Kayoko

「勉強できることは幸せなこと」　　　　　　日英通訳者、大学/大学院非常勤講師 、「雲外蒼天」

[Kayoko @Kate__Moon]

通訳がなんでもできると思っているお客様が結構たくさんいらっしゃいます。
通訳ができるのは、
経験してきたこと、
訓練してきたこと、
準備してきたことです。
現場では必死で耳を傾けて理解に努めてます。

[Kayoko @Kate__Moon]

去年の実績表をまとめようと思ったら…
あれ？あると思ってたファイルがない💦
こないだ壊れたPCか？と半泣きで慌てふためいて、ちょっと前のデータを発見。

今週は
確定申告（会計士の友人ありがとう）
予約してあった車検を済ませて
2024年の業務実績まとめもやっとできて、すごい年度末感🌸

[Kayoko @Kate__Moon]

気がつけば3月！

2月は体調不良でペースダウン。
痛感したのは、
通訳訓練は心身ともに健康でいることが肝要ということ。自己管理は簡単そうで難しい。

できることをと思って2月に始めた文法書完了。
使い古したロイヤル英文法からEvergreenに。新たな気づきも。

基本を大切に。

[Kayoko @Kate__Moon]

本当にあっという間の一か月。

大学・大学院の後期完了、出張通訳業務、自営業務に、思わぬ家族マター。
うまくいかない時もあったけど人間力を鍛える時、と思考転換。
進めば稜線はきっとすぐそこに。

2月もしたいことがたくさんある、幸せだ！

[Kayoko @Kate__Moon]

今年の初仕事してきました。

分厚い壁並みの課題と、
高いけど超えたい目標は見えているので
しっかり取り組む1年に。

まずはたまっている課題から。
問題意識持って取り掛かろう。

[Kayoko @Kate__Moon]

週末は母の3回目の祥月命日と、通訳仲間からのエネルギーチャージ（カロリーもチャージ）

振り返りと現状把握を、
腰据えてじっくりするいい機会に。

たくさん情報があるなかで、
継続したいこと、するべきことを整理。

いつも原点は基本、基礎。

[Kayoko @Kate__Moon]

体調不良の同僚に代わって急遽、明日から通訳業務が入りました。
今日は午後から別の仕事。

資料が多くて一瞬「やばい」と思ったけ��、背筋伸ばして、優先順位つけて、できる準備を。

仕事をいただけることはありがたいこと。
両親がいつも言っていた。

[Kayoko @Kate__Moon]

Note-takingの演習。

2.3年前に体系���にきちんと学んで練習を継続。

気がつけば2分近くのメモ取りして訳出。
訳し方も以前より落ち着いてできるようになった気がする。

難しい内容でも、どんな英語でも、落ち着いてできるように、もっと練習。

♯グリンズ

[Kayoko @Kate__Moon]

家の用事で今日は勉強を休んで出かけるのだけど、10分だけ音読。

喉を壊した1ヶ月で読みたかったスクリプト。

If you have a healthy disregard for the impossible,…
「ムリ、を許せない気持ちがあるなら」
「不可能、を突っぱねる姿勢をお持ちなら」？？

あら、出かける時間。

[The Japan Times Alpha @JapantimesAlpha]

✅resilience：回復力、レジリエンス
逆境から立ち直る力を表します。力強さがみなぎる表現ですね。プロの通訳者になるまでの努力が伝わってくる素晴らしい記事でした。「勉強できることは幸せなこと」だと忘れないようにしたいです。 #清田note https://t.co/achT9tpFjl

[Kayoko @Kate__Moon]

今までの英語学習について@JapantimesAlphaにインタ���ュー記事を載せていただきました。

今までお世話になった先生方、友人たち、両親に本当に感謝です。

長い年月かけてゆっくりじっくりの努力でした。
未熟であることが自分の原点、まだまだ、もっと勉強です。

[Kayoko @Kate__Moon]

今日です。よろしくお願いします！

[Kaori Myatt 🇫🇷France @Kaorimyatt]

翻訳もやるけど通訳もやる方必見です。キャンセル待ちでなかなか入れない通訳学校グリンズの本格的なトレーニングを体験できる貴重な機会です! 演習チケットはまだあります。

https://t.co/CS8gwBKd6U

[Kayoko @Kate__Moon]

今日の大学院授業は通訳準備とAIの活用。

今期は日本人、中国人学生がいるので各専門分野や言語を横断しつつ、訳語のチェックも。
エクセルやワード、ネットも少しふれて、プロントの紹介とアウトプットの検証。自分の意見の織り込み方。

情報の確認と使用の責任、プロン���の創造性で締めました。

[Kayoko @Kate__Moon]

振り返れば、
家族や家を優先せざるを得ない○十年だったけど、辞めきらなかったのが英語の勉強。

前を向けばまだ勉強しないといけないことばかり。
でも振り返れば、続けてきて本当に良かった。

今度の土曜日、セミナー出演。
学習者ですがこんな訓練しています、とお伝���します。
がんばります。

[Kayoko @Kate__Moon]

「聞いて理解」は基礎の基礎。

記憶力・イメージ化を強化しないと、と基礎に戻る。シャドーイングやノートテイキングから離れて集中して聴く意識づけ。

Optimized, creative, productive, effectiveみたいな抽象的用語が続くと混同してしまう。
話の筋を押さえて区別すべき時を判断できるように。

[Kayoko @Kate__Moon]

同時通訳ブース2.3回目の超駆け出しの頃、
隣でパートナーを組んでくださった先輩が、ブース内で教えてくれた。

「最後は
『できる、できる、できる』
って自分自身に言うのよ」

その後ずっと心に留めてきた言葉のひとつ。

[Kayoko @Kate__Moon]

紙の辞書。

日本語の微妙なニュアンスがどうしても気になって、苦し紛れに紙の辞書を引っ張りだした。
「虎視眈々」「固唾を呑んで見守る」を調べてみる。

普段はネットばかりなのだけど、紙辞書ですっと落ちてくる感じがあった。

スクリーンと紙、同じこと調べて、違う感覚。おもしろい。

[Kayoko @Kate__Moon]

インドからのゲスト通訳4日間。
アクセントに苦戦することは予想できてたから、「今資料のどこを見て、何に質問して、何を求めてるのか」だけは絶対にぶれずに集中し続ける、と決めて取り組んだ。

休憩中の会話も大切に。
聞き直しはどうしても必要な時だけ。

空港でお礼いただいて、ほっ。

[Kayoko @Kate__Moon]

純日本家屋の改修工事も終���。
改めて両親はすごいと思う。

30歳でど素人から庭師職人目指して店を大きくして自宅を守ってきた。至る所に職人仕事。
いい材料と仕事はずっと残る、と言ってた父の言葉を今になって知る。

いまだに足元にも及んでない気がしてなんとなく悔しい。

[Kayoko @Kate__Moon]

下駄屋さん

中学の時、歴史の先生が話してくれた。
「かつて欧米化する日本で下駄屋は消えるとみんな言った。
でも良い下駄屋は残り今でも日本各地からお客は集まる。無くなると困る。
社会が変わっても良いものは残る。
だから一生懸命勉強しなさい。力をつけなさい。」

AI時代、自己研鑽。

[Kayoko @Kate__Moon]

通訳おしゃべり会��
試行錯誤しながらみんなが前に進もうとしていて刺激に。

���業主婦子育て中の日課をを思い出しました。
一面コラムと社説（3面辺り）の音読15分弱。

後に日本の通訳スクールに入った時、やっておいて良かったと思ったことのひとつです。
…最近サボってるので反省。

#グリンズ