Lourdes

Full of contradictions, love to travel #IWantToGoToThere Love food, animals, food, music, food, movies, #foodlover ... and may the force be with you 😜

[cokodive @cokodive]

WORLDWIDE GIVEAWAY
15 WINNERS — BTS SWIM Merch
HOW TO ENTER:

1. Follow @cokodive on Instagram, X (Twitter), and TikTok
2. Comment your BTS bias
3. Repost & share this post

Tag a fellow ARMY for good luck!

[Lourdes @Lula_MerinoC]

@cokodive Thank you for the opportunity 🤞 My bias is J Hope 😁

[Lourdes @Lula_MerinoC]

@ayudaizzi desde ayer a medio día estoy sin internet, y llamo y me comentan que no tienen información...

[Lourdes @Lula_MerinoC]

@TELMEXSoluciona @izzi_mx Mi hermano los acaba de dejar porque lo dejaron 5 días sin servicio y no le resolvieron... Así que No gracias.

[Lourdes @Lula_MerinoC]

@izzi_mx en Colonia Evolución Cd. Neza estamos sin internet desde la 1pm y seguimos sin servicio. Yo hago home office y trabajo mañana. Ya perdí hoy y cómo le voy a hacer mañana ?

[Lourdes @Lula_MerinoC]

@Irisshope @BTSARMY_MXCO 💯 ... ya flojerita mil con el rollo del live! Mejor ocupense Army! Que el Drake se nos quiere poner al tiro!

[Lourdes @Lula_MerinoC]

@KingNamDimple 😂😂😂😂😂

[Lourdes @Lula_MerinoC]

@Joanave20954087 @jjkvminnj Eso parece amiga, al buen entendedor pocas palabras 🥲

[Lourdes @Lula_MerinoC]

Y como siempre nuestro Hobbie, el que sí nos ama de verdad! ... 💜💜💜

[Lourdes @Lula_MerinoC]

@superfficiaI Mi sobrina y yo terminamos el viernes en el doc después del concierto del jueves. Garganta muy irritada, fiebre y cuerpo cortado. Hasta hoy la voz va y viene pero ya no me siento tan mal. Mi sobrina ya está bien 😁

[Lourdes @Lula_MerinoC]

@jikookhearth Seguida por la depresión post concierto, la gripe por la mojada y el miedo por el.ghosting que nos están aplicando 😱

[Lourdes @Lula_MerinoC]

@jkookonaut Tropecé de nuevo y con la misma piedra 😭😱

[Lourdes @Lula_MerinoC]

@jkookonaut @jksgav Woooaaa no me había caído el 20! Here I go again... Literal! Fue un love bombing y el clásico push and pull .... Nooooo no los bitis nooooooo 😭😱😱😱

[Lourdes @Lula_MerinoC]

@cokodive @AnaCastilla_ 💜💜💜💜

[Lourdes @Lula_MerinoC]

@Bigbloby101 @cokodive Can I join? I don't have friends in X either 😭

[cokodive @cokodive]

✨ Jungkook Full Set Giveaway ✨

2 winners!

✧ follow @cokodive
✧ rt & like
✧ tag ARMY!

— Worldwide | Ends May 25th

[Lourdes @Lula_MerinoC]

@JHope598 Can't stop thinking about you! 😘

[Instituto de Lengua Japonesa Yakurefu @yakurefu]

🚨 世界中で大炎上中の「BTSのメキシコ宿泊先ホテル流出」ツイート、実はただの「メキシコ特有のドギツい下ネタ（言葉遊び）」だということをご存知ですか？🇲🇽

現在、各国のARMY（ファン）たちが「アイドルの住所を晒すな！」と激怒していますが、安心してください。この住所は実在しません。これはスペイン語の音の繋がりを利用した「Albur（アルブール＝高度な下ネタ隠語遊び）」なのです。

問題のツイートにはこう書かれています：
「BTSがメキシコに到着！Lomas Turbas地区にあるHotel Beato Carloに宿泊中‼️😭」

これをネイティブが声に出して読むと、恐ろしい（？）意味に変化します👇

🏨 Hotel Beato Carlo (ホテル・ベアト・カルロ)
スペイン語のネイティブが発音して音を繋げると…
→ "Ve a tocarlo" (ベ・ア・トカルロ)
意味：「彼（それ）を触りに行け」

🏘️ Colonia Lomas Turbas (ロマス・トゥルバス地区)
※Lomasはメキシコの高級住宅街によくある地名。音を繋げると…
→ "Lo masturbas" (ロ・マストゥルバス)
意味：「彼を自慰（オナニー）させる」

つまり、世界中のファンが必死に拡散して怒っているこの架空の住所は、繋げると**「あいつの〇〇を触りに行って、シゴいてやれ」**という、とんでもないメキシコ流の卑猥なジョークなんですw

言葉の壁と自動翻訳が生んだ壮大な勘違い。言語学的に見ても、音韻論を利用したインターネット・ミームの非常に面白い例ですね。

スペイン語圏のネット民は息をするようにこういう言葉遊びのイタズラをするので、海外のトレンドを見る時はご注意を！🙌🏼

#ヤクレフ教育委員会 #スペイン語 #メキシコ文化 #語学 #翻訳の罠 #Albur #ミーム解説

[ARMY Power México ⁷ 🇲🇽💜 ⊙⊝⊜ @ArmyPowerMex]

¿Viste a BTS en la calle? No los viste.
¿Conoces su ubicación? No la conoces.

Respetemos a BTS. Que tengan una bonita visita a México 🤨🫵💜

Estas actitudes no son amor. Son ACOSO.