Keito/Kate@sweet ampoule

sweetampoule代表
詩人・紳士・物書き
JP indie VN dev. It’s okay to talk to me in English.

お仕事のご依頼などはDMか
公式サイトのメールフォームからどうぞ

●プロフィール（はじめにお読みください）

[Keito/Kate@sweet ampoule @Kate1204]

Note for English-speaking followers 💬

Many of my Japanese posts are for players who’ve finished our games and may contain spoilers or later-story discussion. If you haven’t played a sweet ampoule game yet, or are still playing, please be careful when auto-translating JP posts.

[sweetampoule official（ゲーム制作） @sweetampoule]

『あまやく通販』に『あまやくプレス2025年号』と『Windows版夢見るブライアローズ』が追加されました！

『ブライアローズ』は全編校正済み・オリジナル楽曲に入れ替え済みの最新版！　全アフターストーリーとおしゃべり機能の入った完全版です。
また、『あまやくプレス』には最近リリースした作品の対談が収録。特典SSでは、クレアの結婚式の裏側が描かれます。

▼通信販売はこちらから！
https://t.co/JXVYOsQiC9

[sweetampoule official（ゲーム制作） @sweetampoule]

ブログ更新しました！
【Steam版の『ミソハギ踏切で待ってる』、『涙花ちゃんを救いたい！』のcoming soonページ公開】

どちらも日本語／英語／簡体字中国語　切り替え対応予定です。無料デモ公開中！

ファンティア
https://t.co/WUEZ4mnQbf
FANBOX
https://t.co/LPR21SmLY2

＃インディーゲーム #ゲーム制作
#indiedev　#独立游戏

[sweetampoule official（ゲーム制作） @sweetampoule]

『LOOP THE LOOP外伝 不照の窓』、『ジェイのバンド結成秘話』、『白昼夢の後で』が追加されました！

タクトとヨースケが経験した新たなLTL、『館』から帰還後のジェイの再起の物語、『白昼夢の墓』の後のLメンたちの後日談を合わせてお楽しみ下さい！

▼DLはこちらから▼
https://t.co/0I1UDQYTB4

#ノベルゲーム
#インディーゲーム

[Keito/Kate@sweet ampoule @Kate1204]

②
ケンタ（ROS）10/20
杉山（LTL/ROS）10/21
ツバサ（ROS）10/24
マディ（CELL）10/26
メキラ（ROS）10/27
後藤（ロッキン）10/28
海野（ROS）10/29
ヤン（スロウアウェイ/ROS）10/30

10月生まれ男性率高いな

[Keito/Kate@sweet ampoule @Kate1204]

＜あまやくキャスト10月生まれ＞①
コバさん（スロウアウェイ/ROS）10/1
マヨ（ROS）10/3
エリ（CELL）10/6
モモ（ネコ公園）10/10
レミ（LTL/ROS）10/10
ノリオ（ROS）10/13
ナツコ（LTL）10/15
ヴェリタス（ボオド）10/17

９月もよく働きました……
今日はマユリ（ROS）の誕生日でした。おめ

[Keito/Kate@sweet ampoule @Kate1204]

给中文地区的朋友们一个小提醒 💬

我的很多日语帖子都是写给已经通关 sweet ampoule 游戏的玩家看的，因此可能会包含剧透、剧情讨论，或涉及后期内容。
如果你还没有玩过我们的作品，或者还在游玩途中，请谨慎使用自动翻译查看日语帖子。

[Keito/Kate@sweet ampoule @Kate1204]

Note for English-speaking followers 💬

Many of my Japanese posts are for players who’ve finished our games and may contain spoilers or later-story discussion. If you haven’t played a sweet ampoule game yet, or are still playing, please be careful when auto-translating JP posts.

[sweetampoule official（ゲーム制作） @sweetampoule]

タクトとヨースケが経験した新たなLTL、更新されております！

[sweetampoule official（ゲーム制作） @sweetampoule]

In the free demo, you can play Sero’s full main route to the end.

You can also try the routes for the other 7 characters, including Rivel, up through Chapter 2.

Steam:
https://t.co/Y9GeXcpcx4

After Stories Set:
https://t.co/yBvXksiiuK

[sweetampoule official（ゲーム制作） @sweetampoule]

To coincide with this update, the base game price has been lowered to $7.99.

Each After Story can be purchased individually, and a discounted set including all 8 After Stories is also available.

The free demo has also been redesigned to preview all 8 main routes.

[sweetampoule official（ゲーム制作） @sweetampoule]

The After Stories for Dreaming Briar Rose -Demon's Temptation- are now available on Steam!

All 8 characters now have their own epilogue after the ending where the heroine chooses the Demon’s Realm.

The base game is also 20% OFF for a limited time.

#otome #visualnovel #indiedev

[sweetampoule official（ゲーム制作） @sweetampoule]

4Gamer様が紹介してくださっていました。ありがとうございます！

日本語/英語の言語切り替えを実装したSteam版『ミソハギ踏切で待ってる』、リリースはもう少し先ですが、デモは今月から配信される予定です。しっかりいいものを作ります！

[Keito/Kate@sweet ampoule @Kate1204]

でも最近、ちょっと翻訳作業が楽しくなってきてます。翻訳しようとすると、自分が何を表現しようとしたかったのか、何が日本語・日本文化特有なのかとかが改めてわかったりして　だいぶ前に自分が書いた作品でも色々勉強になってます

[Keito/Kate@sweet ampoule @Kate1204]

今月はコミケが会ったりもしましたがやたらと長く感じます。『夢見るブライアローズ』のアフターストーリー英訳、短編『涙花ちゃんを救いたい！』本編の英訳と中国語訳、まだちょっと残ってますが『ミソハギ踏切で待ってる』のデモ版英訳……いっぱい作業しました

[Keito/Kate@sweet ampoule @Kate1204]

ミソハギ踏切～のsteam版リリースは来年になるだろうなと思ってます。冬の制作スケジュールはまだ決めきってませんが、何かしら書き下ろしも入れたいと思っているので
テキストの英語翻訳だけじゃなく、アドベンチャーや脱出パートの翻訳もあるので、まあそこそこしんどくなるだろうなぁと予想してます

[Keito/Kate@sweet ampoule @Kate1204]

『涙花ちゃんを救いたい！～負けヒロインとループする～』は、うちにしては珍しく死人の出ない作品です。でもわたしらしいシナリオになってると思います

選択肢分岐＋バッドエンド回収型の短編で、通して読むだけならすぐ終わりますので、リリースされたらぜひ遊んでみて下さい

[Keito/Kate@sweet ampoule @Kate1204]

②
アキ（LTL）9/14
真奈美（ロッキン）9/15
ツグミ（ROS）9/17
藤崎政春（LTLSS）9/19
ボンゴ（スロウアウェイ）9/21
イッソウ（LTL）9/22
ノリスケ（ROS）9/25
マユリ（ROS） 9/30

[Keito/Kate@sweet ampoule @Kate1204]

気づけば8月最終日……

＜あまやくキャスト9月生まれ＞①
サーシャ（六輪）9/1
セイヤ（ROS）9/3
トシ（ネコ公園）9/6
クシーナ（悪魔）9/7
覚里（ロッキン）9/9
金山　9/10
カノン（スロウアウェイ）9/11
リリィ（ミソハギ踏切）9/12
ウネ（ミソハギ踏切）9/13

[Keito/Kate@sweet ampoule @Kate1204]

してめす……してます

[Keito/Kate@sweet ampoule @Kate1204]

つぶやき忘れてましたが無事に帰宅してめす……　昼過ぎ頃から寝くたばってました　明日からまたがんばります