Legatus505_TCTrans

Fulgur Ovid原創故事《Legatus 505》的繁中翻譯。
Translation in Traditional Chinese of Legatus 505, an original story by @Fulgur_Ovid
Source:

[Legatus505_TCTrans @Legatus505tc]

Legatus 505, original by @Fulgur_Ovid
https://t.co/IrXS1rtTIO

【繁中團隊】
⚡️翻譯 Translator: Kusuna, Skylar, 文伽Fumika
⚡️校對 Proofreader: Honeyrose, Amber, Kusuna, Skylar, 文伽Fumika
⚡️編譯 Translator-editor: GraySun

⚡️目錄 Index:
https://t.co/M5QcaauaSc

#Legatus505

[Legatus505_TCTrans @Legatus505tc]

翻譯Translator:
文伽Fumika @NatsuSascha

校對Proofreader:
Kusuna
Honeyrose @_damnitjim
Skylar @skylar_luxclips

編譯Translator-editor：
GraySun @Grayjesshq

目錄Index:
https://t.co/M5QcaaLdUc
索引Glossary:
https://t.co/ZxK7IqQzGU

[Legatus505_TCTrans @Legatus505tc]

繁中翻譯更新〈間章二：綿羊與鷹隼一同落下〉
Traditional Chinese translation for Interim 2: The Sheep Descends With The Eagles
https://t.co/Vdnb9Gk8rI

為了譯文順暢，原本索引中將Sheep譯為羊的部分更改為綿羊。

#Legatus505

[Legatus505_TCTrans @Legatus505tc]

【Credit】
原作Original by Fulgur Ovid @Fulgur_Ovid

直播Stream VOD:
https://t.co/hz6suefcoA

部落格Blog:
https://t.co/GRmI2WmMSy

[Legatus505_TCTrans @Legatus505tc]

更正部分名詞：
由於故事中共和國的官制名稱由來是羅馬共和，在目前為止的譯文做了以下更動：
⚡️Arbiter Senate改為元老院
⚡️Citizens視情境有部分改為公民

[Legatus505_TCTrans @Legatus505tc]

Legatus 505, original by @Fulgur_Ovid
https://t.co/IrXS1rtTIO

【繁中團隊】
⚡️翻譯 Translator: Kusuna, Skylar, 文伽Fumika
⚡️校對 Proofreader: Honeyrose, Amber, Kusuna, Skylar, 文伽Fumika
⚡️編譯 Translator-editor: GraySun

⚡️目錄 Index:
https://t.co/M5QcaauaSc

#Legatus505

[Legatus505_TCTrans @Legatus505tc]

繁中翻譯更新：〈索引〉
⚡️索引 Glossary：
https://t.co/rqU3oWVbGM
⚡️索引（字母順） Glossary (alphabetical)：
https://t.co/9gywUUoSmp
連結和舊有的相同，僅更新內容。
字母順是為了翻譯時方便查閱而整理的，原始順序可能自有其用意，必要時請以Legatus505部落格上的順序為主。

[Legatus505_TCTrans @Legatus505tc]

翻譯Translator:
Kusuna

校對Proofreader:
文伽Fumika @NatsuSascha

編譯Translator-editor：
GraySun @Grayjesshq

目錄Index:
https://t.co/M5QcaaLdUc

索引Glossary:
https://t.co/ZxK7IqQzGU

[Legatus505_TCTrans @Legatus505tc]

繁中翻譯更新〈第三章：斯德哥爾摩擬社會關係〉
Traditional Chinese translation for Ch3: Parasocial in Stockholm.
https://t.co/ZHPmUT7pk1

#Legatus505

[Legatus505_TCTrans @Legatus505tc]

【Credit】
原作Original by Fulgur Ovid @Fulgur_Ovid

直播Stream VOD:
https://t.co/Db3kbOkcee

部落格Blog:
https://t.co/K4RZTK3bmC

[のり nori @kiza_MINORIty]

Interim 2: The Sheep Descends With The Eagles
JPN translation 幕間2の日本語訳です🦅🐑 少年レガトゥス
#Legatus505 #FulgurOvid
https://t.co/mms8gHI5Xt

[のり nori @kiza_MINORIty]

Chapter 4 - The Neon Gods We Made
JPN translation 4章の日本語訳🤡
3章ツイートする時に書き損ねたけどcontent warning（警告）の内容もヒントになるそうです🔎
#Legatus505 #FulgurOvid
https://t.co/VZlZ9yYjh2

[のり nori @kiza_MINORIty]

Chapter 3 - Parasocial in Stockholm https://t.co/uGfFCeNtwK
JPN translation 3章の日本語訳🍎🐑

#Legatus505 #FulgurOvid

[Legatus505_TCTrans @Legatus505tc]

翻譯Translator:
Skylar @skylar_luxclips
文伽Fumika @NatsuSascha

校對Proofreader:
Kusuna
Honeyrose @_damnitjim
Skylar @skylar_luxclips
文伽Fumika @NatsuSascha

編譯Translator-editor：
GraySun @Grayjesshq

目錄Index:
https://t.co/M5QcaauaSc

[Legatus505_TCTrans @Legatus505tc]

繁中翻譯更新部落格上的兩篇日誌：
02/24/2022〈我在此地，困於深淵〉
https://t.co/dHzLgjXM4Z
03/18/2022〈雨中的淚水〉
https://t.co/zoXCvBZrnl

Traditional Chinese translation for the 2 journals on Legatus 505 blog:
Here I Am, Stuck In The Abyss
Tears in the Rain

#Legatus505

[Legatus505_TCTrans @Legatus505tc]

【Credit】
原作Original by Fulgur Ovid @Fulgur_Ovid

部落格Blog:
Here I Am, Stuck In The Abyss
https://t.co/stloTgUkCk
Tears in the Rain
https://t.co/JN3OoWaIhu

[Legatus505_TCTrans @Legatus505tc]

翻譯Translator:
Kusuna

校對Proofreader:
Honeyrose @_damnitjim
Skylar @skylar_luxclips
文伽Fumika @NatsuSascha

編譯Translator-editor：
GraySun @Grayjesshq

目錄Index:
https://t.co/M5QcaaLdUc

索引Glossary:
https://t.co/ZxK7IqQzGU

[Legatus505_TCTrans @Legatus505tc]

繁中翻譯更新〈間章一：回音〉
另外調整了索引裡的部分專有名詞翻譯。
Here's the Traditional Chinese translation for Interim 1: An Echo.
The translation for some terms are also modified in the Glossary.
https://t.co/v6bJiTaJG5

#Legatus505

[Legatus505_TCTrans @Legatus505tc]

【Credit】
原作Original by Fulgur Ovid @Fulgur_Ovid

直播Stream VOD:
https://t.co/ZsUkJ5LHph

部落格Blog:
https://t.co/GT2BuEhSHc