LaeAz

[LaeAz @LaeAz85]

@EarthMixMmFC @GMMTV Please credit Myanmar cultural

CULTURAL HERITAGE RECOGNITION

#RecognizeMyanmarCulturalHeritage
#CulturalCreditMatters
#ScarletHeartTH

[LaeAz @LaeAz85]

Please credit Myanmar cultural🇲🇲

CULTURAL HERITAGE RECOGNITION

#RecognizeMyanmarCulturalHeritage
#CulturalCreditMatters
#ScarletHeartTH

[Focus on SANTA Myanmar 🇲🇲 @FocusonSANTA_mm]

Focus on SANTA Myanmar Joined The Statement‼️

We respect creative freedom and cultural exchange, but these should never come at the expense of acknowledging the origins of the cultures being represented. Drawing inspiration from another culture is not the issue; failing to give that culture proper recognition and clear attribution is. Setting a story in a fictional city does not erase the real-world cultural origins of the costumes and artistic elements used in its production. We ask GMMTV to look beyond the fictional setting and address the legitimate concerns raised by Myanmar fans. Cultural appreciation requires more than a general acknowledgment,it requires transparency, accuracy, and meaningful credit to the culture that inspired the work. Our demand is not to restrict creativity, but to ensure that Myanmar’s cultural heritage is represented with the respect and recognition it deserves.

CULTURAL HERITAGE RECOGNITION

#RecognizeMyanmarCulturalHeritage
#CulturalCreditMatters
#ScarletHeartTH #GMMTV

[LaeAz @LaeAz85]

@SANTAPPMMFP3 @GMMTV @ScarletHeartTH ควรมีการให้เครดิตอย่างถูกต้องค่ะ

CULTURAL HERITAGE RECOGNITION

#RecognizeMyanmarCulturalHeritage
#CulturalCreditMatters
#ScarletHeartTH

[LaeAz @LaeAz85]

@GMMTV @tontawan_t @winmetawin @mynameisnanon @Tawan_V @tawattannn @phuwintang @perthppe @fforcejs GMMTV RESPECT OUR CULTURE

#RespectMyanmarCulture
#CreditOurHeritage
# ScarletHeartTH

[LaeAz @LaeAz85]

@KhinmarS83297 ဒီတိုင်းစိတ်ကူးယဉ်ဆိုပြီးပြိးရောဘဲနော် 55555
သေချာဘယ်နိုင်ငံရိုးရာဝတ်စုံကိုယူထားတယ်ဆိုတာခွဲခြားပြီးcredit ပေးသင့်တယ် ညီမလဲတောင်းဆိုထားတယ်🇲🇲

GMMTV RESPECT OUR CULTURE

#RespectMyanmarCulture
#CreditOurHeritage
#ScarletHeartTH

[LaeAz @LaeAz85]

GMMTV ရဲ့ တုံ့ပြန်ချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘယ်ဝတ်စုံ/အဆင်တန်ဆာတွေက မြန်မာ့ယဉ်ကျေးမှုဆီက လွှမ်းမိုးမှုရှိလဲဆိုတာကို မူရင်းအစနဲ့တကွ သေချာခွဲခြားရှင်းလင်းပေးစေချင်ပါတယ်ရှင် 🇲🇲

GMMTV RESPECT OUR CULTURE

#RespectMyanmarCulture
#CreditOurHeritage
#ScarletHeartTH

[GMMTV @GMMTV]

ประกาศชี้แจงเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายและองค์ประกอบทางศิลป์ในซีรีส์ “Scarlet Heart Thailand ปาฏิหาริย์ข้ามกาลเวลา”
Statement on the Costume Design and Artistic Elements in “Scarlet Heart Thailand”

#ScarletHeartTH @ScarletHeartTH
#GMMTV

[LaeAz @LaeAz85]

ขอบคุณ GMMTV ที่รับฟังและตอบข้อกังวลค่ะ อยากให้ช่วยชี้แจงให้ชัดเจนด้วยว่าชุดหรือเครื่องประดับชิ้นไหนที่ได้แรงบันดาลใจจากเมียนมา พร้อมระบุที่มาด้วยนะคะ 🇲🇲

GMMTV RESPECT OUR CULTURE

#RespectMyanmarCulture
#CreditOurHeritage
#ScarletHeartTH

[GMMTV @GMMTV]

ประกาศชี้แจงเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายและองค์ประกอบทางศิลป์ในซีรีส์ “Scarlet Heart Thailand ปาฏิหาริย์ข้ามกาลเวลา”
Statement on the Costume Design and Artistic Elements in “Scarlet Heart Thailand”

#ScarletHeartTH @ScarletHeartTH
#GMMTV

[LaeAz @LaeAz85]

@GMMTV @ScarletHeartTH ขอบคุณ GMMTV ที่รับฟังและตอบข้อกังวลค่ะ อยากให้ช่วยชี้แจงให้ชัดเจนด้วยว่าชุดหรือเครื่องประดับชิ้นไหนที่ได้แรงบันดาลใจจากเมียนมา พร้อมระบุที่มาด้วยนะคะ 🇲🇲

GMMTV RESPECT OUR CULTURE

#RespectMyanmarCulture
#CreditOurHeritage
#ScarletHeartTH

[LaeAz @LaeAz85]

GMMTV ควรให้เกียรติและให้เครดิตวัฒนธรรมอื่นอย่างถูกต้อง เมื่อนำมาใช้ในซีรีส์ Proper Credit & Cultural Respect เป็นสิ่งที่จำเป็นค่ะ

GMMTV RESPECT OUR CULTURE

#RespectMyanmarCulture
#CreditOurHeritage
#ScarletHeartTH

@GMMTV

[LaeAz @LaeAz85]

GMMTV RESPECT OUR CULTURE

#RespectMyanmarCulture
#CreditOurHeritage
#ScarletHeartTH

[Focus on SANTA Myanmar 🇲🇲 @FocusonSANTA_mm]

Rakhine oil lamp dance is a sacred Buddhist offering to the Buddha, not a performance intended to entertain men‼️‼️‼️‼️

GMMTV RESPECT OUR CULTURE

#RespectMyanmarCulture
#CreditOurHeritage
#ScarletHeartTH

[LaeAz @LaeAz85]

ควรมีการให้เครดิตอย่างถูกต้องค่ะ

GMMTV RESPECT OUR CULTURE

#RespectMyanmarCulture
#CreditOurHeritage
# ScarletHeartTH

@GMMTV

[Mia @MiaLune188]

ဒီ post ကို ကူ share ပေးပါအုံး ထိုင်းတွေစီ သိစေချင်လို့ ရောက်စေချင်လို့

พวกเราไม่มีความคิดที่จะโจมตีหรือเกลียดชังประเทศไทยและคนไทยเลยแม้แต่น้อย

สิ่งที่พวกเราเรียกร้องคือ ในไลฟ์ GMMTV ได้กล่าวว่าซีรีส์เรื่องนี้มีการนำวัฒนธรรมของเมียนมาร์และอีกหลายประเทศมาผสมผสานไว้ด้วย ถ้าเป็นเช่นนั้น สิ่งที่พวกเราเรียกร้องก็ชัดเจนมาก พวกเราเพียงต้องการให้มีการเคารพและให้เครดิตแก่วัฒนธรรมที่นำมาใช้เท่านั้น

พวกเราแค่ต้องการให้ GMMTV ชี้แจงและแก้ไขเรื่องนี้ ไม่มีเจตนาอื่นแอบแฝงเลย

พวกเรารักคนไทย และติดตามดูซีรีส์ไทยมาโดยตลอด พวกเราชื่นชอบซีรีส์ไทยมาก แต่สำหรับเรื่องนี้ เมื่อมีการนำวัฒนธรรมเมียนมาร์มาใช้ พวกเราก็เพียงต้องการให้เครดิตแก่วัฒนธรรมของเราอย่างเหมาะสมเท่านั้น หวังว่าทุกคนจะเข้าใจเจตนาของพวกเรานะ

ငါတို့မှာ ထိုင်းနိုင်ငံနဲ့ ထိုင်းလူမျိုးတွေကို တိုက်ခိုက်လိုစိတ်၊ မုန်းတီးလိုစိတ် လုံးဝမရှိပါဘူး။

ငါတို့တောင်းဆိုနေတာက GMMTV ရဲ့ Live မှာ ဒီဇာတ်လမ်းတွဲထဲကို မြန်မာ့ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ တခြားနိုင်ငံအချို့ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုတွေကို ပေါင်းစပ်ထည့်သွင်းထားတယ်လို့ ပြောခဲ့တာပါ။ အဲဒီလိုဆိုရင် ငါတို့ရဲ့တောင်းဆိုချက်က ရှင်းပါတယ်။ အသုံးပြုထားတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုတွေကို လေးစားပေးဖို့နဲ့ သင့်လျော်တဲ့ Credit ပေးဖို့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

ငါတို့က GMMTV ကို ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီး ရှင်းလင်းပေးဖို့နဲ့ ဖြေရှင်းပေးဖို့ပဲ တောင်းဆိုနေတာပါ။ တခြားရည်ရွယ်ချက် လုံးဝမရှိပါဘူး။

ငါတို့ ထိုင်းလူမျိုးတွေကို ချစ်ပါတယ်။ ထိုင်းဇာတ်လမ်းတွဲတွေကိုလည်း အမြဲကြည့်ရှုအားပေးခဲ့ပြီး အရမ်းနှစ်သက်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒီကိစ္စမှာတော့ မြန်မာ့ယဉ်ကျေးမှုကို အသုံးပြုထားတဲ့အတွက် ငါတို့ရဲ့ယဉ်ကျေးမှုကို သင့်တော်စွာ အသိအမှတ်ပြုပြီး Credit ပေးဖို့ပဲ တောင်းဆိုနေတာပါ။ ငါတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို အားလုံး နားလည်ပေးနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

GMMTV RESPECT OUR CULTURE

#RespectMyanmarCulture
#CreditOurHeritage
#ScarletHeartTH

[SANTAPP MM_Fanpage 🇲🇲 @SANTAPPMMFP3]

ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်ဆိုတာ စိတ်ကူးယဉ်မှုသက်သက်အတွက်မဟုတ်ပါဘူး။

ဇာတ်လမ်းတစ်ခုဟာ စိတ်ကူးထဲက စိတ်ကူးယဉ်မှုတစ်ခုဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ အဲဒီဇာတ်လမ်းအတွက် အခြေခံယူထားတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်တွေကတော့ တကယ့်လက်တွေ့ဘဝမှာ တည်ရှိနေတဲ့ အရာတွေပါ။ ထုတ်လုပ်မှုတစ်ခုကို “Fantasy” လို့ သတ်မှတ်လိုက်ရုံနဲ့ အခြားယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုရဲ့ ရိုးရာဝတ်စုံတွေနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်တွေကို သင့်လျော်စွာ အသိအမှတ်ပြုလေးစားခြင်းမရှိဘဲ အသုံးပြုတာ၊ မှားယွင်းစွာ ကိုယ်စားပြုတာတွေကို အကြောင်းပြချက်ပေးလို့ မရပါဘူး။

Fantasy ဇာတ်လမ်းတွေက စိတ်ကူးယဉ်ကမ္ဘာတွေကို ဖန်တီးနိုင်ပေမဲ့ အဲဒီအတွက် ကိုးကားအသုံးပြုထားတဲ့ ရိုးရာဓလေ့တွေရဲ့ တကယ့်သမိုင်းကြောင်း၊ မူလရင်းမြစ်နဲ့ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ အရေးပါမှုတွေကို ဖျောက်ဖျက်ပစ်လို့ မရပါဘူး။ ဖန်တီးမှုလွတ်လပ်ခွင့်ဆိုတာ အခြားသူတွေရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုအမှတ်အသားကို လျစ်လျူရှုခွင့်ရတဲ့ လက်မှတ်မဟုတ်သလို၊ စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်းဖြစ်တယ်ဆိုတာကလည်း အခြားလူမျိုးတစ်မျိုးရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်ကို ပိုင်ရှင်မဲ့ပစ္စည်းတစ်ခုလို သဘောထားခွင့်ပေးတာ မဟုတ်ပါဘူး။

အခြားယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုရဲ့ ရိုးရာဝတ်စုံတွေနဲ့ သိသိသာသာ ဆင်တူတဲ့ ဒီဇိုင်းတွေကို ထည့်သွင်းအသုံးပြုထားတယ်ဆိုရင် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ကိုယ်စားပြုဖော်ပြမှုအပေါ် ထွက်ပေါ်လာတဲ့ စိုးရိမ်ချက်တွေကို အလေးအနက်ထားပြီး ဖြေရှင်းသင့်ပါတယ်။ ဇာတ်လမ်းက စိတ်ကူးယဉ်ဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုတည်းနဲ့ အဲဒီစိုးရိမ်ချက်တွေကို ပယ်ချလို့ မရပါဘူး။

ဒါကြောင့် @GMMTV @ScarletHeartTH @Giggoo_ အနေနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ တာဝန်ယူမှုနဲ့ တာဝန်ခံမှုကို အလေးအနက်ထားဖို့ တိုက်တွန်းပါတယ်။ အခြားယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုကို လေးစားအသိအမှတ်ပြုခြင်းဟာ ဖန်တီးမှုကို ကန့်သတ်တာမဟုတ်ပါဘူး။ ကိုယ်စားပြုဖော်ပြနေတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်ကို ပိုင်ဆိုင်ထိန်းသိမ်းလာခဲ့တဲ့ လူမျိုးတွေအပေါ် လေးစားမှုရှိကြောင်း၊ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ နားလည်သဘောပေါက်မှုနဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုရှိကြောင်း ပြသခြင်းဖြစ်ပါတယ်။

ဇာတ်လမ်းကို စိတ်ကူးယဉ်အဖြစ် ဖန်တီးနိုင်ပေမဲ့ အဲဒီဇာတ်လမ်းရဲ့ နောက်ကွယ်က ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်ကိုတော့ စိတ်ကူးယဉ်အဖြစ် ပြောင်းလဲပစ်လို့ မရပါဘူး။ “Fantasy” ဆိုတဲ့ စကားလုံးဟာ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ တာဝန်ယူမှုကို ရှောင်လွှဲဖို့ အကြောင်းပြချက်မဟုတ်ပါဘူး။ မူလရင်းမြစ်ကို အသိအမှတ်ပြုပါ။ ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်ကို လေးစားပါ။ တာဝန်ယူမှုရှိပါ။

GMMTV RESPECT OUR CULTURE

#RespectMyanmarCulture
#CreditOurHeritage
#ScarletHeartTH

[LaeAz @LaeAz85]

ทุกชนเผ่าในเมียนมีเครื่องแต่งกายของตัวเองแบบที่ไทยสมัยโบราณก็แต่งตัวไม่เหมือนกันแต่งผิดยุคผิดอาณาจักรก็คือผิดแล้วทำไมคนเมียนมาเขาจะท้วงไม่ได้นะค่ะ🇲🇲 @GMMTV

GMMTV RESPECT OUR CULTURE

#RespectMyanmarCulture
#CreditOurHeritage
#ScarletHeartTH

[Mia @MiaLune188]

ลองเปิดใจและลองคิดในมุมของพวกเราสักนิดได้ไหม

ทุกคนต่างพยายามสร้างอนาคตที่ดีขึ้นเพื่อครอบครัวและประเทศของตัวเอง คนเมียนมาร์ที่ทำงานอยู่ในประเทศไทยก็มีส่วนช่วยขับเคลื่อนเศรษฐกิจของไทยเช่นกัน ดังนั้น การทำความเข้าใจและเคารพซึ่งกันและกันจึงสำคัญกว่าการเกลียดชังหรือเลือกปฏิบัติต่อกัน

ถ้าวัฒนธรรมไทยที่พวกคุณภาคภูมิใจถูกนำไปใช้ในซีรีส์ของประเทศอื่นโดยไม่มีการให้เครดิตที่เหมาะสม และเมื่อพวกคุณเรียกร้องอย่างสุภาพให้มีการชี้แจงกลับถูกเพิกเฉย พวกคุณจะรู้สึกอย่างไร? พวกคุณจะยอมรับได้จริง ๆ หรือ หากวัฒนธรรมของตัวเองถูกเข้าใจผิดว่าเป็นวัฒนธรรมของประเทศอื่น?

สิ่งที่พวกเราพูดถึงเกี่ยวกับ GMMTV ไม่ใช่เพราะพวกเราเกลียดประเทศไทยหรือคนไทย และไม่ใช่เพราะต้องการสร้างความขัดแย้ง พวกเราเพียงเรียกร้องให้เคารพวัฒนธรรมเมียนมาร์และให้เครดิตที่เหมาะสมแก่ต้นกำเนิดของวัฒนธรรมนั้น

เป็นเรื่องน่าเสียใจที่เสียงเรียกร้องของแฟน ๆ ชาวเมียนมาร์ซึ่งกำลังขอความเคารพต่อวัฒนธรรมของตัวเองอย่างสุภาพ กลับถูกเพิกเฉยราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น หากนำวัฒนธรรมของประเทศอื่นมาใช้ ก็ควรให้การยอมรับถึงต้นกำเนิดของวัฒนธรรมนั้นด้วย

วัฒนธรรมของทุกประเทศล้วนมีคุณค่า และสมควรได้รับความเคารพอย่างเท่าเทียมกัน พวกเราหวังว่าทุกคนจะลองเปิดใจ ทำความเข้าใจความรู้สึกและข้อเรียกร้องของพวกเรา โดยลองมองจากมุมของพวกเราบ้าง

ခဏလောက် ကိုယ့်နေရာမှာ အစားထိုးပြီး စဉ်းစားကြည့်ပေးကြပါဦး။

လူတိုင်းက ကိုယ့်မိသားစုနဲ့ ကိုယ့်နိုင်ငံအတွက် ပိုကောင်းတဲ့အနာဂတ်ကို ကြိုးစားတည်ဆောက်နေကြတာပါ။ ထိုင်းနိုင်ငံမှာ အလုပ်လုပ်နေကြတဲ့ မြန်မာတွေလည်း ထိုင်းနိုင်ငံရဲ့ စီးပွားရေးတိုးတက်မှုအတွက် တစ်ဖက်တစ်လမ်းက ပါဝင်ပေးနေကြပါတယ်။ ဒါကြောင့် အချင်းချင်း မုန်းတီးတာ၊ ခွဲခြားဆက်ဆံတာတွေထက် အပြန်အလှန် နားလည်လေးစားပေးဖို့ ပိုအရေးကြီးပါတယ်။

နင်တို့တန်ဖိုးထားတဲ့ ထိုင်းရိုးရာယဉ်ကျေးမှုကို တခြားနိုင်ငံရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုမှာ အသုံးပြုထားပြီး Credit လည်း မပေးဘူး၊ နင်တို့က လေးလေးစားစားနဲ့ ရှင်းပြပေးဖို့ တောင်းဆိုတဲ့အခါမှာလည်း လျစ်လျူရှုခံရတယ်ဆိုရင် ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။ ကိုယ့်နိုင်ငံရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုကို တခြားနိုင်ငံရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုအဖြစ် အထင်မှားခံရတာကို သဘောကျနိုင်ကြမလား။

GMMTV နဲ့ပတ်သက်ပြီး ငါတို့ပြောနေတာက ထိုင်းနိုင်ငံနဲ့ ထိုင်းလူမျိုးတွေကို မုန်းလို့၊ ရန်ဖြစ်ချင်လို့ မဟုတ်ပါဘူး။ ငါတို့ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုကို လေးစားပေးဖို့နဲ့ မူရင်းယဉ်ကျေးမှုအတွက် ထိုက်တန်တဲ့ Credit ပေးဖို့ တောင်းဆိုနေတာပါ။

မြန်မာပရိသတ်တွေက ယဉ်ကျေးမှုအပေါ် လေးစားမှုရှိရှိနဲ့ တောင်းဆိုနေကြတာကို ဘာမှမဖြစ်သလို လျစ်လျူရှုထားတာက တကယ်ကို စိတ်မကောင်းစရာပါ။ တခြားနိုင်ငံရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုကို အသုံးပြုတယ်ဆိုရင် အဲဒီယဉ်ကျေးမှုရဲ့ မူလဇာစ်မြစ်ကို အသိအမှတ်ပြုပေးဖို့ လိုပါတယ်။

ဘယ်နိုင်ငံရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုမဆို တန်ဖိုးရှိပါတယ်။ ငါတို့ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုကိုလည်း တခြားနိုင်ငံတွေရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ တန်းတူ လေးစားပေးစေချင်တာပါ။ ငါတို့ရဲ့ခံစားချက်နဲ့ တောင်းဆိုချက်တွေကိုလည်း ကိုယ့်နေရာမှာ ဝင်ခံစားပြီး နားလည်ပေးကြပါလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

GMMTV RESPECT OUR CULTURE

#RespectMyanmarCulture
#CreditOurHeritage
#ScarletHeartTH

[LaeAz @LaeAz85]

@EstherCloudie @TayNewPolcaEra ဒီစာက “ကောင်းကင်မြို့စားက အယ်လ်လာဗီမြို့ကို လည်ပတ်ခေါ်သွားနေတာလားဟေ့” ပါနော်
ဘာသာပြန်တာ မှားသွားရင် ဆောရီးပါနော်၊ နားလည်သလိုလေး ပြန်ပေးထားတာမို့ပါရှင်

GMMTV ACCOUNTABILITY

#RespectMyanmarCulture
#CreditOurHeritage

[LaeAz @LaeAz85]

เห็นด้วยกับโพสต์นี้ค่ะ GMMTV ควรให้เกียรติและให้เครดิตวัฒนธรรมอื่นอย่างถูกต้อง เมื่อนำมาใช้ในซีรีส์ Proper Credit & Cultural Respect เป็นสิ่งที่จำเป็นค่ะ

GMMTV ACCOUNTABILITY

#RespectMyanmarCulture
#CreditOurHeritage

[LaeAz @LaeAz85]

@cutiepotat00 ဒါက x app ကိုရေးတာမို့ပါ ဟီး😍🤣 ဆိုင်တာတွေကျထည့်ပါ့မယ်ရှင့်

[LaeAz @LaeAz85]

Follower 20ရှိဖိ့ following 16ယောက်ဘဲလုပ်ရသေး client error တက်သွားတယ် 55555 🤣followers 20ပြည့်ဖို့မနက်ဖြန်ထပ်စောင့်ရမယ်

[myo thiri kyaw @yayamar84265180]

မြန်မာဘာသာ

ဤဇာတ်လမ်းတွဲကို ထိုင်းနိုင်ငံတွင် ရိုက်ကူးထားသော်လည်း ဇာတ်လမ်းတွဲအတွင်း ဝတ်ဆင်ထားသော ဝတ်စုံများနှင့် အသုံးပြုထားသော ရိုးရာဓလေ့များတွင် မြန်မာနိုင်ငံ၏ နောက်ဆုံးမင်းဆက်ကာလဖြစ်သော ရတနာပုံခေတ် (၁၈၅၉–၁၈၈၅ ခုနှစ်) ၏ နန်းတွင်းဝတ်စားဆင်ယင်မှုများ၊ မြန်မာ့ရိုးရာဝတ်စုံများနှင့် မြန်မာ့ရိုးရာဓလေ့များ ပါဝင်နေပါသည်။ သို့သော် ဇာတ်လမ်းတွဲကို ထုတ်လုပ်သူများနှင့် ထုတ်လွှင့်သူများသည် ဤမူရင်းယဉ်ကျေးမှုအပေါ် ယနေ့အချိန်အထိ သင့်လျော်သော လေးစားမှုကို မပြသသေးသည့်အပြင် ဤကိစ္စကိုလည်း သင့်တော်စွာ တုံ့ပြန်ဖြေရှင်းခြင်း မရှိသေးပါ။

English

Although this series was filmed in Thailand, the costumes and traditional customs featured in it include royal court attire from the Yadanabon Period (1859–1885), the final period of Myanmar’s monarchy, as well as traditional Myanmar clothing and customs. However, the series’ producers and broadcasters have still not shown proper respect for this original cultural heritage, nor have they adequately addressed or resolved this issue to this day.

中文（简体）

虽然这部电视剧是在泰国拍摄的，但剧中使用的服装和传统习俗包括缅甸君主制最后时期——瑞南波时期（1859—1885年）的宫廷服饰，以及缅甸的传统服装和传统习俗。然而，该剧的制作方和播出方至今仍未对这一原有文化遗产给予应有的尊重，也没有对此事作出适当的回应或妥善解决这一问题。

ภาษาไทย

แม้ว่าซีรีส์เรื่องนี้จะถ่ายทำในประเทศไทย แต่เครื่องแต่งกายและขนบธรรมเนียมประเพณีที่ปรากฏในเรื่องมีทั้งเครื่องแต่งกายในราชสำนักสมัยรัตนะปุระ (ค.ศ. 1859–1885) ซึ่งเป็นช่วงสุดท้ายของระบอบกษัตริย์เมียนมา ตลอดจนเครื่องแต่งกายและประเพณีดั้งเดิมของเมียนมา อย่างไรก็ตาม ผู้ผลิตและผู้เผยแพร่ซีรีส์เรื่องนี้ยังไม่ได้แสดงความเคารพอย่างเหมาะสมต่อมรดกทางวัฒนธรรมดั้งเดิมดังกล่าวจนถึงปัจจุบัน และยังไม่ได้ตอบสนองหรือแก้ไขปัญหานี้อย่างเหมาะสม

日本語

このドラマはタイで撮影されましたが、作中で使用されている衣装や伝統的な風習には、ミャンマーの王政最後期にあたるヤダナボン時代（1859～1885年）の宮廷衣装をはじめ、ミャンマーの伝統衣装や伝統的な風習が含まれています。しかし、このドラマの制作側および配信・放送側は、今日に至るまで、こうした本来の文化遺産に対して十分な敬意を示しておらず、この問題についても適切な対応や解決を行っていません。

한국어

이 드라마는 태국에서 촬영되었지만, 작품에 등장하는 의상과 전통 관습에는 미얀마 왕정의 마지막 시기인 야다나본 시대(1859~1885년)의 궁중 의상뿐만 아니라 미얀마의 전통 의상과 전통 관습도 포함되어 있습니다. 그러나 이 드라마의 제작사와 배급·방송 관계자들은 지금까지 이러한 고유한 문화유산에 대해 마땅한 존중을 보여 주지 않았으며, 이 문제에 대해서도 적절한 대응이나 해결을 하지 않고 있습니다.

Tiếng Việt

Mặc dù bộ phim truyền hình này được quay tại Thái Lan, trang phục và phong tục truyền thống xuất hiện trong phim bao gồm trang phục cung đình thời kỳ Yadanabon (1859–1885), giai đoạn cuối

ភាសាខ្មែរ

ទោះបីជារឿងភាគនេះត្រូវបានថតនៅប្រទេសថៃក៏ដោយ ក៏សម្លៀកបំពាក់ និងទំនៀមទម្លាប់ប្រពៃណីដែលបង្ហាញក្នុងរឿងនេះរួមមានសម្លៀកបំពាក់ក្នុងរាជវាំងនៃសម័យយ៉ាដាណាបូន (ឆ្នាំ ១៨៥៩–១៨៨៥) ដែលជាដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃរបបរាជានិយមមីយ៉ាន់ម៉ា ព្រមទាំងសម្លៀកបំពាក់ និងទំនៀមទម្លាប់ប្រពៃណីរបស់មីយ៉ាន់ម៉ាផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ អ្នកផលិត និងអ្នកផ្សព្វផ្សាយរឿងភាគនេះមិនទាន់បានបង្ហាញការគោរពឱ្យបានសមរម្យចំពោះមរតកវប្បធម៌ដើមនេះនៅឡើយទេ ហើយក៏មិនទាន់បានឆ្លើយតប ឬដោះស្រាយបញ្ហានេះឱ្យបានត្រឹមត្រូវដែរ។
#Crd

GMMTV ACCOUNTABILITY
#RespectMyanmarCulture
#MyanmarCulture

[LaeAz @LaeAz85]

@yyunxin_ เห็นด้วยเรื่องดราม่าลุกลามค่ะ แต่ก็อยากให้ทางผู้ผลิตเทคแอคชั่นและเคารพเจ้าของวัฒนธรรมมากกว่านี้จริงๆ เพราะเรื่องแบบนี้มันเซนซิทีฟต่อใจคนในพื้นที่มากเลยค่ะ 🙏