Maria Gené Gil

Traductora, traductora jurada, correctora, lingüista forense freelance
FB: MGLingua / @mglingua.bsky.social / IG: mglingua_traductora /

[Maria Gené Gil @MGLingua]

MGLingua, web de Maria Gené
Traductora EN-CA, EN-ES, ES-CA, CA-ES; traductora jurada EN-CA, CA-ES, ES-CA; correctora ES, CA
+ info: https://t.co/EawtvpGatA

[Maria Gené Gil @MGLingua]

@luzclemayorga Entiendo lo que dices, Luz. Creo que la preferencia por una posibilidad o la otra depende un poco de la zona. Aquí, en España, diría que en general es más común "me voy a marchar" que "voy a marcharme". Este último también se utiliza, pero para mí, tiene un matiz más formal.

[literland @literlandweb1]

De vez en cuando nos gusta publicar este poema sencillo de Julio Rodríguez. Lo hacemos porque suele ocurrir que el perdón más difícil suele ser hacia nosotros mismos.

[Maria Gené Gil @MGLingua]

@GutierrezCorral @irene_menas Me refiero a hablantes no nativos, que suelen tener problemas con los tiempos verbales españoles.

[Maria Gené Gil @MGLingua]

@DelLinguistico O, dependiendo del contexto, "customizar" también podría traducirse como "hacer a medida", "adaptar al usuario/cliente" etc.

[Maria Gené Gil @MGLingua]

@irene_menas @GutierrezCorral Nunca lo había oído (más que a estudiantes de español) y me ha sonado fatal...

[Gerard Serra @gerardserra]

"Pienso mesa y digo silla", de Gloria Fuertes 💙

[Maria Gené Gil @MGLingua]

@luzclemayorga 😂Es cierto, pero se dice mucho, ¿verdad?

[Maria Gené Gil @MGLingua]

@joanetdespou Clar, perquè en català és una paraula aguda i, per tant, la "o" inicial és àtona i es pot neutralitzar.

[Maria Gené Gil @MGLingua]

Siempre me llama la atención que de "offside" hayamos llegado a "órsay", así que gracias por el recordatorio, @luzclemayorga.
Creo que ya no se oye tanto, ¿verdad? Ahora oigo mucho más "fuera de juego", por lo menos aquí en España.

[Luz Mayorga @luzclemayorga]

#hablarbien – La posición antirreglamentaria conocida como ‘fuera del juego’ tiene el nombre español ‘órsay’ (plural ‘orsais’, sin tilde).

[Maria Gené Gil @MGLingua]

@DelLinguistico A veces, también se usa "antro" (por lo menos en España) coloquialmente con ese significado.

[Irene Menas @irene_menas]

Pero no «delante mía», «detrás mía»… porque no se puede decir «mi delante», «mi detrás»…

[Maria Gené Gil @MGLingua]

@irene_menas Podía haber sido perfectamente... 😉😅😂

[Termcat @termcat]

☀️ Publiquem el 'Diccionari dels eclipsis' amb motiu de l’eclipsi total de Sol

63 termes❗
8 àrees temàtiques:

conceptes generals
geometria orbital
tipus d’eclipsis
ombres i zones d’eclipsis
fases d’un eclipsi
capes del Sol i fenòmens observables... 👇

https://t.co/hOAupXm7bp

[Maria Gené Gil @MGLingua]

@irene_menas También Jacobo e incluso Jaime, ¿verdad?

[El català com cal @elcatalacomcal]

🔹Embarbussament del dia:
Pau, si plou, no ompliu el pou, si us plau.

[Joan Tur @joanturrebassa]

Curs bàsic de mallorquí, lliçó 94
Téntol :Pausa per a la interrupció d'un joc
"time-out"
Era molt comú als patis d'escola de Mallorca, quan els nins jugaven,si un es feia mal
Avui també s'utilitza per reivindicar la necessitat de fer pausa en la vida quotidiana
#MallorquíBàsic

[diccionariCAT @diccionariCAT]

❓En català, és “no hi cabo” o “no hi quepo”?
❓S’escriu “vulgués” o “volgués”?
❓“sabéssim” i “sabéssiu” duen accent i “sabessin” no?

🔎Ho trobaràs ràpidament al 'Conjugador català' de https://t.co/SNagcD0h08.
És molt fàcil. T'ho expliquem 👉
https://t.co/ZCpFXmiz62

[Enric Gomà @EnricGoma]

Melodies filològiques, per Enric Gomà.

Com en llenguatge formal, mèdic, 'constipar' vol dir una cosa i com en llenguatge informal en vol dir una altra.

Tot ve de la idea d'obstrucció d'un conducte.

[Gabriel Cabrera @tuitsdegabriel]

Ha sido un honor copresentar el espectacular encuentro networking de @aneti_info. Colegas de profesión reflexionando sobre el sector, compartiendo café en una terraza y dejando claro que el miedo al dichoso algoritmo es cosa del pasado.