*En clases de español para extranjeros.*
ALUMNO 🇺🇸(escribiendo intensamente en su teléfono, con una expresión pícara): Estoy ligándome a una mexicana muy guapa, Dieter, así que vas a tener que ayudarme a responderle mientras concretamos algo. ¿Está bien?
YO (encogiéndome de hombros y mirando mi reloj): Es tu clase, así que tú decides cómo aprovechamos el tiempo.
ALUMNO 🇺🇸(sin quitar la mirada del teléfono): ¿Cómo se dice "Are you single?" en español?
YO: "¿Estás soltera?"
*Él escribe en su celular.*
ALUMNO 🇺🇸: Súper, gracias. No es que me importe mucho, pero hay que guardar las apariencias. Ahora, ¿cómo se dice "fuck"?
YO: ¿Como expresión o como verbo?
ALUMNO 🇺🇸: El verbo, por supuesto. "To fuck".
*Le digo.*
*Escribe.*
ALUMNO 🇺🇸: Ahora, ¿cómo se dice "pussy"?
YO: ¿Como el animal o...?
ALUMNO 🇺🇸: Ya sabes.
*Le digo.*
*Escribe un poco más.*
ALUMNO 🇺🇸: ¿Cómo se dice "cum"?
YO (suspirando con resignación): ¿El verbo o el sustantivo?
*Él reflexiona un poco.*
ALUMNO 🇺🇸: Los dos.
*Le digo.*
*Escribe bastante.*
ALUMNO 🇺🇸: Ahora, "bitch" se dice "puta", ¿verdad?
YO: No. "Bitch" es "perra". "Whore" es "puta, pero--
ALUMNO 🇺🇸: ¡Oh!, "puta" también me sirve.
*Escribe más, sumamente emocionado.*
YO: Tal vez deberíamos concentrarnos en la gramática por ahora.
ALUMNO 🇺🇸: Oh, ¡vamos!; ya casi es mía. Solamente dime una más y prometo no seguir molestándote: ¿comó se dice "I taste good" en español?
YO: Mira, esa sí te la voy a decir solamente porque el 98% de los hispanohablantes se equivocan al intentar decir esa frase. Se dice "Sé bien".
ALUMNO 🇺🇸: No, no, no. Eso es "I know well". Yo quiero saber cómo se dice: "I taste good."
YO: Por eso. Se dice "Sé bien". El verbo "saber" significa en inglés "to know" y "to taste", dependiendo del contexto.
ALUMNO 🇺🇸: ...
YO: Te lo juro. Así se dice.
ALUMNO 🇺🇸: No me gusta. Suena estúpido. Estás obligándome a escribir algo más vulgar.
*Escribe furiosamente en su celular.*
*Me muestra lo que escribió.*
ALUMNO 🇺🇸: ¿Está correcto?
YO: Es gramaticalmente correcto, pero dudo mucho que debas escribirle eso a una señorita, y mucho menos creo que ella vaya a caer con un mensaje tan soez.
ALUMNO 🇺🇸: Oh, no te preocupes; todo va a salir bien. Créeme.
*Lo envía.*
*Esperamos unos segundos.*
*Recibe una notificación.*
*Él mira su teléfono.*
ALUMNO 🇺🇸(completamente emocionado): Oh, ¡guau! Dieter, tengo que irme ahora mismo; lo hemos logrado.
YO: No quiero nada de crédito por eso, la verd-- ¡Espera!, ¿cómo que funcionó? Ese era el mensaje más obsceno que he leído en toda mi vida.
ALUMNO 🇺🇸: Ay, Dieter, se ve que tú no entiendes a las mujeres.
*Tomas sus cosas, listo para salir corriendo.*
ALUMNO 🇺🇸: Bueno, me están esperando afuera. Tómate la clase libre o algo. Te debo una. ¡Muchas gracias!
*Se va.*
YO: ¿Pero qué chingados...?