American Chamber of Commerce in Libya

[U.S. Embassy - Libya @USEmbassyLibya]

The Embassy Economic and Commercial team was very grateful for the opportunity exchange views and discuss closer collaboration with NDA Director General Dr. Mahmoud Ferjani and @LibyaAmCham President Debbie Hirst. #Libya

[U.S. Embassy - Libya @USEmbassyLibya]

أعرب الفريق الاقتصادي والتجاري بالسفارة عن بالغ امتنانه لفرصة تبادل وجهات النظر ومناقشة سبل تعزيز التعاون المشترك مع الدكتور محمود الفرجاني، المدير العام للجهاز الوطني للتنمية، و ديبي هيرست، رئيسة غرفة التجارة الأمريكية في #ليبيا.

[U.S. Embassy - Libya @USEmbassyLibya]

Chargé d’Affaires Jeremy Berndt: “Thank you NOC Chairman Masoud Suleman for hosting me and DCM Inga Heemink yesterday in #Tripoli. We discussed the NOC’s ongoing cooperation with U.S. energy firms and our full support for the NOC’s vital role in maintaining Libya’s energy infrastructure and increasing oil production and revenues for the benefit of all Libyans.”

[American Chamber of Commerce in Libya @LibyaAmCham]

#AmCham #Libya hosted a #Benghazi signing ceremony between U.S. firm #Rocksenergia LLC and TRASS for an antimony smelter at Elmreisa Free Zone: its first project, Libya’s first major mineral processing project, and a major U.S. investment.

[U.S. Embassy - Libya @USEmbassyLibya]

كان اجتماع اليوم مع الوزراء الليبيين ممتازا حيث ناقشنا تنفيذ الميزانية الليبية الموحدة الجديدة وتوسيع الفرص التجارية مع الولايات المتحدة. نتقدم بجزيل الشكر لوزير النقل الشهوبي، ووزير النفط والغاز عبد الصادق، ووزير الاقتصاد والتجارة أبوشيحة، والوفد المرافق لهم. هناك آفاق واعدة أمام الشركات الأمريكية للشراكة مع ليبيا في قطاعات الطاقة والبنية التحتية والاتصالات والتعدين والطيران. ينصب تركيزنا على تطوير استثمارات عملية وذات منفعة متبادلة تحقق نتائج ملموسة الآن وتدعم النمو الاقتصادي الليبي على المدى الطويل. وقد شددنا على أن توحيد المؤسسات الاقتصادية والعسكرية والسياسية في ليبيا ضروري لخلق الظروف الملائمة لإجراء انتخابات وطنية نزيهة وتحقيق الازدهار المشترك في ظل دولة واحدة موحدة.

[U.S. Embassy - Libya @USEmbassyLibya]

انضم كبير مستشاري الرئيس للشؤون الإفريقية بولس في الأول من مايو إلى مساعد وزير الخارجية الأمريكية لشؤون الاقتصاد والطاقة والأعمال أُور، لحضور توقيع هذا الاتفاق التاريخي بين حكومة ليبيا وشركة بوينغ. إن الشراكات التجارية مع الشركات الأمريكية الرامية الى بناء القدرات، وتوسيع الفرص، ودعم النمو طويل الأمد من شأنها أن تعزز التنمية الاقتصادية في #ليبيا. تسهم الشركات الأمريكية مثل بوينغ في دفع عجلة هذا التقدم مع خلق فرص عمل داخل الولايات المتحدة.

[U.S. Embassy - Libya @USEmbassyLibya]

Chargé d’Affaires Jeremy Berndt: “Yesterday in #Tripoli, I was very pleased to join National Oil Corporation Chairman Engineer Masoud Suleman and representatives of Chevron as they signed an MoU to assess the potential of #Libya’s unconventional shale oil and gas resources. The growing partnership between the Libyan oil sector and U.S. energy firms will contribute to prosperity and economic opportunities for both our countries.”

[U.S. Embassy - Libya @USEmbassyLibya]

القائم بالأعمال جيريمي برنت: "لقد سُررتُ جداً أمس في #طرابلس بالانضمام إلى رئيس المؤسسة الوطنية للنفط، المهندس مسعود سليمان، وممثلي شركة شيفرون، بمناسبة توقيع مذكرة تفاهم لتقييم الموارد غير التقليدية من النفط والغاز الصخري في #ليبيا. إن الشراكة المتنامية بين قطاع النفط الليبي وشركات الطاقة الأمريكية ستسهم في تحقيق الازدهار وخلق الفرص الاقتصادية لكلا بلدينا."

[U.S. Embassy - Libya @USEmbassyLibya]

Chargé d’Affaires Jeremy Berndt: “Thank you PM Dabaiba for receiving me in #Tripoli on Tuesday. We had a positive discussion about Libya’s first unified budget in 13 years, the participation of military personnel from west and east in Exercise Flintlock 2026, and recent developments on the implementation of UNSMIL’s roadmap. Libyans have important opportunities now to advance toward unity, stability, and greater prosperity. The United States stands ready to support Libyan efforts to achieve these goals.”

[U.S. Embassy - Libya @USEmbassyLibya]

القائم بالأعمال جيريمي برنت: "أشكر رئيس الوزراء الدبيبة على استقبالي في طرابلس يوم الثلاثاء. لقد أجرينا مناقشة إيجابية حول أول ميزانية موحدة لليبيا منذ 13 عاماً، ومشاركة عسكريين من الغرب والشرق في تمرين فلينتلوك 2026، والتطورات الأخيرة بشأن تنفيذ خارطة طريق بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا. أمام الليبيين الآن فرص مهمة للمضي قدماً نحو الوحدة والاستقرار ومزيد من الازدهار. والولايات المتحدة على استعداد لدعم الجهود الليبية لتحقيق هذه الأهداف."

[U.S. Embassy - Libya @USEmbassyLibya]

Deputy Chief of Mission Inga Heemink participated in a historic signing ceremony in #Benghazi between the Libyan National Development Authority and U.S. manufacturers Valmont Industries and New Holland. By providing cutting-edge irrigation and agricultural technology, these leading American firms are helping to bolster #Libya’s food security and economic growth.

[U.S. Embassy - Libya @USEmbassyLibya]

شاركت نائب رئيس البعثة إنغا هيمينك في مراسم توقيع تاريخية جرت في مدينة #بنغازي بين الجهاز الوطني للتنمية في #ليبيا وشركتي "فالمونت إندستريز" (Valmont Industries) و"نيو هولاند" (New Holland) الأمريكيتين. ومن خلال توفير أحدث تقنيات الري والزراعة، تساهم هذه الشركات الأمريكية الرائدة في تعزيز الأمن الغذائي والنمو الاقتصادي في #ليبيا.

[U.S. Embassy - Libya @USEmbassyLibya]

Chargé d’Affaires Jeremy Berndt: “Deputy Chief of Mission Inga Heemink and I were pleased to meet with NOC Chairman Masoud Suleman in #Tripoli on Tuesday. We reviewed the growing cooperation between #Libya and U.S. oil and gas firms, which is strengthening Libya’s energy sector and contributing to greater prosperity for the Libyan people. I also underscored U.S. support for the NOC as a vital Libyan economic institution. The NOC’s independence and technocratic integrity must be protected.”

[U.S. Embassy - Libya @USEmbassyLibya]

القائم بالأعمال جيريمي برنت: "سعدتُ أنا و نائب رئيس البعثة إنغا هيمينك بلقاء رئيس مجلس إدارة المؤسسة الوطنية للنفط مسعود سليمان في #طرابلس يوم الثلاثاء. استعرضنا التعاون المتنامي بين #ليبيا وشركات النفط والغاز الأمريكية، والذي يعزز قطاع الطاقة في ليبيا ويساهم في تحقيق ازدهار أكبر للشعب الليبي. كما أكدت على دعم الولايات المتحدة للمؤسسة الوطنية للنفط كمؤسسة اقتصادية حيوية في ليبيا. يجب حماية استقلالية المؤسسة ونزاهتها التكنوقراطية."

[American Chamber of Commerce in Libya @LibyaAmCham]

#AmCham hosted a briefing with Mike LaRocque and Paul Oliva on U.S. initiatives supporting business in #Libya. Members gained practical, up-to-date insights for current and prospective engagement.

[U.S. Embassy - Libya @USEmbassyLibya]

.@HKNEnergy—through its affiliate HWP—is applying advanced U.S. technology and strong safety and environmental standards to clean up oil‑waste lakes in #Libya. This collaboration is helping restore valuable Libyan land, improve environmental conditions, and strengthen the efficiency of local oil‑field operations. The engagement of U.S. firms in Libya creates mutually beneficial economic opportunities for both Libya and the United States, supports job‑creating growth in the energy sector, and makes positive contributions to Libyan communities. #Freedom250

[U.S. Embassy - Libya @USEmbassyLibya]

تعمل شركة HKN Energy، من خلال فرعها التابع HWP، على تسخير أحدث التقنيات الأمريكية وتطبيق معايير صارمة للسلامة والبيئة لمعالجة وتطهير بحيرات النفايات النفطية في #ليبيا. ويساهم هذا التعاون في استصلاح الأراضي الليبية القيمة، وتحسين الظروف البيئية، وتعزيز كفاءة عمليات الحقول النفطية المحلية. إن انخراط الشركات الأمريكية في ليبيا من شأنه أن يخلق فرصاً اقتصادية ذات منفعة متبادلة لكل من ليبيا والولايات المتحدة، ويدعم النمو المولّد لفرص العمل في قطاع الطاقة، ويقدم مساهمات إيجابية للمجتمعات الليبية.

[U.S. Embassy - Libya @USEmbassyLibya]

بيان مشترك بشأن اتفاق الميزانية الموحّدة لليبيا

صدر البيان التالي عن حكومات الولايات المتحدة الأمريكية، ومصر، وفرنسا، وألمانيا، وإيطاليا، وقطر، والمملكة العربية السعودية، وتركيا، ودولة الإمارات العربية المتحدة، والمملكة المتحدة.

بداية نص البيان:

ترحّب كلٌّ من مصر، وفرنسا، وألمانيا، وإيطاليا، وقطر، والمملكة العربية السعودية، وتركيا، ودولة الإمارات العربية المتحدة، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة الأمريكية بتوقيع ميزانية موحّدة لليبيا لعام 2026 بتاريخ 11 أبريل، وهي أول ميزانية وطنية ليبية منذ أكثر من عقد وتمثل خطوة أساسية لتعزيز التنسيق الاقتصادي بين القادة الليبيين في الغرب والشرق. كما نشيد بمقاربتهم البناءة في التوصل إلى هذا الاتفاق الذي من شأنه أن يكرس الوحدة والاستقرار والازدهار في ليبيا.

سوف يساعد التنفيذ الكامل للميزانية الموحّدة على تعزيز الاستقرار المالي لليبيا، والمحافظة على قيمة الدينار والمقدرة الشرائية للشعب الليبي، وتمكين تنفيذ مشاريع التنمية والاستثمارات الدولية في شتى أنحاء البلاد، وتقوية المؤسسات التكنوقراطية الحيوية في ليبيا، بما في ذلك مصرف ليبيا المركزي، والمؤسسة الوطنية للنفط، وديوان المحاسبة. تتضمن الميزانية الموحّدة أول ميزانية تشغيلية للمؤسسة الوطنية للنفط منذ سنوات وتمويلا يهدف إلى زيادة إنتاج الطاقة، فضلاً عن بنود رقابية لضمان الاستخدام الفعال لهذه الأموال. سوف ترفع زيادة إنتاج النفط والغاز من ازدهار الشعب الليبي وشركائه الدوليين وسوف تسهم في دعم الأمن الطاقي على المستويين الإقليمي والعالمي.

نعيد تأكيد دعمنا لبعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا ولخارطة الطريق التي أعدّتها الممثلة الخاصة للأمين العام للأمم المتحدة، هانا تيتيه، ونحثّ جميع الأطراف المعنية على الاستفادة من هذه الخارطة والوساطة التي تضطلع بها البعثة، لدفع عملية سياسية بقيادة ليبية تفضي إلى مؤسسات حكم موحدة وإجراء انتخابات وطنية. سوف يعزز الاندماج الاقتصادي المسار السياسي ويكمله. من مصلحتنا جميعا أن تكون ليبيا قوية ومزدهرة وذات مؤسسات اقتصادية وعسكرية وسياسية موحّدة.

نهاية نص البيان

[American Chamber of Commerce in Libya @LibyaAmCham]

#AmCham #Libya hosted a briefing on two member success stories: Visual Technologies’ LIMS/AI/ERP project with NOC-PRC, and Valmont’s 1,000 irrigation systems MOU with NDA. Focus: navigating Libya’s risks and structuring for payment security.

[U.S. Embassy - Libya @USEmbassyLibya]

نهنئ ليبيا على توقيعها ميزانية وطنية موحدة لأول مرة منذ أكثر من 13 عامًا، وذلك بعد أشهر من الوساطة الأمريكية في إطار خارطة طريق أوسع نحو السلام وتحقيق الوحدة الوطنية. نبذت الأطراف المعنية من الغرب والشرق خلافاتها وقبلت بالتسويات من أجل بلادها، مدافعين بذلك عن الاستقرار المالي، وعن قيمة الدينار الليبي والمقدرة الشرائية للشعب الليبي، ومعززين صلابة المصرف المركزي الليبي. كما ستدعم هذه الميزانية الجديدة مشاريع التنمية في جميع أنحاء البلاد، وتضمن تمويل المؤسسة الوطنية للنفط لكي تتمكن من زيادة إنتاج الطاقة والإيرادات والرفع من ازدهار الشعب الليبي وشركائه الدوليين. سوف تبقى الولايات المتحدة في طليعة الجهود الدبلوماسية الرامية إلى تحقيق الوحدة والسلام الدائم في ليبيا، مثل محادثات الميزانية الناجحة التي أفضت إلى هذا الإنجاز المفصلي. وسنواصل دعم الجهود الليبية لتوحيد المؤسسات الاقتصادية والعسكرية والسياسية، وتهيئة الظروف اللازمة من أجل انتخابات وطنية ناجحة، بتيسير من بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا وخارطة طريق الممثلة الخاصة للأمين العام للأمم المتحدة، حنا تيتيه.