Kaizen Subs

On hiatus •
@CHI159SHORI, @ofcodeskeys & @GK170502
Send a message if request isn't accepted

[Kaizen Subs @KaizenSubs]

Koisuru Keigo, EP 7-9 (END)

RAW - DO
SUB - DO and https://t.co/s1oJUP1MiG

Translation @GK170502 (ep 1-6) & @ofcodeskeys (ep 7-9)
Timing @GK170502 (ep 1-6) & @ofcodeskeys
QC @CHI159SHORI & @ofcodeskeys

Special thanks to @sarsfansubs for the raws and for guest QCing eps 7-9!!!

[Kaizen Subs @KaizenSubs]

Koisuru Keigo, EP 6
RAW - Drama Otaku
SUB - https://t.co/lxKXC7jq5W
A lot of you have been asking why only two EPs are reflecting in the folder. As I mentioned earlier, the subs will only be available on DO for now. You can find them in the folder after it ends airing.

[Kaizen Subs @KaizenSubs]

Koisuru Keigo, EP 5
RAW - Drama Otaku
SUB - https://t.co/lxKXC7jq5W
I had exams all week so this EP got delayed but we are back on track now!

[Kaizen Subs @KaizenSubs]

Koisuru Keigo, EP 4
RAW - Drama Otaku
SUB - https://t.co/lxKXC7jq5W
Why do I find the president sus? Also, we get the tiny backstory of Kitazawa and the ex. Minato seems to be holding some secret of his own though.

[Kaizen Subs @KaizenSubs]

Koisuru Keigo, EP 3
RAW - Drama Otaku
SUB - https://t.co/lxKXC7jq5W
The subs have been shared to a lot of sites, so we will only be posting on DO for a while. You can still get the notes from the folder.
DO will have both Telasa and TVer versions from now on.

[Kaizen Subs @KaizenSubs]

@xiemply https://t.co/lxKXC7iSgo

[Kaizen Subs @KaizenSubs]

Koisuru Keigo, EP 2
RAW - Drama Otaku
SUB - https://t.co/XetXY6Bmko
A much shorter episode. More interaction between the leads and a fun day at the company dorm.
Syncs with TVer raw this time. Please check out the notes for some extra details.
Also available on DO.

[Kaizen Subs @KaizenSubs]

Koisuru Keigo, EP 1
RAW - Drama Otaku
SUB - https://t.co/lxKXC7iSgo
A light and fun first episode. I'm curious about how the mystery component will develop.
Translation by @GK170502
Timing and QC by @ofcodeskeys & @CHI159SHORI
Thanks to @sarsfansubs for the raws ♡

[Kaizen Subs @KaizenSubs]

We'll be picking up TV Asahi's Winter Drama 'Koisuru Keigo 24-Ji' starring Shiraishi Mai and Iwamoto Hikaru. Starts airing from 13 January.

[Kaizen Subs @KaizenSubs]

Hayabusa Shobodan, EP 9
RAW - Drama Otaku
SUB - https://t.co/iV3NBczTtc
I don't want to spoil anything so I'll just say that I'm satisfied by how they wrapped it up, although it wasn't perfect.
Thank you @ofcodeskeys, @CHI159SHORI, @ECOTVSubs and @sarsfansubs!

[Kaizen Subs @KaizenSubs]

Hayabusa Shobodan, EP 8
RAW - Drama Otaku
SUB - https://t.co/iV3NBczlDE
I'm not fond of this cultish theme. I don't know where this is going, and if it's going to be a happy end. But for now, we have another episode full of mystery.

[Kaizen Subs @KaizenSubs]

Hayabusa Shobodan, EP 7
RAW - Drama Otaku
SUB - https://t.co/iV3NBczlDE
The arsonist has been revealed. I feel like all those comedic moments were preparing us for this. I knew it was going to be dark and heavy but it was more than I expected.

[Kaizen Subs @KaizenSubs]

Hayabusa Shobodan, EP 6
RAW - Drama Otaku
SUB - https://t.co/iV3NBczlDE
More clues on who the arsonist might be. But at this point, everyone is suspicious, including the brigade members.

[Kaizen Subs @KaizenSubs]

Hayabusa Shobodan, EP 5
RAW - Drama Otaku
SUB - https://t.co/iV3NBczTtc
This episode gives us the back story of Tachiki Aya and the cult.
Don't forget to check the notes for cultural context.
Spin off 2 will be added in the folder this week.

[Kaizen Subs @KaizenSubs]

I will also be subbing Hayabusa Shobodan's spin-off 'Koi no Mousou'. Doesn't add anything to the main story but is super fun. Subs can be found on DO and the original GD. Raw added to DO by @sarsfansubs ♡ Disclaimer: Earsubbed
Thanks to @ECOTVSubs & @cokibean for their help!

[Kaizen Subs @KaizenSubs]

Hayabusa Shobodan, EP 4
RAW - Drama Otaku
SUB - https://t.co/iV3NBczlDE…
Some developments between the two leads and more information about Tachiki Aya's past.

[Kaizen Subs @KaizenSubs]

Hayabusa Shobodan, EP 3
RAW - Drama Otaku
SUB - https://t.co/iV3NBczlDE
An exciting episode. We explore the creepy factor a bit more and the mystery just gets deeper. But we have the comedy to balance it out.
Thank you @hikariraiders for providing the raws so far!

[Kaizen Subs @KaizenSubs]

Hayabusa Shobodan, EP 2
Raw - https://t.co/zhbWCbI1HF
Sub - https://t.co/iV3NBczlDE
It's not your usual fast paced mystery. They're taking their time to explore the characters. It's even comedic at times.
Also, our two leads finally meet!

[Kaizen Subs @KaizenSubs]

Hayabusa Shobodan, EP 1
Raw - https://t.co/zhbWCbIzxd
Sub - https://t.co/iV3NBczTtc
Started off mysterious and has some creepy parts I don't understand yet. Many characters have been left unintroduced. Set in the country side, so has pretty scenes. An interesting start for sure.

[Kaizen Subs @KaizenSubs]

We'll be picking up TV Asahi's Summer Drama 'Hayabusa Shobodan' starring Kawaguchi Haruna and Nakamura Tomoya.
Starts airing from 13 July.