kiki_kk

หิวข้าวก็กินข้าว

[ซานะแฟนเซเวียร์ @sana41_]

บุญคุณเหี้ยอะไรคะ สงครามมันเกิดก็เพราะเพศอย่างพวกมึงนั่นแหละ ผญ.ไม่ได้ไปรบแต่บางคนถูกจับไปเป็นเชลยทาสน้ำกามให้พวกมึงด้วยซ้ำ ถ้ามีหีแล้วต้องโดนผช.ที่ไหนไม่รู้ข่มขืน กูยอมมีควยแล้วไปตายในสนามรบดีกว่า

[almondcanoo🍅 @almondcanoo]

ก็ไม่ได้ถึงกับข่าวใหญ่มากอะไร
แต่ก็สะท้อนอะไรได้หลายอย่างเลย

[suri⁶³ @imnotsuri_]

การเปิดประตูให้คนที่อยู่ข้างหลังเราไม่ใช่เรื่องมารยาทพื้นฐานหรอกหรอ55555 ทำไมฮีเอามาเป็นเรื่องเท่าเทียมได้นะ เพราะทางนี้จะเป็นใครชายหรือหญิงเปิดรอให้หมด

[วานรเป็นบีอัส🍌🥛 @Ellieisacoolg]

กูเป็นงี้เลย5555555ไม่ได้อวดนะ แต่ชอบจริงๆ แม่งพูดวนๆอยู่นั่น555555555

[秋瞳 🍂 @woraphirom]

สงสารน้องอะ สร้างปมให้เด็กทำไม นี่โดนล้อเลียนได้เลยนะ เพลงอะไร ตอนร้องไม่รู้สึกแปลกเลยเหรอ มันตลกอะ 😭

[卂ngela @coche1q]

มันไม่ใช่หน้าที่ด้วยซ้ำ ขี้ครอกอย่างมึงคงไม่เข้าใจ

[ivy ❄️ @ivy_bluevelvet]

“จะให้ผู้ชายมอบสิทธิ์ให้“ ว้าวววววว มอบสิทธิ์ให้ว่าซั่นนนนนนน

[kiki_kk @KKibxx]

ผู้ชายไม่ทำอยู่แล้ว🫩

[ดีเจปีปี้แห่งบ้านบางแค @djpipi39]

ก็หรือจะเอาความเท่าเทียมแบบเต็มสูบเลยหล่ะครับ ผู้ชายไม่ต้องลุกให้ผู้หญิงนั่งบนรถไฟฟ้าก็ได้ ผู้ชายไม่ต้องเปิดประตูให้ผู้หญิงก็ได้ ผู้ชายไม่ต้องช่วยตอนผู้หญิงตกอยู่ในอันตรายก็ได้??

[A Labubu @Allabubu9jkx]

ดีเลยค่ะ อยากดูเคสเราไหมคะ เคยช่วยเด็กจะโดนลากไปขขหนึ่งครั้ง ช่วยคนโดนทุบต่อหน้าต่อตาหนึ่งครั้ง ผู้ชายแถวนั้นเยอะแยะเสือกไม่เข้ามาช่วย รอคนพูดคำๆนี้มานานแล้วค่ะ

[SkyLyre @lyre_sky]

สาเหตุที่อ่านจีนโบแปลอิ๊งไม่ได้ ต้องแปลไทยเท่านั้น เพราะศัพท์แปลจีนกำลังภายในของเรามันยูนีคมากกกกกก จากใจคนอ่านมังกรหยกของพ่อตั้งแต่ประถม ชั้นอ่านจีนโบราณกำลังภายในภาษาแห้งไม่ได้จริงๆ

[Too Long Don't Read @toolongdonread]

คำศัพท์ไทยในแฮร์รี่ พอตเตอร์หลายคำไม่ได้แปลตรงตัว แต่นักแปลตั้งใจให้ฟังแล้วเป็นโลกเวทมนตร์ และเด็กอ่านแล้วตามทัน

Philosopher’s Stone ไม่ได้ใช้ "ศิลานักปราชญ์" แต่เป็น ศิลาอาถรรพ์ ให้ฟีลของโบราณลึกลับ มากกว่าหินของนักเล่นแร่แปรธาตุ

Death Eater เป็น ผู้เสพความตาย ไม่ใช่ผู้กินความตาย

Unbreakable Vow เป็น ปฏิญาณไม่คืนคำ คำสัตย์ที่ผิดไม่ได้

Howler เป็น จดหมายกัมปนาท เพราะกัมปนาทแปลว่าเสียงดังกึกก้อง ตรงกับจดหมายที่ตะโกนด่า

Polyjuice Potion เป็น น้ำยาสรรพรส จากความหมายว่าเปลี่ยนได้หลายร่าง

Dementor เป็น ผู้คุมวิญญาณ ไม่ทับศัพท์ เพราะในเรื่องมันทั้งดูดความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน
— คุณวลีพร เคยเล่าในบทความของ a day ว่าตอนแรกทีมงานลังเลว่าจะทับศัพท์ดีไหม แต่สุดท้ายเลือกแปลตามบริบทที่ลูปินอธิบายไว้ ว่ามันทำหน้าที่ดูดกลืนความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน ไม่ใช่เป็นแค่วิญญาณน่ากลัวธรรมดาๆ

Room of Requirement เป็น ห้องต้องประสงค์ ห้องที่ปรากฏตามสิ่งที่ต้องการ

Vanishing Cabinet เป็น ตู้อันตรธาน

Unforgivable Curses เป็น คำสาปโทษผิดสถานเดียว

บางคำเลือกไม่แปล เช่น ฮอร์ครักซ์ เพราะเป็นคำที่ JK สร้างขึ้นใหม่ แปลแล้วความหมายไม่ครบ

จริงๆ ยังมีอีกหลายคำมาก ยอมรับว่านักแปลเลือกสรรคำออกมาได้สละสลวยทุกคำจริงๆ

[A N E W 🤭 @ANEWANEW]

ไทยคือ ห่วยแตกจริง ทุกวันนี้แต่ละบ้านก็แทบจะไม่มีใครดูทีวีกันแล้ว แต่ถ่ายทอดกีฬาอย่างซีเกมส์เอเชียนเกมส์ ยังต้องให้ดูฟรีทีวีเฉพาะผ่านกล่องที่ต้องติดจาน ติดเสาหนวดกุ้งอยู่ ดูผ่านออนไลน์ ผ่านแอพก็ติดลิขสิทธิ์ แบบนี้รัฐต้องแข้ามาแทรกแซงสิ กสทช. ทำอะไรกันอยู่ ห่วยสุดๆ

[MC. Kanaae :🪐SAT-L30 @.CA12 @kanaae]

ขออนุญาตนะคะ เรื่องนี้เคยคุยกับ อจ สมัยมหาลัย (จารย์ได้ซีไรต์ด้วย) ถ้าเป็นบทสนทนาของ ตลค เอง มันก็สะท้อน ปวศ ค่านิยมต่างๆ ของยุคนั้นค่ะ ว่ามีอะไร เกิดอะไรบ้าง ซึ่งเอาไปอ้างอิงในแง่วรรณกรรมได้เหมือนกัน

จริงๆ ไปอ่านนิยายเก่าๆ ก็มีวลีฮิตยุคนั้นให้คนยุคนี้มาวิเคราะห์ด้านภาษาค่ะ

[ใบไม้กรวิก @leafykaravika]

เรื่องการแปล ยกตัวอย่างคลาสสิกให้ละกัน ว่าด้วยการแปลแบบเก็บความ ไม่แปลตรงตัว

เจียงหู (江湖） แปลตรงตัวว่า “แม่น้ำกับทะเลสาบ” หมายถึงสภาพสังคมและดินแดนที่พวกผู้ฝึกวิชาการต่อสู้เดินทางไปมา ประลองวิชา หาเงิน

แปลตรงตัวไม่รู้เรื่องเลย นักแปลรุ่นเก่าเลยแปลว่า

“ยุทธภพ”

[w3k @butterismy]

เสื้อผ้าแบรนด์ไทยที่ราคาไม่ overpriced เดี๋ยวนี้หายากมากอ่ะ แค่สายเดี่ยวบางตัวก็ 600 บาทละ🥲 แต่ยังมี 4 แบรนด์นี้ที่ราคา 100-300 แถมคนไทยตัดเย็บเองด้วย

- buarchom เน้นสีสัน
- dotteri ฟีลสาวคอทเทจ
- tomatoheart ดีเทลลูกไม้
- happysummer แมชง่าย หยิบมาใส่บ่อย

[Rassmi 🌟 @homysiri]

นี่อย่าว่าแต่หนังสื่อเก่าอย่างคุณป้าเลย หนังสือนิยายเล่มโปรดถ้าใครยืมไปแล้วไม่รักษาสภาพให้ยังโกรธ ตายไปก็เอาไปไม่ได้แต่ยังไม่ตายค่ะ ไม่รีบด้วย

[วว 🐱 @shinshinmao]

ที่คนบอก690แพง เพราะส่วนใหญ่แบรนด์ไทยคัตติ้งไม่ดี ผ้าถูกๆแต่เอามาขายแพง

[ManA @mana_twat]

ขอชื่นชมวารสารฯ มธ. กับหลักการความเป็นอิสระของ “สื่อสาธารณะ” #SaveThaiPBS #Saveสื่อสาธารณะ

[mm @miemeelee]

มันสร้างสตอรี่จนเชื่อว่าเป็นชีวิตมันจริงๆแล้วป่ะ

[Lunar @EarnLuv]

ชายหญิงแสดงละครด้วยกัน หญิงมีแฟนอยู่แล้ว เป็นผู้กำกับเรื่องนี้ ชายก็มีแฟนเป็นนางเอกดังอีกช่อง
-แคปแชทหลุด ญสู้มาก “ให้หัวใจไปแล้วจริงๆ” “ไม่งั้นจะคิดถึงจนจะบ้าตายอยู่แล้วทำไม“
-พี่สาวผกก.ลงไอจีว่าศีลเสมอ
-ชายหญิงบอกส่งแบบเพื่อน อย่าคิดมากน้า
-หญิงขอโทษครอบครัวแฟน คบกันต่อให้ละครจบ
-จบไม่กี่เดือนเลิกกัน ผกก.เศร้ามาก
-ชายหญิงเปิดตัวคบกัน หวานมากจนแต่งงาน

คนไทยอวย ชื่นชมยินดี ผชมีภาพลักษณ์ดี รักเมียจังเลย แต่ด่าโอ๊ทปราโมทย์เลิกแฟนแบบหมดแพสชั่นแฟนจนวันนี้5555 beauty privilegeป่ะ😌