Laura Bonella

MFL Teacher | PhD Student in Applied Linguistics @UniofGreenwich | Research interests: AVT & Reception Studies

[Laura Bonella @LauBonella]

📣 Hi! I’m a PGR student at the University of Greenwich.

If you’re 18+ and an English native speaker, please help my research on audiovisual translation by completing this survey: https://t.co/dYivPQ8jx4

@baftss @LMconference @pcaaca 🙏🏼 please share!

[Laura Bonella @LauBonella]

#PGR #PhD #research #audiovisualtranslation #avt #translation #netflix #subtitling #dubbing

[Laura Bonella @LauBonella]

Hi! I’m a PGR student at the University of Greenwich, studying the English translation of the @netflix series Suburra: Blood on Rome.
If you’re 18+ and an English native speaker, please help my research by completing the survey attached: https://t.co/dYivPQ8jx4

📌 Please share!

[Laura Bonella @LauBonella]

What a great way to spend a Saturday! Thank you to @Soc4ItalStudies @SISpostgraduate and all the organisers and participants at @UniofOxford for giving me the chance to present my research and listen to lots of compelling presentations
#phd #avt #dubbing

[SIS Postgraduate @SISpostgraduate]

🚨 The programme for the SIS PG colloquium is live!🚨
Join us for the annual PG Colloquium at Oxford, December 2nd exploring Scientific and Technological Imaginaries in Italian Literature and Culture. All details and programme below ⬇️
https://t.co/qfF7KnGsa5

[Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura @revistaikala]

@LauBonella examines language variation to convey dialectal variations in Suburra:  Blood on Rome. See https://t.co/lCl6YwQIxZ

[Laura Bonella @LauBonella]

Thank you @southwestpca for organising the #SWPACASalon23. It was great to hear other panelists and present my research on machine translation and regionalisms!

[Laura Bonella @LauBonella]

“Language Variation in the Dubbing Into English of the @netflix Series Baby (2018-2020) and Suburra: Blood on Rome (2017-2020)”, my very first article has now been published. Thank you @revistaikala!
https://t.co/DKxA8RJLOo
#suburra #babynetflix

[Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura @revistaikala]

The new special issue on Audio-Visual Translation into English brings some breakthroughs on AVT theory, practice, and research. Discover these here: https://t.co/Luz5UotdDB

[Laura Bonella @LauBonella]

Thank you once again @MAPACAnet for giving me the chance to present my research on machine translation and non-standard language! #mapaca2022 #dubbing #translation

[Laura Bonella @LauBonella]

Such a great experience presenting at #pcaaca22 Language Attitudes and Popular Linguistics, it was lovely to listen to the co-presenters and discuss authenticity & identity in translation! Thank you @pcaaca 😀

[Laura Bonella @LauBonella]

Great experience today, speaking at the Glendon Graduate Student Conference in Translation Studies. It was great to receive feedback and be asked insightful questions on my research.
#phd #AcademicTwitter #translation

[Laura Bonella @LauBonella]

“The study warns that the ongoing decline in language learning in UK schools is undermining the country's ability to compete internationally”
#mfl #languages #education https://t.co/gI7P4E1PBO

[Philip Crowther @PhCrowther]

Six-language coverage from #Kyiv with @AP_GMS. In this order: English, Luxembourgish, Spanish, Portuguese, French, and German.

[Laura Bonella @LauBonella]

Teacher retention = audiovisual translator shortage. Two sides of the same coin.
#subtitling #teaching #translation https://t.co/970HCSWWnN

[Laura Bonella @LauBonella]

On Non-English language TV series, the rediscovered need for subtitles, the fate of remakes. By ⁦⁦@BBC_Culture⁩
#squidgame #translation #subtitles #netflix #dubbing https://t.co/tgVgPm4ZyG

[Laura Bonella @LauBonella]

Another impactful example of Italian language variation dubbed and subtitled into multiple languages. Bravo @zerocalcare and thank you @NetflixIT for exporting the Roman dialect in all its facets!
#TearAlongTheDottedLine #Netflix #StrappareLungoIBordi #subtitling #dubbing

[Laura Bonella @LauBonella]

Great discussions at #MAPACA2021! Thank you @MAPACAnet for the opportunity to present my research on the dubbing of regionalisms. And thank you to the other presenters and participants for the useful feedback! #translation #dubbing