Here’s an example of how meaning shifts in translation: In English, Cell says he’s "almost as powerful as Gohan."
But the Japanese text says, "Just like Son Gohan, I have powered up immensely." He's comparing his massive power surge, not their exact power levels!