むことを禁止するのではなく、本を読むことです。

それこそが偉大な国家が行うことであり、私たちは偉大な国家なのです。

[President Biden Archived @POTUS46Archive]

Juneteenth is about Americans feeling the progress we can make for America.

It's about remembering history, not erasing it.
It's about reading books, not banning them.

That’s what great nations do, and we are a great nation.

[バイデン大統領ツイート日本語訳（非公式 翻訳）解説付き @JoeBidenTracker]

連邦政府の祝日であるジュネーテンは、アメリカの本質に新たな息吹を吹き込み、私たちがなし得る進歩の力を誰もが感じられるようにすることを目的としています。

この日は、奴隷制の長く厳しい夜と、やがて来る明るい朝を約束する日なのです。

ハッピー・ジェーンティンス、アメリカ。

[President Biden Archived @POTUS46Archive]

Juneteenth as a federal holiday is meant to breathe new life into the essence of America — to ensure everyone feels the power of the progress we can make.

It marks the long, hard night of slavery – but the promise of that brighter morning to come.

Happy Juneteenth, America.

[バイデン大統領ツイート日本語訳（非公式 翻訳）解説付き @JoeBidenTracker]

連邦政府の祝日であるジュネーテンは、アメリカの本質に新たな息吹を吹き込み、私たちがなし得る進歩の力を誰もが感じられるようにすることを目的としています。

この日は、奴隷制の長く厳しい夜と、やがて来る明るい朝を約束する日なのです。

ハッピー・ジュネーテンス、アメリカ。

[President Biden Archived @POTUS46Archive]

Juneteenth as a federal holiday is meant to breathe new life into the essence of America — to ensure everyone feels the power of the progress we can make.

It marks the long, hard night of slavery – but the promise of that brighter morning to come.

Happy Juneteenth, America.

[バイデン大統領ツイート日本語訳（非公式 翻訳）解説付き @JoeBidenTracker]

誰であろうと、誰を愛していようと、どのように識別しようと、誰もが尊厳と尊敬を受ける権利があります。
#LGBTQ

[President Biden Archived @POTUS46Archive]

Everyone is entitled to dignity and respect, no matter who they are, whom they love, or how they identify.