Alguien ya lo mencionó, pero me encantan que en la versión en español latino de Nakamura-kun para este episodio el extracto del poema que lee Nakamura es el Poema 20 de Pablo Neruda que al igual que el poema que se usa en japonés habla de extrañar a un amante en la solitaria noche.
Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.
-Poema 20, Pablo Neruda.
Cuando las noches de otoño se extienden como las colas caídas de los faisanes de montaña, ¿estoy condenado a dormir esta noche en soledad?
-Poema número 3, Kakinomoto no Hitomaro
Algo a destacar del poema en japonés es que la mención del faisan es importante porque pasan la noche en soledad para reunirse con su pareja al amanecer. ¿Y cómo termina el episodio? Con Nakamura solo en la noche lamentandose, ¡pero aún queda el amanecer!
Y bueno, es muy linda la localización de este capítulo para el doblaje, un gran trabajo que debemos apreciar, en inglés se dejo el poema tal cual a lo que mire, así que aprovechen para ver el anime en español latino también.
«Tampoco es que esperara terminar así con Hirose. Y no dejaremos de ser amigos sólo porque tenga novia. ¿Por qué estoy tan deprimido? ¿Acaso su felicidad... No es también la mía?»
Chao. No me hablen.
cuenta la leyenda que cuando murió Cortázar una inmensa nube de mariposas cubrió la ciudad de Buenos Aires. La verdad es que nunca lo creí. Pero sí fuimos testigos de que el sol se murió cuando falleció él Indio (es necesario que reviva porque no puedo lavar la ropa)
It’s a *Toy* Story 🤠
You knew it! My new original song “I Knew It, I Knew You” for Disney and @Pixar’s @toystory 5 will be yours on June 5th. I’ve always dreamed of getting to write for these characters who I’ve adored since I was a 5 year old kid watching the first Toy Story movie. I fell instantly in love with Toy Story 5 when I was lucky enough to see it in its early stages, and I wrote this song as soon as I got home from the screening. Sometimes you just know, right?
You can pre-order now exclusively at https://t.co/NoneI6kxdH and catch Toy Story 5 in theaters June 19th ☁️☁️☁️☁️☁️
El caso de Angeles fue el que más me golpeó, teníamos casi la misma edad e íbamos a gimnasia en otro turno. Recuerdo que lograron resolver su recorrido por las cámaras asiq cada vez que salía sola miraba bien a las cámaras por si me pasaba algo. Ser mujer es eso.