LeafJensen日中・英中翻訳者

『近畿霊務局』を翻訳しました。ゲームとSF小説が専門です。工学博士。SCPも書いてた。Game and Sci-Fi translator (EN/JP→CN). "Accurate like papers, yet touching like poems." 🇨🇳→🇯🇵→🇺🇸→🇯🇵📍

[LeafJensen日中・英中翻訳者 @LeafJensenLoc]

英語は年に一作品のペースで翻訳していますが、日本語は久しぶりの依頼で #近畿霊務局 の中国語訳を担当させていただきました。ソロ開発者@NotoMuteki さんの抜群の筆力のおかげで爽快な一仕事になりました。感謝申し上げます。

[LeafJensen日中・英中翻訳者 @LeafJensenLoc]

Also I had the honor to have translated a "Can you can a can like a canner can a can" pun into Chinese. That was a nice pun.

[LeafJensen日中・英中翻訳者 @LeafJensenLoc]

Nothing beats the healing experience of translating a videogame as sweet and cute as Catto's Post Office. I've been having fun since the first second when I was naming our feline protagonist.
https://t.co/m8tHlkZura

[田中友梨 / Yuri Tanaka @yuritanaka_jp]

Catto's Post Officeに追加された日本語の翻訳を担当していました。
ねこちゃんが町にいるねこたちに郵便を届けるかわいいゲームです。1時間程度でクリアできるのでぜひ🐱Switchにも、もうすぐ登場予定です。
https://t.co/F1Y5OZjQKb

[flankoi@フリーランス翻訳者 @Tokiko_Flankoi]

激しく同感
君のゲームが大好きだ。でも君が雇ってる翻訳者はゴミだ
と言えない苦しさ

[LeafJensen日中・英中翻訳者 @LeafJensenLoc]

タイトルがこんなに直訳されたSF小説ってあんまりないなと思いながらThe Only Neat Thing to Doを読んでいる。
『たったひとつの冴えたやりかた』 ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア、 浅倉久志 https://t.co/q773KsUTrM #Reads

[LeafJensen日中・英中翻訳者 @LeafJensenLoc]

旅先で読み終わった。翻訳愛を持って、これからも好きな作品をもっと多くの人に好かれるために働くと決めた。

[LeafJensen日中・英中翻訳者 @LeafJensenLoc]

『本当の翻訳の話をしよう 増補版』 村上春樹 柴田元幸 https://t.co/9MO5yQ86J2 #Reads

[LeafJensen日中・英中翻訳者 @LeafJensenLoc]

『本当の翻訳の話をしよう 増補版』 村上春樹 柴田元幸 https://t.co/9MO5yQ86J2 #Reads

[LeafJensen日中・英中翻訳者 @LeafJensenLoc]

渋谷のビックカメラに偶然行ったら、スチームデック置いてあったから購入した。お店の最後の在庫だって！すごい。お店の転売対策で開封してから買えた。

[LeafJensen日中・英中翻訳者 @LeafJensenLoc]

ポケモンセンターオンライン10周年のステッカー可愛すぎ

[LeafJensen日中・英中翻訳者 @LeafJensenLoc]

読み始めました

[AUTOMATON（オートマトン） @AUTOMATONJapan]

【ニュース】本格ミステリー『ダークオークション』発売記念セール中。『ウィッシュルーム』鈴木理香氏の新作、浪川大輔さんなど豪華声優陣が彩る奇妙な“記憶オークション”
https://t.co/1uc9LwRYAS

[LeafJensen日中・英中翻訳者 @LeafJensenLoc]

立派なお城の中で歴史の謎をめぐる本格推理ゲーム #ダークオークション の簡体中国語翻訳を担当させていただきました。推せるキャラとCPもたくさんあり〼。鈴木里香さんの脚本が凄すぎます。
https://t.co/EbHDlniuy5

[LeafJensen日中・英中翻訳者 @LeafJensenLoc]

I'm thrilled to finally announce that I worked on the Chinese translation of @dark_auction, a game that gives me Ace Attorney and Danganronpa vibes, with scripts fantastically well written in a 80's setup to reveal mysteries in history, and there's a beautiful European castle.

[LeafJensen日中・英中翻訳者 @LeafJensenLoc]

It was an exciting and immersive journey localizing Dark Auction, and thanks also goes to my trustworthy co-translator @SushikoLoc, and @Matsurikalocllc. I'm proud of the teamwork, and it's always an honor working with you!

[ダークオークション-公式 @dark_auction]

『アナザーコード』『ウィッシュルーム』
鈴木理香15年ぶりの完全オリジナルコンシューマー作品

本格ミステリーADV
『ダークオークション』
がついに本日発売！！！

ディレクター兼プロデューサーの梅田慎介氏
からコメントが届きました。

#ダークオークション

[ダークオークション-公式 @dark_auction]

◤◢◤Steam体験版 大型アップデート◢◤◢

ダークオークションSteam体験版を本日アップデートしました！
謎に包まれていたオークションパートを含む1章の最後までプレイすることができ、プレイ時間はなんと3時間以上🎮

ダークオークションの世界をたっぷりとお楽しみください！
Steamで今すぐチェック✨
https://t.co/xSd00JnTVT

既に序章のみの体験版をプレイ済みの方は続きからプレイできます🦜

[LeafJensen日中・英中翻訳者 @LeafJensenLoc]

東北道は今これ↓

[LeafJensen日中・英中翻訳者 @LeafJensenLoc]

スキー帰りで東北道で1時間渋滞してあげく、今になって岩槻↔️川口通行止めって😂早く帰宅して溜まった案件と対面したいのに🥹

[LeafJensen日中・英中翻訳者 @LeafJensenLoc]

スキー帰りで東北道で1時間渋滞してあげく、今になって岩槻↔️川口通行止めって😂早く帰宅して溜まった案件と対面したいのに🥹

[ダークオークション-公式 @dark_auction]

🎍明けましておめでとうございます🎍

2026年も『ダークオークション』をよろしくお願いいたします！

◢◤ 1月29日（木）発売 ◢◤
Nintendo Switch / PlayStation5 通常パッケージ予約受付中💫

Steam体験版配信中🎮
https://t.co/TEnrWrVkli
ウィッシュリスト登録もお願いいたします！

[霧笛ノト @NotoMuteki]

治癒師さん、MASさん、主催の皆様方、視聴者の皆様方、本当にありがとうございました。人生を折れ線グラフにしたらここピークでしょってくらいには幸せです