San Miguel Chiconcuac, Estado de México, probablemente en 1931. Fotografías atribuidas a Bodil Christensen.
¿Qué oficios como este siguen vivos en tu pueblo?
«El mundo debe a México». Palacio Nacional, Diego Rivera, 1945.
Maíz, frijol, tabaco, cacao, algodón, jitomate, aguacate, chicle, chile… cada uno con su nombre en náhuatl.
¿Cuál agregarías a la lista?
No son empanadas, son quesadillas, la diferencia principal entre ambas radica en el tipo de masa, el sellado de sus bordes, el método de cocción y los rellenos, ya que aunque ambas tienen forma de media luna (estas no, obviamente), pertenecen a tradiciones culinarias distintas. Por un lado, las quesadillas son un platillo mexicano que se prepara doblando por la mitad una tortilla de maíz o harina (o usando masa fresca de maíz nixtamalizado), crema y lechuga después de cocinarlas en el comal o freírlas. Por otro lado, las empanadas provienen de la tradición de encerrar comida dentro de una masa o pan, por lo que utilizan una masa más elaborada (generalmente de harina de trigo con manteca o mantequilla, aunque también las hay de maíz) que se sella herméticamente desde antes de cocinarse mediante un repulgue o marcas de tenedor para que no se escapen los jugos.
@chicowe34 Le falla la concordancia. Tras tèhuātl el verbo va en segunda persona, y usted escribió algo como «solo tú es el llorón». Bien dicho es zan tèhuātl in tichōcani, «solo tú eres el llorón», y así se lo devuelvo, porque aquí el que llora es usted.
Ca mocaqui in tlein tiquìtoa, «Xictzacua mocamac», mācihui in iuhquin ōticcopīn in Caxtillān tlàtōlli «cierra la boca»; auh intlā iuh mocaquiz in iuh tiquìtoa, nō huel quìtōznequi «tápalo en tu boca». Intlā acâ ticnāhuatīz in mocāhuaz, huel tiquìtōz ximotēntzacua, «enmudece», nozo zan ximocāhua, «cállate».
@oh1mdorry The fresco depicts Mesoamerican agricultural engineering. Equating thousands of years of botanical evolution with the contemporary penal code requires a genuine effort to evade reading comprehension altogether. The intellectual laziness is glaring.
@AbstruseCrypBro La lista enumera hitos de la domesticación botánica indígena. Responder a una publicación de historia agrícola con un directorio delictivo contemporáneo demuestra una absoluta incapacidad para distinguir épocas, contextos y categorías elementales.
@Sauluilq Ese opioide tiene su origen en Bélgica bajo la autoría científica de Paul Janssen. El narcotráfico actual se limita a procesar precursores químicos importados de China. No debería confundir una ruta de tránsito criminal con la invención histórica.
El enunciado es obra de Rivera y responde al nacionalismo de 1945. El anacronismo es evidente. Lo cuestionable es la completa ignorancia sobre el desarrollo agrícola. Estas especies requirieron domesticación. El maíz, por ejemplo, existe gracias a miles de años de intervención mesoamericana deliberada sobre el pasto silvestre. Asumir que estas plantas existirían «básicamente» de todos modos demuestra una profunda miopía intelectual.
Fe de erratas. Dije que cada elemento venía con su nombre en náhuatl; el mural tiene errores. La papaya aparece como papayan. En náhuatl, papayan es otra cosa, significa «segundo pan». Al henequén lo dejaron sin traducción. Ninguna de estas dos palabras proviene del náhuatl. El mamey figura como cuauhtzapotl. Ese término designaba antiguamente a la anona; el nombre real del mamey es tetzontzapotl. El zapote blanco aparece como iztactzapotl, una traducción literal de «zapote blanco». En el antiguo México se le llamaba cochitzapotl por su virtud narcótica, es decir, «zapote del sueño».
Con el chicozapote hay que ir más despacio. El mural anota tzictzapotl, «zapote del chicle», una variante de la forma tardía chictzapotl. La palabra más antigua es xicotzapotl. Esta variante explica de manera exacta la evolución a chicozapote, pues conserva la vocal o.
El resto de las plantas, de tlayolli a xicamatl, tiene la terminología correcta. La única excepción es coztictzapotl, «zapote amarillo», una composición sin registro histórico.