[ لَبيبَة ذو شأن عظيم عند عزيزٍ مقتدر ]
Diplo Lady
-
Enseignante en ligne معلمة
Rédactrice محررة
Traductrice مترجمة
-
مهتمة بتعلم #اللغات واستكشاف ثقافات العالم, مختصة في:
#اللغة_الفرنسية#الترجمة و
#العلوم_السياسية #علاقات_دولية
-
قناة تعلم اللغة الفرنسية
https://t.co/l3HzWWeMGQ
-
لجميع الأسئلة و الاستفسارات
https://t.co/ShWX1BOBwS
-
للدورات التدريبية و المحاضرات Online والخدمات اللغوية في اللغة الفرنسية (بالإضافة للإسبانية و الإنجليزية)
https://t.co/zLr9Qui8lZ
-
مكتبة اللغة الفرنسية (فقط في الكويت)
https://t.co/ylIAUqBRNk
-
قناة لكل ما يُعنى بالترجمة و المترجم
https://t.co/RyNeJMPvHQ
https://t.co/RRKT8181wA
-
لخدمات اللغة والدورات التدريبية و حصص التقوية مع دكتورة اللغويات الحديثة في جامعتي تونس و جامعة جنيف و المحاضرة سابقاً في جامعة السوربون العريقة د.ألفة الفاسي
https://t.co/7zEz8yeAKC
-
🪽💜
"Parler dans le vent" تعني باللغة العربية "كلام في الهواء" أو "حديث لا جدوى منه".
تشبيه الكلام بالريح يعبر عن فكرة أن الكلمات تنتشر وتضيع دون أن تترك أثراً، تماماً كما تفعل الرياح بالأشياء الخفيفة.
ببساطة، هذه العبارة تستخدم لوصف محاولة فاشلة للتواصل أو لإقناع شخص ما، حيث لا يتم الاستماع إلى الكلام أو لا يؤثر على المستمع.
العبارات العربية المرادفة: تحمل نفس المعنى وتشمل "كلام في الهواء"، "حديثٌ لا جدوى منه"، "كلامٌ ملقى على الماء"، و"ضرب الهواء".
مثال: عندما تحاول إقناع صديق بوجهة نظرك، لكنه لا يهتم بما تقول، يمكنك القول "كان كل كلامي كأنه في الهواء".
باختصار، هذه العبارة تعبر عن شعور بالإحباط عندما لا يتم الاستماع إلى ما نقوله أو عندما لا يؤثر كلامنا على الآخرين.
J'ai essayé de lui expliquer, mais c'était parler dans le vent."
(حاولت أن أشرح له، لكن كان ذلك كأنني أتحدث في الهواء.)
https://t.co/jKitO6hpGG
🪽💜
#لبيبة_Labiba
#ترجمات_لبيبة
#أصدقاء_اللغات
#تعابير_مجازية_Fr_Ar
#Expressions_idiomatiques_Fr_Ar
و إليكم العبارات الفرنسية البسيطة المماثلة، ذات المعاني العميقة، المشابهة لـ "il a un vécu":
1. "Avoir du vécu"
« Il a du vécu »
- ويعني أيضًا "مر بتجارب كثيرة في الحياة". على سبيل المثال:
"Cet homme a beaucoup de vécu, il sait de quoi il parle."
"Mon grand-père, il a du vécu. Il a traversé deux guerres mondiales."
جدّي لديه من العيش/مرَّ بتجارب كثيرة. لقد مر بحربين عالميتين.
2. "Être habité"
- والتي تشير إلى شخص يحمل داخله تجارب وحكمة كبيرة. مثال:
"Elle a l'air tellement habitée, comme si elle en avait vu des choses."
3. "Être bien ancré"
- ويعني شخص متجذر في حياته وخبراته. مثال:
"Avec tout ce qu'il a traversé, il est vraiment bien ancré maintenant."
4. "Avoir de la bouteille"
- وتعني امتلاك الخبرة والمعرفة الكبيرة. مثال:
"Ce professeur a vraiment de la bouteille, ses cours sont passionnants."
5. "Être une âme vieille"
- وتشير إلى شخص ناضج وحكيم يتصرف بحكمة تفوق سنه. مثال:
"À seulement 25 ans, elle a l'air d'une âme vieille tellement elle est réfléchie."
6. "Il a vu la vie en face"
-تعني لقد نظر إلى الحياة وجهاً لوجه"، أي أنه واجه تحديات الحياة بصراحة وشجاعة.
مثال:
"Après avoir perdu son emploi, il a dû voir la vie en face."
-بعد أن فقد وظيفته، اضطر إلى مواجهة الحياة بصراحة.
https://t.co/jKitO6hpGG
🪽💜
تعابير مجازية تؤدي نفس المعنى:
-
1. "Tourner sept fois sa langue dans sa bouche"
حرفياً: "أن تدير لسانك سبع مرات في فمك"
المعنى المجازي: التفكير ملياً قبل اتخاذ قرار أو قول شيء
2. "Ne pas mettre la charrue avant les bœufs"
حرفياً: "لا تضع العربة أمام الثيران"
المعنى المجازي: عدم التسرع وفعل الأشياء بالترتيب الصحيح بعد تفكير
3. "Peser le pour et le contre"
حرفياً: "وزن الإيجابيات والسلبيات"
المعنى: دراسة جميع جوانب الأمر قبل اتخاذ القرار.
-
#لبيبة_Labiba
#أصدقاء_اللغات
#تعابير_مجازية_Fr_Ar
#Expressions_idiomatiques_Fr_Ar
https://t.co/jKitO6hpGG
🪽💜
•حقيقة فريدة في اللغة الفرنسية #FLE
في الفرنسية، الكلمة "oignon" (بصل🧅) هي الكلمة الوحيدة التي تُنطق فيها مجموعة الحروف "oi" كصوت [o] بدلاً من [wa].
•نقول [onyon] وليس [wayon].
وهذه خاصية فريدة تشكل استثناءً لقواعد النطق الفرنسية التقليدية، مما يجعلها ملاحظة ممتعة للطلاب الذين يتعلمون اللغة. في السنوات الأخيرة، أصبح من المقبول أيضاً كتابة الكلمة "ognon" لتعكس نطقها الفعلي، لكن الشكل التقليدي "oignon" لا يزال الأكثر شيوعاً.
Le mot "oignon" est le seul mot où les lettres "oi" se prononcent [o] au lieu de [wa]. On dit [onyon] et non pas [wayon].
https://t.co/jKitO6hpGG
🪽💜
https://t.co/jKitO6hXwe
تعتبر الأكاديمية الفرنسية (L'Académie française) التي تأسست سنة 1635 المؤسسة الرسمية المسؤولة عن حماية اللغة الفرنسية والحفاظ على نقائها. في العصر الحديث، ومع انتشار المصطلحات التقنية الإنجليزية عالمياً، قامت الأكاديمية بجهود حثيثة لإيجاد بدائل فرنسية للمصطلحات الأجنبية (خاصة الإنجليزية).
•أمثلة للمصطلحات التكنولوجية البديلة:
1. البريد الإلكتروني:
- المصطلح الإنجليزي: Email
- البديل الفرنسي: Courriel
(اختصار لـ "courrier électronique")
- مثال: Je t'ai envoyé un courriel ce matin.
2. التنزيل والتحميل:
- المصطلح الإنجليزي: Download
- البديل الفرنسي: Téléchargement
- مثال: Le téléchargement de ce fichier prendra 10 minutes.
- المصطلح الإنجليزي: Upload
- البديل الفرنسي: Téléversement
- مثال: Le téléversement de ta vidéo a échoué.
3. وسائل التواصل الاجتماعي:
- المصطلح الإنجليزي: Hashtag
- البديل الفرنسي: Mot-dièse
- مثال: Ce mot-dièse est devenu viral.
4. الحوسبة:
- المصطلح الإنجليزي: Software
- البديل الفرنسي: Logiciel
- مثال: J'ai installé un nouveau logiciel de montage vidéo.
- المصطلح الإنجليزي: Hardware
- البديل الفرنسي: Matériel informatique
- مثال: Il faut mettre à jour le matériel informatique de l'entreprise.
5. الإنترنت وتصفح الويب:
- المصطلح الإنجليزي: Browser
- البديل الفرنسي: Navigateur
- مثال: Quel navigateur utilisez-vous?
- المصطلح الإنجليزي: Podcast
- البديل الفرنسي: Balado
- مثال: J'écoute ce balado chaque semaine.
الاعتماد الرسمي للمصطلحات:
تُنشر هذه المصطلحات الرسمية في الجريدة الرسمية الفرنسية (Journal Officiel) مما يجعل استخدامها إلزامياً في جميع المراسلات والوثائق الحكومية. على سبيل المثال، في عام 2003، أصبح استخدام مصطلح "courriel" إلزامياً في الوثائق الحكومية بدلاً من "email".
•التباين في الاستخدام:
بالرغم من هذه الجهود الرسمية، إلا أن الاستخدام اليومي غالباً ما يختلف. فالفرنسيون، خاصة الشباب، لا يزالون يستخدمون المصطلحات الإنجليزية في كثير من الأحيان. على سبيل المثال:
- "J'ai reçu un email" أكثر شيوعاً من:
"J'ai reçu un courriel"
- "Je vais faire un download" لا يزال يُستخدم بجانب "Je vais télécharger"
🪽💜
فكرة موفقة جدًا، وخطوة جميلة، خصوصًا أن محتوى تعلم اللغات بالعربية يحتاج طرحًا واضحًا وقريبًا من الناس. متحمسين نتابعك ونستفيد منك، وعلى ثقة بأن المحتوى سيصل للجميع ويترك أثرًا 🪽💜
بثقة وجدارة، مكتب خدمات إلكترونية، يُعد خيار موثوق لمن يبحث عن ترجمة متقنة، لا ترجمة آلية جامدة ولا اعتمادًا على الذكاء الاصطناعي. يضم نخبة من الأساتذة المتخصصين في الترجمة من العربية وإليها باللغات: الفرنسية، الإنجليزية، الألمانية، والإسبانية.
سواء كان النص قانوني، تجاري، ديني، دراسي، طبي، أو غير ذلك، نصيحة من أراد ترجمة دقيقة، أمينة، واحترافية، فليتعامل معهم مطمئنًا.
تفاصيل الإعلان عنهم:
https://t.co/RJkTfK0qQi
إيميل:
https://t.co/[email protected]
واتساب:
https://t.co/xTTgCVBMGx
🪽💜
فكرة موفقة جدًا، وخطوة جميلة، خصوصًا أن محتوى تعلم اللغات بالعربية يحتاج طرحًا واضحًا وقريبًا من الناس. متحمسين نتابعك ونستفيد منك، وعلى ثقة بأن المحتوى سيصل للجميع ويترك أثرًا 🪽💜
À mon père bien-aimé, qui n’est plus,
Tu me manques infiniment, mon père, mon âme chère. Ton absence me fait encore si mal. Et pourtant, au fond de moi, je continue de me raconter que tu n’es pas parti pour toujours… que tu es simplement en voyage, quelque part, et qu’un jour, tu reviendras.
Je t’aime Papa
💜🪽
:🇫🇷 Sens Faire quelque chose très vite parce que le temps manque.
🇸🇦 المعنى: «سباق مع الزمن»، أي محاولة إنجاز شيء بسرعة قبل فوات الوقت. ورغم أن الترجمة الحرفية هي «سباق ضد الساعة»، فإن المقصود مجازي؛ فالخصم الحقيقي ليس الساعة، بل ضيق الوقت واقتراب انتهاء المهلة.
📝 Exemples
1. C'est une course contre la montre pour finir le projet. إنه سباق مع الزمن لإنهاء المشروع.
2. Les médecins mènent une course contre la montre pour sauver le patient. يخوض الأطباء سباقًا مع الزمن لإنقاذ المريض.
3. Nous sommes dans une course contre la montre. نحن في سباق مع الزمن.
💡 À retenir يُستخدم هذا التعبير في مواقف يكون فيها الوقت عاملًا حاسمًا، مثل عمليات الإنقاذ، وإنهاء المشاريع، والاستعداد للامتحانات، أو أي مهمة يجب إنجازها قبل انتهاء المهلة.
https://t.co/jKitO6hpGG
🪽💜
من القلب... شكرًا
لكل من كان معي في فترة تعب والدي، وحتى وفاته رحمه الله. وجودكم، وسؤالكم، ودعواتكم، ومواساتكم كانت سندًا خفف عني الكثير.
وأعتذر لكل من أرسل رسالة أو اتصل ولم أتجاوب معه. والله يعلم أنني لم أتجاهل أحدًا، لكن حالتي النفسية لم تكن تسمح لي بالرد، ولذلك تأخر ردي على رسائل الواتساب وغيرها من المنصات ما يقارب شهر حتى استطعت أن أستعيد شيئًا من توازني.
شكرًا لكم جميعًا على صدق مشاعركم، وعلى هذه المحبة والأخوّة التي لن أنساها. أسأل الله ألا يريكم مكروهًا في عزيز، وأن يجزيكم عني كل خير، وأن يرحم والدي رحمةً واسعة ويجمعني به في جنات النعيم.
#لبيبة 🪽💜
مرحبًا جميعًا، أتمنى أن تكونوا بخير… أما أنا، فلا أعلم، لكن لعل في الأمر خيرًا.
أرجو من كل من يمر على هذه التغريدة أن يدعو لوالدي بالشفاء العاجل، وأن يلبسه الله ثوب الصحة والعافية، ويصب البركة في جسده ويطيل في عمره، وأن يشفي الله كل مريض ويتولاه برحمته ولطفه ويمن عليه بالشفاء العاجل.
لا أريد من هذه الدنيا سوى أمي وأبي وإخوتي وأخواتي، فهم النعمة الحقيقية التي أخاف فقدانها.
ودمتم جميعًا بحفظ الله ورعايته، وفضلاً وليس أمرًا، أعيدوا نشر منشوراتي التعليمية، لعل فيها نفعًا للناس، ولعلها تكون صدقة جارية تدفع عن والدي الضر وتكتب لكم الأجر بإذن الله.
-لَبيبَة
🪽💜
شعور جميل جدًا.. لما تصارع عشان شيء ويتأخر فتتركه وتلهى وتعيش وتنشغل وفي هذا الأمر كنت محدد شيء معين بمعنى تبيه بطريقة مناسبة لك.. وتمر الأيام تنساه تمامًا فجأة إتصال مُفصَّل لحاجتك اللي تمنيتها والتفصيل اللي حددته و يكون لك بالاسم! وكل شخص يتمنى وجودك واسمك فقط ضمن عمله أو قائمته! ما شاء اللهم اللهم بارك سبحان الله ترتيب الله وتدبيره اللهم لك الحمد دائمًا وأبدًا حمدًا تستديم به النعم
🪽💜