Luca Cenisi

[Luca Cenisi @Luca_Cenisi]

È ora disponibile all'acquisto "Io sono un papavero", raccolta di #tanka scelte di Akiko Yosano curata da me e da Cristina Banella.
Di seguito il link diretto alla pagina dell'editore: https://t.co/UZw7e4PTqJ

[Luca Cenisi @Luca_Cenisi]

鳥渡る北を忘れし古磁石
tori wataru kita o wasureshi furujishaku

uccelli migratori ‒
la vecchia bussola
ha dimenticato il nord

#haiku di Yuko Kagiwada (1932-2020), tr. Luca Cenisi

Da: Kanshō josei haiku no sekai, Vol. 5, Kadokawa Gakugei Shuppan, 2008, p. 232

Foto: Pexels

[Luca Cenisi @Luca_Cenisi]

È in fase di pubblicazione, per i tipi della Samuele Editore, la raccolta di #tanka di Akiko Yosano intitolata "Io sono un papavero".
Ringrazio l'editore Alessandro Canzian e la co-curatrice Cristina Banella.
A breve maggiori informazioni sull'uscita e sulle modalità di acquisto.

[Luca Cenisi @Luca_Cenisi]

@andreochka Ciao, Andrea! Tanti auguri di buon anno anche a te e a Valeria!

[Luca Cenisi @Luca_Cenisi]

Dieci haiku per l’anno nuovo, scelti e tradotti da Luca Cenisi: https://t.co/71hljZvDut.
Tanti auguri di buon 2025 a tutti!

[Luca Cenisi @Luca_Cenisi]

身のなかに種ある憂さや鶏頭花
mi no naka ni tane aru usa ya keitōka

celosia in fiore ‒
la pena dell'avere
i semi in corpo

#haiku di Sonoko Nakamura (1913-2001), tr. Luca Cenisi

Da: K. Uda, M. Kuroda (cur.), Joryū haiku shūsei, Rippūshobō, 1999, p. 173

Foto: Pexels

[Luca Cenisi @Luca_Cenisi]

Cinque #haiku di Miura Chora, scelti e tradotti da Luca Cenisi: https://t.co/bWY3tPbInQ

[Luca Cenisi @Luca_Cenisi]

雨の日や門提げてゆく杜若

giorno di pioggia ‒
degli iris portati
attraverso il cancello

#haiku di Itō Shintoku (1633-1698), tr. Luca Cenisi

Da: T. Andō, S. Mori, R. Īda (a cura di), Haiku no kanshō, Chikumashobō, 1980, p. 73

Immagine: Nansuitei Yoshiyuki, Iris a Urae (1860)

[Luca Cenisi @Luca_Cenisi]

桜々散って佳人の夢に入る
sakura sakura chitte kajin no yume ni iru

i fiori di ciliegio
cadono ed entrano nel sogno
di una bella donna

#haiku di Ueda Akinari (1734-1809), tr. Luca Cenisi

Da: I. Asō, Haiku taikan, Meiji Shoin, 1971

Imm: Suzuki Kason, Fiori di ciliegio (1900 ca)

[Luca Cenisi @Luca_Cenisi]

水仙や美人かうべをいたむらし
suisen ya bijin koube wo itamurashi

narcisi ‒
una splendida donna
col mal di testa

#haiku di Yosa Buson (1716-1784), tr. Luca Cenisi

Da: T. Ogata (a cura di), Buson zenshū, Vol. 3, Kōdansha, 1992, p. 138

Immagine: Hodō Nishimura, Narcisi (1937)

[Luca Cenisi @Luca_Cenisi]

Cinque #haiku di Kagami Shikō, scelti e tradotti da Luca Cenisi: https://t.co/5ULS9wqp5O

[Luca Cenisi @Luca_Cenisi]

そこもとは涼しそうなり峰の松
sokomoto wa suzushi sō nari mine no matsu

da laggiù
tra le cime dei pini
un senso di refrigerio

#haiku di Kagami Shikō (1665-1731), tr. Luca Cenisi

Immagine: Utagawa Hiroshige, Il Monte Fuji visto attraverso un pino (XIX secolo)

[Luca Cenisi @Luca_Cenisi]

冬梅のひとつふたつや鳥の聲
fuyu ume no hitotsu futatsu ya tori no koe

uno o due
pruni invernali ‒
il canto degli uccelli

#haiku di Hattori Dohō (1657-1730), tr. Luca Cenisi

Da: Shōmon haikai zenshū, Nihon Haisho Taikei Kankōkai, 1926

Immagine: Utagawa Hiroshige (1857)

[Luca Cenisi @Luca_Cenisi]

Cinque #haiku di Mukai Kyorai, scelti e tradotti da Luca Cenisi: https://t.co/ATaP9ENBfy

[Luca Cenisi @Luca_Cenisi]

鶏〆(しめ)る門の柳の青みけり
tori shimeru kado no yanagi no aomi keri

uccidendo un pollo
il verde del salice
vicino al cancello

#haiku di Kobayashi Issa (1763-1828), tr. Luca Cenisi

Da: Issa zenshū, Vol. 1, Shinano Mainichi Shinbunsha, 1976, p. 239

Immagine: Mizuno Toshikata

[Luca Cenisi @Luca_Cenisi]

家毎に地球の人や天の川
ie-goto ni chikyū no hito ya amanogawa

in ogni casa
un abitante della Terra ‒
la Via Lattea

#haiku di Toshio Mitsuhashi (1920-2001), tr. Luca Cenisi

Da: T. Ōi, K.Hayashi (a cura di), Teihon Mitsuhashi Toshio zen kushū, Tategami no kai, 2016

Foto: Pexels

[Luca Cenisi @Luca_Cenisi]

うぐひすの二度来る日あり来ぬ日がち
uguisu no ni do kuru hi ari konu hi gachi

in certi giorni
l'usignolo viene due volte
in altri, mai

#haiku di Takai Kitō (1741-1789), tr. Luca Cenisi

Da: M. Asami, Kitō hokku zenshū, Yagi Shoten, 1997, p. 259

Immagine: Nakayama Sūgakudō

[Luca Cenisi @Luca_Cenisi]

月明の梯子に腰掛け空近し
getsumei no hashigo ni koshikake sora chikashi

Mi siedo su una scala
di raggi di luna.
Il cielo è vicino.

#haiku di Nakamura Kusatao (1901-1983)

Da: I. Starace, Il grande libro degli haiku, Castelvecchi, 2005, p. 1281

Immagine: Kikugawa Eizan (1808)

[Luca Cenisi @Luca_Cenisi]

Buon venerdì sera a tutti, con Mizuno Toshikata (e una sua ukiyo-e del 1906)!

[Luca Cenisi @Luca_Cenisi]

点滴に打たれてこもる蝸牛
tenteki ni utarete komoru katatsumuri

colpita da una goccia
la chiocciola si chiude
nel suo guscio

#haiku di Yosa Buson (1716-1784), tr. Luca Cenisi

Da: Haijin Buson, Tenri Gyararī, 2016, p. 19

Immagine: Suzuki Shōnen, Chiocciola (1900-1910 circa)