Gabriela Santos

Traductora - ATA Certified

[Gabriela Santos @MGSantosOberti]

@Juanmanuelmaci Qué gran placer leerlo y escucharlo.

[Gabriela Santos @MGSantosOberti]

@Fundeu Zapatilla (Uruguay)

[Gabriela Santos @MGSantosOberti]

@SchGretel Felicitaciones!!!

[Toni Romero @quotidiancook]

Llamamiento a quienes producen textos en inglés para que dejen de usar focus, enhanced, drive y approach, porque la traducción automática lo va a traducir SIEMPRE como enfocar, mejorado/a, impulsar y abordar (o abordaje, que es peor). Es horrible encontrarse "impulsar" en todas las frases. Todo lo impulsa todo y todo sirve para impulsarlo todo en un impulso impulsador (para enfocarse en abordarlo de manera mejorada, claro está). ¡Qué hartura!

[Gabriela Santos @MGSantosOberti]

@ColTradUy Felicitaciones al comité organizador del Colegio, el congreso fue excelente.

[Colegio de Traductores Públicos del Uruguay @ColTradUy]

Carta del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay a la opinión pública ante el "Llamado a interesados en brindar servicios de traducción a los socios de la Asociación de Escribanos del Uruguay"

[Gabriela Santos @MGSantosOberti]

@delcontexto En la mismísima situación en este momento.

[FundéuRAE @Fundeu]

«Aprobar» es preferible a «pasar» (calco del inglés «to pass a law») para aludir al proceso de convertir un proyecto de ley en ley en las cámaras legislativas. #recoFundéu

https://t.co/omUDrRRhKR

[Gabriela Santos @MGSantosOberti]

@SchGretel ¡Hay que dar la batalla!

[La Letroteca @laletroteca]

Se escriben con minúscula:

🔹 días, meses y estaciones: «viernes», «junio», «verano»;
🔹 cargos y títulos: «rey», «papa», «presidente»;
🔹 tratamientos: «san Pedro», «don Juan», «fray Luis».

[InsideLoc @insideloc]

Escribir sin usar bien signos de puntuación es lo mismo que hablar sin respirar y sin entonar.
NO DA IGUAL. El mensaje depende de mucho más que de las palabras sueltas que eliges.
¿Sabías que, cuando usas bien la puntuación, los demás te perciben como más inteligente y coherente?

[Catch Up @CatchUpFeed]

Smart people understand how important free speech is and Rowan is a prime example.

[Gabriela Santos @MGSantosOberti]

@SilviaLecueder @confin48 No todos los diarios, a la vista está. Y no se interpreta mal, es una buena noticia que se contraten correctores, pero también es cierto que la mayoría de los profesionales y legisladores desconocen las reglas ortográficas, empezando por la puntuación.

[Gabriela Santos @MGSantosOberti]

@uklatinamerica ¡Qué genia! Te escucharemos.

[Gabriela Santos @MGSantosOberti]

@inesnogueiras Respirá hondo.

[Gabriela Santos @MGSantosOberti]

@jsarasola1 Justo traduciendo sobre ese tipo de escritorios, ja

[Gabriela Santos @MGSantosOberti]

@jsarasola1 Muy bueno, como siempre.

[Gabriela Santos @MGSantosOberti]

Sorteo de celebración de 100 cursos en línea de Juan Macarlupu #traductores #translation #capacitacion #formacioncontinua https://t.co/VTdrEriZ7s

[Gabriela Santos @MGSantosOberti]

@inesnogueiras Porque para qué escribir claro si podemos usar un calco del inglés. Nadie habla así.

[Gabriela Santos @MGSantosOberti]

@paumariani @NetflixES @rickygervais ¡Qué genia!