原神ラテン語解読班

「原神」内のラテン語を解読し，主に“𝐇𝐨𝐘𝐨ワールドの考察”や“キャラクターの解釈”，言語間に於ける“ローカライズの妙技”等への理解･促進を目的としたアカウントです。
(極稀に「崩壊：スターレイル」「ゼンレスゾーンゼロ」に言及も)
その他，英語を始めとする西欧諸語を楽しく学べるような豆知識も発信していきます。

[原神ラテン語解読班 @LatinInGenshin]

【HoYoLAB投稿】
博士ボス戦BGMの歌詞の和訳記事

先日リリースされた「七見断滅智論抄」と「白き鳩の詩」の歌詞中に於けるラテン語とサンスクリットの各単語や文構造を精査・解釈し，邦訳を認めました。

共に神への祈祷文があれど，対照的な構成となっていたのが見事でした。https://t.co/o11ZGV8k3I

[原神ラテン語解読班 @LatinInGenshin]

【誕日雑学】
今日は久岐忍の誕生日です。
彼女の英語版宝箱ボイスは"Every little bit counts."とあります。これは「全ての僅かな物も価値がある」と言う意味があり，実直で倹約家な忍らしい台詞です。丁度「塵も積もれば山となる」に合致する為，日英共に珍しく対応する自国の諺が宛がわれています。

[原神ラテン語解読班 @LatinInGenshin]

【誕日雑学】
今日はクレーの誕生日です。
彼女の世間話・心得の英語版は面白い表現です。"Explosion inside city wall, grounded be thy woe"は邦訳と同じ「城内爆破は外出禁止」と訳せます。"wall"と"woe"で韻を踏む為，カンマ以下では倒置や古語"thy"(=your)といった詩的な手法が用いられています。

[原神ラテン語解読班 @LatinInGenshin]

脚本 グザヴィエ /
照明 旅人 /
スクリプター パイモン /
衣装デザイン 千織」

映影『帰郷』のポスター。"Xaviere"の様にRの後に余計なEが付いていたり，脱字"WITTEN"が散見されます。
亦，読み辛い題名は"L’été jour"とあるようですが，フランス語としては"Jour d'été"「夏の日」が正しい用法です。

[原神ラテン語解読班 @LatinInGenshin]

【文字解読】
"FIN

A MUSKETEER PICTURES PRODUCTION

STARRING
COLUMBINA
ALSO STARRING
LADY GUILLOTIN

DIRECTED BY
FURINA
PRODUCED BY
XAVIER
WRITTEN BY
XAVIER

GAFFER
TRAVELER
SCRIPT SUPERVISOR
PAIMON
COSTUME DESIGNER
CHIORI

SPECIAL THANKS TO
CITLALI
LEPINE PAULINE
NINETTE"

[原神ラテン語解読班 @LatinInGenshin]

【文字解読】
"TWO MUSKETEERS, SCENE, SHOT, TAKE, DIRECTOR, FURINA"
＜英：トゥー・マスケティアズ・シーン・ショット・テイク・ディレクター・フリーナ＞

"two"…「2人の」
"musketeers"…「マスケット銃士達」
"scene"…「場面」
"shot"…「カット」
"take"…「テイク」
"director"…「監督」

[原神ラテン語解読班 @LatinInGenshin]

"L’ÉTÉ JOUR(?) /
STARRING COLUMBINA /
ALSO STARRING MARIONETTE /
DIRECTED BY FURINA, WRITTEN BY XAVIERE /
WITTEN BY XAVIERE, GAFFERE TRAVELER, SCRIPT SUPERVISOR PAIMON, COSTUME DESIGNER CHIORI"

「夏の日 /
主演 コロンビーナ /
共演 マリアネッテ /
監督 フリーナ /
脚本 グザヴィエ /

[原神ラテン語解読班 @LatinInGenshin]

【誕日雑学】
今日は鹿野院平蔵の誕生日です。
彼の英語版チーム加入ボイスに見られる"the trail goes cold"は独特な表現です。"trail"は一般的に「獣道」を指しますが，この場合は「獣の臭跡」を表します。"cold"は「(臭跡が)薄れる」という意味もある為，和訳は「獲物の痕跡が薄れる」となります。

[原神ラテン語解読班 @LatinInGenshin]

【誕日雑学】
今日はタルタリヤの誕生日です。
彼の英語版元素スキルボイス1"You're mine!"は「君は俺の獲物だ」と訳せます。"mine"「私の物」は恋愛的ニュアンスも醸せますが，戦闘シーンでは「俺が相手だ」の様な台詞になります。
海外勢ファンは曲解して妄想が捗りそうなので，邦訳よりも秀逸です。

[原神ラテン語解読班 @LatinInGenshin]

順当に訳すと「この言葉を以て天へと至る階梯を鍛えよ」となり，ここだけニコの科白とは些か遠い表現になっている事が分かります。
直截的な典拠は見つかりませんが，『旧約聖書』の「創世記」28章18節に記載された神使が天地を往来する為に用いられるとされる梯子「ヤコブの梯子」を髣髴とさせます。

[原神ラテン語解読班 @LatinInGenshin]

【文字解読】
"EMOI MELESEI"
＜古希：エモイ メレーセイ＞

"emoi"[ἐμοὶ]…「私にとって」
"melesei"[μελήσει]…「気掛かりとなろう」

世界任務「金銀に勝るもの」より。シムランカでの言葉が魔法になるという経験から，旅人が言葉で階段を作る事を提案したシーン。日本語の通り「任せて」の意。

[原神ラテン語解読班 @LatinInGenshin]

【文字解読】
"DECHOU TEN HEGEMONIAN"
＜古希：デクー・テーン・ヘーゲモニアーン＞

"dechou"[δέχου]…「お前は受け取れ」
"ten"[τὴν]…「その」
"hegemonian"[ἡγεμονίαν]…「支配を」

ニコの通常1段目。古典ギリシア語で「天の統治を受容せよ」の意。高天の神権の代行者時代の言葉と思われます。

[原神ラテン語解読班 @LatinInGenshin]

"CHALKEUE TOIS LOGOIS TEN ANO KLIMAKA"
＜古希：カルケウエ トイス ロゴイス テーン アノー クリマカ＞

"chalkeue"[χάλκευε]…「鋳銅せよ」
"tois"[τοῖς]…「それ等の」
"logois"[λόγοις]…「言葉達によって」
"ten"[τὴν]…「その」
"ano"[ἄνω]…「上方に」
"klimaka"[κλίμακα]…「梯子を」

[原神ラテン語解読班 @LatinInGenshin]

【誕日雑学】
今日は胡桃の誕生日です。
彼女の英語版元素爆発3ボイスに見られる"Pyre, pyre, pants on fire!"は面白い表現です。これは子供が嘘吐きに対して放つ定型句"Liar, liar, pants on fire!"「嘘吐き嘘吐く，ズボンに火が着く！」に由来します。(日本で言う「嘘吐きは泥棒の始まり」的な文句)

[原神ラテン語解読班 @LatinInGenshin]

【誕日雑学】
今日は九条裟羅の誕生日です。
彼女のボイス「シェアしたいこと・独楽」は日英で名前を巡って小さな差が出ています。
文の全容は娯楽に疎い裟羅が偶々「独楽」を貰い旅人に独楽遊びに誘われるも，原義通り「独りで楽しむ」物であると生真面目に信じて誘いを断るという落語的滑稽噺です。

[原神ラテン語解読班 @LatinInGenshin]

"A TEASPOON OF TRANSCENDENCE"
＜英：ア ティースプーン オブ トランセンデンス＞

"a"…「ある~」
"teaspoon"…「茶匙」
"of"…「~の」
"transcendence"…「超越」

操作パネルに見られる文字。『鏡の国のアリス』の終盤「白の女王への昇格」祝宴の晩餐会に着想を得た彼女のモチーフ武器の名前です。

[原神ラテン語解読班 @LatinInGenshin]

彼女のキャラ詳細によると中国語では人形らしく"小瑪麗安"「マリアンちゃん」と名付けられており，彼の亡き妹マリアン「瑪麗安」と前述の語源の掛詞のよう。

英語では"Marionette"と"Mary-Ann"で少々異なりますが，これは中国語の音写による差異や「傀儡」との直截的連想の回避が原因と考えられます。

[原神ラテン語解読班 @LatinInGenshin]

"LE MAÎTRE ARTIFICIER"
＜仏：ル メトル アルティフィスィエ＞

"le"…「その」
"maître"…「師」
"artificier"…「花火師」

アランの映影ポスターより。"artificier"は英語"artificer"「熟練工」と違い主に「花火師」を表す為，「奇械公」とするには"mécanicien"「機械工」に変える必要があります。