Ne Ruši Sve Mostove, Ivo Andrić
Ne ruši sve mostove, možda ćeš se vratiti.
Nisi ptica ni leptir obalom što leti,
Kad nema mostova uzalud je čeznuti,
Uzalud je shvatiti, uzalud je hteti.
Ne ruši sve mostove, možda ćeš se vratiti.
Ostavi bar jedan most između srca i mene.
U samoći je lakše neshvaćeno shvatiti,
Mogle bi te nazad nagnati uspomene...
Don't Burn All The Bridges
Don't burn all the bridges down, you might return.
You're no bird or bee with wings to flaunt,
Without bridges it is useless to yearn,
Useless to comprehend, useless to want.
Don't burn all the bridges down, you might return.
Between your heart and me, leave at least one intact
In solitude the mistake is easier to discern,
Those memories may yet impel you to come back...
(Translated by Pavle Ninković)
Heute denke ich an meine verstorbene Ehefrau, die 2015 mit nur 34 an Lungenembolie verstarb. Sie hätte heute 46ten Geburtstag. Wir hatten zwar nur 7 Jahre, aber ich denke gerne an die Zeit zurück. Du fehlst jeden Tag
Keinem vernünftigen Menschen wird es einfallen,
Tintenflecke mit Tinte
Ölflecken mit ÖI
Wegwaschen zu wollen.
Nur Blut soll immer wieder
Mit Blut abgewaschen werden."
Guten Morgen mit Bertha von Suttner
Geb. am 9. Juni 1843