Letrário*

Letrário* Language Services – Our commitment: knowledge, maximum attention to detail, fulfilment, quotes within 24 hours.

[Letrário* @Letrario]

Saiba mais acerca da tradução automática profissional, no novo artigo:
https://t.co/oXZfd1E1Ot

#Tradução #GestãoDeProjetos #Produtividade #QualidadeProfissional

[Letrário* @Letrario]

Tem um relatório inteiro para traduzir para amanhã, e o seu plano é: 🧵 ⬇️

• utilizar um motor de tradução automática genérico,
• copiar e colar repetidamente, desperdiçando horas preciosas,
• obter traduções de pouca qualidade que exigem inúmeras correções,

[Letrário* @Letrario]

• avaliar erroneamente a qualidade final por falta de conhecimento linguístico,
• comprometer a imagem profissional com traduções amadoras.

Se procura soluções melhores, não perca tempo: conte com a Letrário* e as novas soluções para projetos «impossíveis».

[Letrário* @Letrario]

Descubra como a Letrário* pode ter a solução para casos impossíveis, no nosso novo artigo «A Diferença que faz a Diferença: Tradução Automática Profissional»: https://t.co/oXZfd1E1Ot

[Letrário* @Letrario]

A tradução automática profissional está para a tradução tal como as câmaras digitais profissionais estão para a fotografia. Não se compara o trabalho de um fotógrafo experiente com uma selfie tirada com o telemóvel.

[Letrário* @Letrario]

E, ainda assim, tal como uma fotografia de girassóis não se equipara à obra de Van Gogh, a tradução automática, mesmo a profissional, tem limites.
Quanto aos tradutores automáticos gratuitos, servem apenas para vislumbrar contornos, em situações que nada mais exigem.

[Letrário* @Letrario]

Se ainda não assinou, pode encontrar esta edição online e assinar a tempo de receber a próxima edição, aqui: https://t.co/MIqiRp8t3e

[Letrário* @Letrario]

Setembro é o mês do regresso às aulas, das energias repostas. Temos ouvido dizer que é o mês em que se iniciam verdadeiramente os anos, ao invés de janeiro. Se assim é quanto ao ano escolar, não vemos razão para discordar de assim ser também no caso das empresas.

[Letrário* @Letrario]

• a recomendação de dois artigos que pretendem ajudar a fechar o fosso linguístico geracional, seja a entender as canções de Taylor Swift, seja a entender a palavra-tendência deste verão;
• a imagem escolhida pela Equipa* para o tema de setembro: um postal do retro futuro.

[Letrário* @Letrario]

▪️ a imagem escolhida pela Equipa* para o tema de setembro: um postal do retro futuro.

Se ainda não assinou, assine aqui e receba já a próxima edição: https://t.co/zFl11irftK

[Letrário* @Letrario]

Setembro é o mês do regresso às aulas, das energias repostas. Temos ouvido dizer que é o mês em que se inicia verdadeiramente o ano, ao invés de janeiro. Se assim é quanto ao ano escolar, não vemos razão para discordar de assim ser também no caso das empresas.

[Letrário* @Letrario]

▪️ a recomendação de dois artigos que pretendem ajudar a fechar o fosso linguístico geracional, seja a entender as canções de Taylor Swift, seja a entender a palavra-tendência deste verão;

[Letrário* @Letrario]

Leia o artigo no blogue e descubra outros erros frequentes que mancham o seu fato de palavras: https://t.co/DNWmhvBL4i

[Letrário* @Letrario]

Um dos erros mais frequentes na escrita em português envolve a contração inadequada da preposição «de» com artigos quando esta precede um verbo no infinitivo.

[Letrário* @Letrario]

Escrever «o caso dos fundos europeus está a ser investigado» não está errado. Mas, por exemplo, ao invés de «no caso do contrato cessar», deve escrever-se «no caso de o contrato cessar», porque o verbo («cessar») está no infinitivo.

[Letrário* @Letrario]

Conhece a diferença entre «enérgico» e «energético»?

Embora «enérgico» e «energético» pareçam similares, os significados e usos adequados destes atributos são distintos.

Descubra mais confusões frequentes em língua portuguesa no nosso artigo do blogue: https://t.co/gVsyOFA2Tv

[Letrário* @Letrario]

No entanto, em português, «eventualmente» equivale a «talvez» ou a «possivelmente», não à inevitabilidade associada ao advérbio em inglês.

Descubra mais erros frequentes de «portinglês» no artigo do blogue: https://t.co/DzjWeUxbHf

[Letrário* @Letrario]

Sabe utilizar «eventualmente» da forma correta?

O advérbio «eventualmente» tem vindo a ser utilizado com o sentido atribuído a «eventually», que expressa em inglês que algo acabará por acontecer.