Jsoor_Translation

[Jsoor_Translation @Jsoor_Services]

يكثر الحديث عن التهديد الذي يشكله الذكاء الاصطناعي لمهنة الترجمة، ولكن هل يمكن للآلة أن تتطور وتحل محل المترجم؟ وما رأي المترجمين في التطور الكبير لإمكانات الآلة؟

لقراة المقال عبر منصة @Kitabh_

https://t.co/fOZ6EFP8mm
#اليوم_العالمي_للترجمة #الترجمة

[Jsoor_Translation @Jsoor_Services]

من خمسة موضوعات واضحة ظننت أنها حصيلة معرفتي في الكتابة المؤسسية والترجمة، إلى نشر ما يقارب الثلاثين موضوعًا خلال عام!

كيف كان عامي في "الكتابة عن الكتابة"؟

لقراءة المقال عبر منصة @Kitabh_

https://t.co/5rryigvoBC

[Jsoor_Translation @Jsoor_Services]

يقول أستاذ الل��ويات توماس هيربست

الدبلجة هي الشكل الوحيد من الترجمة الذي يجب أن يكون فيه طول النصّ المترجم مطابقًا لطول النصّ المصدر

ولكن، كيف يحدث هذا التطابق والتزامن بين حركة شفاه الممثلين والأداء الصوتي باللغة الأخرى، مع اكتمال المعنى والإحساس في كل مشهد، على الرغم من الاختلاف الشاسع -في بعض الأحيان- بين اللغتين بل وبين الثقافتين؛ كالعربية والإنجليزية أو الكورية أو غيرها من اللغات؟

لقراءة المقال على منصة @Kitabh_

👇🏻👇🏻👇🏻

https://t.co/rU4qe8LklB

[Jsoor_Translation @Jsoor_Services]

كنت أظن دائمًا أنني أعاني من مشكلة عند كتابة المحتوى، تكمن في التفكير في مرادفات المعنى أو الجملة التي انشغل بصياغتها إلى اللغة الأخرى، سواء إلى العربية أو الإنجليزية. وبينما كنت أبحث عن الحلول للتغلب على هذا التشتت أثناء الكتابة، وجدت أن ما ظننته مشكلة ما هو إلا حالة طبيعية للأشخاص متعددي اللغات، بل وهي ميزة أودعها الله سبحانه وتعالى في عقولنا…

لمعرفة ماذا يحدث في عقل الكاتب متعدد اللغات، بإمكانك قراءة المقال على منصة @Kitabh_

https://t.co/96i9cMDCLr

#كتابة #كتابة_محتوى #كاتب_محتوى #ترجمة #مترجم #المترجم_في_خدمة_المترجم

[Jsoor_Translation @Jsoor_Services]

"يعني أكذب؟"
كان السؤال الأول الذي طرحته في بداية مشواري العملي في قطاع العلاقات العامة والإعلام، بعد أن قيل لي أنه يجب علي أن أبرز العلا��ة التجارية بشكل إيجابي حتى وإن كنت شخصيًا لا أحبها أو أفضل غيرها!

كتابة النصوص المؤسسية تختلف عن الكتابات الأخرى، لأن النصوص لا تُنشر باسم الكاتب بل تصدر عن المؤسسة وعبر قنواتها الرسمية، لذا فإن المتلقي لا يعلم من الكاتب، وعندما يتفاعل مع المحتوى فهو يتفاعل مع المؤسسة لا الأشخاص في المؤسسة، فما هب النقاط التي يجب أن يضعها الكاتب في الحسبان عند الكتابة بصوت المؤسسة؟

لقراءة المقال عبر منصة @Kitabh_
https://t.co/Zm87uSovYz

#الكتابة #تجربة_كتابة #كتابة_المحتوى #الكتابة_المؤسسية

[Jsoor_Translation @Jsoor_Services]

مضت أعوام منذ أن تخرجت من الجامعة، ولا تزال الأسئلة ذاتها تتردد إلى مسامعي كلما عرف أحدهم أنني تخصصت في الترجمة…

"ماذا تعملين؟"

"هل يعني ذلك أنك مُدرسة؟"

"إلى كم لغة تترجمين؟"

وغالبًا ما يرتسم الاستغراب على وجوه السائلين حين يعلمون أنني أمضيت سنوات في الجامعة لدراسة الترجمة من وإلى اللغتين العربية والإنجليزية فحسب، وهما لغتان يتقنهما الكثيرون في منطقتنا!

فلماذا إذًا احتجت كل هذه السنوات؟

لقراءة الموضوع
👇👇

https://t.co/rzUnhKGKy2

@Kitabh_

#الترجمة #دراسة_الترجمة #المترجم_في_خدمة_المترجم #كتابة #المترجم
#Translation #translators

[Jsoor_Translation @Jsoor_Services]

لا تخجل من سؤال العميل

https://t.co/yeN8tZGLkf

@Kitabh_
#تحدي_كتابة

[Jsoor_Translation @Jsoor_Services]

لطالما كانت فكرة إن��اء مدونة والبدء في الكتابة والنشر حاضرة في ذهني،

ولكنها ظلت حبيسة مخاوفي بأن الوقت المناسب لم يحن بعد، أو أن لا يكون لدي ما يكفي لأكتب عنه وأنشره!

فكنت أتساءل كلما عاودتني الفكرة، ماذا سأكتب؟ ولماذا؟ لتعود أدراج النسيان

ولكن حوارًا على هامش فعالية - في مطلع هذا العام- أيقظ بداخلي الرغبة الصادقة لتحقيق الأمنية التي طال تأجيلها،

لقراءة المقال عبر منصة @Kitabh_

https://t.co/YEnVmAL30U

#كتابة #كتابة_محتوى #منصة_كتابة #تجارب_شخصية

[Jsoor_Translation @Jsoor_Services]

"اربط الحمار مطرح ما يحب صاحبه"

كنت في مقاعد الدراسة الجامعية، وبالتحديد في الفصل الأخير قبل التخرج، عندما وقع هذا المثل الشعبي على مسامعي ��أول مرة...

ما علاقة المثل الشعبي بكتابة المحتوى؟

لقراءة المقال على منصة @Kitabh_

https://t.co/EATN99qNAK

#كتابة #كتابة_المحتوى #الكتابة_المؤسسية

[Jsoor_Translation @Jsoor_Services]

من التفاصيل التي أحرص على معرفتها قبل ترجمة أي عمل هي: سبب الترجمة، ومن هو المتلقي؟

لأن معرفة الغاية من الترجمة تحدد الاستراتيجية التي سأتبعها لتحقيق التواصل الفعّال مع الجمهور الهدف.

وقد تتساءل، كيف تختلف الاستراتيجية إذا كان النص نفسه؟

لقراءة الموضوع على منصة @Kitabh_

👇🏻👇🏻

https://t.co/8toGGjPGWO

#الترجمة #المترجم_في_خدمة_المترجم #الكتابة

[Jsoor_Translation @Jsoor_Services]

كم مرة استعنت بنماذج الذكاء الاصطناعي لكتابة موضوع معيّن، ثم قمت بتعديل سؤالك أو الأمر لمرات عديدة حتى وصلت إلى نتيجة تقارب ما كنت تطمح إليه؟

أو ربما دخلت في دوامة مغلقة مع الذكاء الاصطناعي، ثم قررت أن تكتب بنفسك!

هل يمكن أن نعتمد كليًا على الذكاء الاصطناعي في الكتابة؟

لقراءة المقال على منصة كتابة
https://t.co/VKEby7lbVG

#كتابة #الذكاء_الاصطناعي #الترجمة #كتابة_المحتوى #مستقبل_الكتابة

[Jsoor_Translation @Jsoor_Services]

الأعمال الوطنية هي من أكثر الأعمال التي تلامس القلوب وتحي مشاعر الفخر والاعتزاز والانتماء لأوطاننا…

وهي تضع الكاتب في تحدٍ كبير، حيث يبحر في فضاء مليء بالتفاصيل ليصل إلى مرسى مشاعر المتلقي وعواطفه من خلال عمل يليق بالمناسبة...

ولكن كيف ي��ل كاتب المحتوى إلى نص إبداعي يلامس الجمهور، وما هي الخطوات التي تسبق الكتابة؟

👇🏻👇🏻👇🏻

https://t.co/4jknEvEjea

#كتابة #محتوى #اليوم_الوطني_المجيد #اليوم_الوطني_العماني #كتابة_محتوى

[Jsoor_Translation @Jsoor_Services]

ربما مرّ عليك اليوم أو خلال الأيام الماضية مقطعًا مرئيًا يتضمن ترجمة مكتوبة…

في مواقع التواصل الاجتماعي، أو التلفزيون، أو في دور السينما…

الترجمة المرئية المكتوبة أو ما تعرف بـ "السترجة" ه�� فنٌ من فنون الترجمة، وهي بمثابة حلقة الوصل بين المُشاهد والمَشاهد.

في الترجمة بشكل عام إما أن يأخذ المترجم قارئه إلى النص المصدر، عندما تحافظ الترجمة على نقل المعنى الدقيق للنص الأصلي وأسلوب الكاتب، ويظهر ذلك في النصوص الطبية، أو القانونية، أو العلمية، أو بعض النصوص الأدبية،

أو قد يفعل العكس ��ندما يتبنى الترجمة التواصلية التي تعيد صياغة المعنى بما يتناسب مع ثقافة المتلقي لضمان الفهم والتأثير المناسبين، وهو الأسلوب المتبع غالبًا في ترجمة المحتوى المؤسسي.

ولكن، في "السترجة" يحاول المترجم أن يجمع بين الأسلوبين معًا؛

لقراءة المزيد
https://t.co/hH7OPU8dQa

#الترجمة #السترجة
#المترجم_في_خدمة_المترجم
#الترجمة_المرئية

[Jsoor_Translation @Jsoor_Services]

"بائعة الكلام" من الحكايات التي كانت تقصها علينا جدتي- رحمها الله- ولازلنا نستذكرها…
ذات مرة، ونحن نستذكر القصة، استطردت أختي قائلة: "تمامًا كما تفعلين"، للإشارة إلى عملي في كتابة المحتوى…

في الواقع لا يملك كاتب المحتوى عبارات ��اهزة يبيعها للعملاء؛ فالكتابة بشكل عام، وكتابة المحتوى بشكل خاص تمر بمراحل متعددة، ولعلي أسرد لكم في نشرة هذا الأسبوع رحلة المحتوى، والمراحل التي أمر بها أثناء كتابة المحتوى.

للمزيد... https://t.co/l44g8lp8Yw

#كتابة_المحتوى
#كاتبة #محتوى #كاتب #المترجم_في_خدمة_المترجم

[Jsoor_Translation @Jsoor_Services]

الالتزام بتسليم العمل في موعده من الأمور التي تكسب العميل ثقته بك، إلى جانب جودة العمل بلا شك.

وقد كان الهاجس الذي يشغل تفكيري في بداية مشواري في كتابة المحتوى هو كيف أعرف المدة التي أحتاجها لإنجاز العمل؟ وهل سأتمكن من تسليمه  في الوقت المحدد؟

وبعد تمكني من الحفاظ على مواعيد التسليم لأكثر من ١٠سنوات،

إليكم ٥ نقاط بإمكانكم وضعها في الحسبان عند الاتفاق مع العميل على موعد تسليم العمل:

لقراءة المقال (https://t.co/4YUIwmybPG)

#كتابة_المحتوى
#العميل
#الكاتب
#الترجمة
#المترجم_في_خدمة_المترجم
#كتابة

[Jsoor_Translation @Jsoor_Services]

#اليوم_العالمي_للترجمة
اليوم الذي لا يَعرفُ عنه الكثير، وعلى عكس اليوم الذي يليه "يوم القهوة العالمي"، يفتقد "اليوم العالمي للترجمة" إلى "الضجة" في المنصات المختلفة، فهو يشبه المترجمين أنفسهم الذين اعتادوا عدم الظهور!
أن تكون مترجمًا يعني أن تُبحر بين النصوص؛ لتعبر الثقافات،

وأن تغوص في أعماق المعنى؛ لتبني جسور التواصل،
وأن تحلق بين عالمين في اللحظة ذاتها؛ لتنقل الرسالة، وتحافظ على وقعها لدى المتلقي...
وما بين هذه التنقلات، أثر ينغرس في المترجم وينعكس على سماته الشخصية،

لقراءة المزيد (https://t.co/6yiS1RswxN)

#المترجم_في_خدمة_المترجم
#الترجمة #المترجم
#WorldTranslationDay
#internationaltranslationday2025
#TranslationDay
#translation

[Jsoor_Translation @Jsoor_Services]

"واضح إنها ترجمة"
"كأنها ترجمة جوجل!"

كم مرة سمعت هذا التعليق أو قُلته للإشارة إلى نص أو جملة بتراكيب لغوية غير مألوفة؟

يعتقد البعض بأن #الترجمة هي نقل حرفي لمعنى الكلمات من لغة إلى أخرى!

ويظن آخرون أن معرفة لغتين كفيلة بأن تجعل من المرء مترجمًا، مستغربين من وجود تخصص الترجمة في الجامعات، يقضي فيه الطالب سنوات ليتعلم هذه المهنة، ثم تلاحقه الكثير من الأسئلة حتى بعد تخرجه، مثل: "وش بتشتغل بعد التخرج؟" أو "تترجم إلى كم لغة؟" أو غيرها من الأسئلة.

ويتعاظم الاستغراب إذا ما عرف السائل بأن الطالب يدرس الترجمة من وإلى اللغتين العربية والإنجليزية، فما الذي سيقدمه للبشرية إذا قضى سنوات من عمره ليتعلم الترجمة إلى لغتين يتقنها معظم الناس في منطقتنا؟

ثم قد يُطلب من #المترجم أن لا يقدم "#ترجمة_حرفية" بل نصًا يبدو أصليًا عند قراءته، غير مدركين بأن جوهر الترجمة هو أن يمد المترجم جسورًا يسد بها الفجوات الثقافية ليصل إلى نص يتلاءم مع القراء، محافظًا على رسالة ��لنص الأصلي!

فالهدف هو نقل #المعنى بطريقة طبيعية وسلسة وواضحة، لجعل الرسالة مفهومة ومقبولة ثقافيًا لدى الجمهور المستهدف، وليس النقل الحرفي.

ولا يمكن إنتاج نص مكافئ للنص الأصلي بمجرد قراءة الكلمات أو نقلها، لذا، يمر المترجم بعدة مراحل مع النص منها:

- تحليل النص الأصلي وفهم سياقه الثقافي
- تفكيك تراكيبه اللغوية
- طرح العديد من الأسئلة
- إعادة الصياغة مع مراعاة توصيل المعنى بالطريقة السلسة
- مراجعة النص الهدف

#مهنة_الترجمة ليست وليدة اليوم، بل بدأت كنشاط بشري منذ العصور القديمة، وشهدت تطوراتٍ ملحوظة في العصر الذهبي للإسلام، وقد حظي المترجمون حينها بتقدير كبير نظير إسهاماتهم في نقل العلوم والمعارف من الحضارات الأخرى.

وفي عصرنا الحديث، لم تكن بمنأى عن #التطورات_التكنولوجية التي أسهمت في تحسين فعالية ودقة الترجمة من خلال تزويد المترجمين بالأدوات #التقنية التي تعينهم على تعزيز إنتاجيتهم، وهي -بلا شك- لا تلغي دور العقل البشري الذي يتفوق على الآلة في تحليل السياقات الثقافية وإضفاء طابع الإبداع.

تظل الترجمة عملية إبداعية تثري المحتوى الإنساني وتساهم في الحفاظ على التراث الثقافي ونشره،
لذا؛ في المرات القادمة، عندما ترى نصًا بتراكيب غريبة، أعلم يقينًا بأن الترجمة "الفعلية" بريئة منها -وفي كثير من الأحيان- حتى "ترجمة جوجل" بريئة، إنما ��ي اجتهادات لمن هم بعيدون كل البعد عن السياقات اللغوية والترجمية.

#المترجم_في_خدمة_المترجم

[Jsoor_Translation @Jsoor_Services]

٣ أسئلة أساسية تعينك على كتابة سيناريو محتوى مرئي

الحصول على "موجز المحتوى" أو "#نبذة" واضحة، كان ولا يزال من أبرز التحديات التي أواجهها وبالأخص في #كتابة_سيناريو لمحتوىً مرئي، الذي تجتمع فيه الجوانب البصرية والسمعية.

فإما أن تكون النبذة المر��لة إلي سطحية جدًا، لا تفي بالغرض… كـ"محتاجين سكربت للعيد الوطني عن إنجازاتنا"،

أو أن تكون مثقلةً بالتفاصيل التقنية لمشروع ما، فأجدني في متاهة المصطلحات التخصصية محاولة فك رموزها والبحث عن الرسائل الأساسية.

وفي كلتا الحالتين، لا السطحية تساعدني ولا التفاصيل التقنية تفيدني في بناء القاعدة التي انطلق منها لصياغة المحتوى المناسب.

وبعد عدة محاولات لتغيير قالب الأسئلة الذي أعددته - بعد الاطلاع على بعض النماذج- من خلال محاولة إضافة جميع ما قد يخطر على البال حول كتابة #سيناريو #المحتوى_المرئي للمؤسسات، قررت أن ألخصها في ٣ #أسئلة #أساسية وهي:

١- ما هو الهدف من المحتوى المرئي؟
أهو لإعلان مشروع أو إنجاز تحقق؟ أم لتسليط الضوء على المنتجات أو الخدمات؟
معرفة الهدف الأساسي يساعد في تحديد التوجه سواء كان تثقيفيًا أو تسويقيًا أو ترفيهيًا أو غيره.

٢- ما هي الرسائل الأساسية الموجهة للجمهور؟
تحديد الرسائل الأساسية يساعد على تحقيق الأهداف المر��وة من المحتوى، وصياغته بالشكل الملائم للجمهور لضمان الوصول الأمثل.

٣ - أين سيعرض المحتوى؟ ولمن؟
هل الغرض من المحتوى المرئي هو لعرضه في فعالية رسمية؟ ومن سيحضرها؟ أم للنشر الداخلي؟ أم لنشره على وسائل التواصل الاجتماعي؟
معرفة مكان أو وسيلة عرض المحتوى أمرٌ في غاية الأهمية لبناء تصور حول الجمهور المستهدف، وبالتالي، صياغة الرسائل بالنبرة الملائمة لهم.

قد تبدو هذه الأسئلة بسيطة، ولكنها بمثابة #البوصلة الموجهة لصياغة سيناريو محتوى مرئي تتكامل فيه العناصر #السمعية و #البصرية، وهي في ذات الوقت تبدو أقل جهدًا للرد عليها.