@GretchenAMcC@rctatman @stefanwould We do have :)))) and the like! Impressionistically (but haven't checked data to confirm on this one), it seems like it's more common in replies compared to in other tweets
@GretchenAMcC @mandersmcphee @ShappLingNYU I'm also more oui+oauin than oui+ouais for casual sincere agreement, though the "ch(e)" seems much rarer here either way (matching speech!)
@GretchenAMcC @mandersmcphee @ShappLingNYU We've got "ouichhhhh"-type stuff yeah, but it's rare in the Laurentian French corpus (and very often just "h")
@basil3r @RuthMaddeaux @Derek_Denis Pre-Prep (ton exemple), post-verbal ("Je t'aime full"). No pre-main V (yet). Fun hits: "t'es full drugs", "full de céréale"
@basil3r @RuthMaddeaux @Derek_Denis Fr. Twitter: pre-DP (sg. and pl.). pre-NP (ex. "une full art"), pre-nom. and post-nom. adj. ("un compte pas full"), pre-adj ("full beau")
@Derek_Denis @RuthMaddeaux @basil3r Being a little all over lines up with it being a non-standard holdover! Plus -ly adverbing still isn't 100%, full(y)'s a logical intensifier
@RuthMaddeaux @Derek_Denis @basil3r I originally figured it was a recent borrowing+innovation in French, but now I suspect it might've been preserved -- maybe in Irish English?