Martine Kuijs

MK Vertalingen | Technical translations with attention to detail and terminology | Manufacturing & Processing Industry | Energy | Export | Russian

[Martine Kuijs @MKVertalingen]

Vakjargonvrijdag #Rubber, Gummi of Caoutchouc?
Hoe vertaal je 'rubber'? EN: rubber DE: Gummi FR: caoutchouc. Drie totaal verschillende benamingen voor hetzelfde materiaal. De FR term komt uit Zuid-Amerika, DE uit het Grieks, EN van 'to rub out'! #techniek #engineering #vertalen

[Martine Kuijs @MKVertalingen]

Vakjargonvrijdag! Vandaag: #schakeling. DE: Schaltung EN & FR: #circuit . Veel soorten bv: start-stop-, geheugen-, parallel-, en overneemschakeling. Uit het woord 'circuit' valt op te maken dat het een gesloten systeem is, daarom vind ik het EN & FR beter #techniek #vertalen

[Martine Kuijs @MKVertalingen]

Vakjargonvrijdag! Vandaag: graafmachine. Zonder poespas, maar dan EN: excavator. Prachtig! Krachtig en stoer, als een dinosaurussoort. FR: la pelle hydraulique/pelleteuse. Veel te zacht voor deze machine. DE: Bagger (uit NL!)/ Erdbaumaschine. #techniek #vertalen #graafmachine

[Martine Kuijs @MKVertalingen]

#Vakjargonvrijdag Vandaag: #aanloopstroom EN start-up current DE Anlaufstrom. Elektromotoren hebben 7x meer stroom nodig om te starten dan op toerental te blijven. Ook voor ons, na de vakantie, is aanloopstroom nodig. Komt die voldoende op gang of met een softstarter? #techniek

[Martine Kuijs @MKVertalingen]

#Vakjargonvrijdag! Vandaag: #inbedrijfstelling (zonder spaties!) EN: #commissioning (mooi met dubbele medeklinkers en al de 'i's') DE: Inbetriebnahme, FR: mise en service. Een belangrijk moment waar heel wat werk aan vooraf gegaan is. #vertalen #techniek #inbedrijfstelling

[Martine Kuijs @MKVertalingen]

Vakjargonvrijdag! Vandaag: #eindloze zak. Dit is geen scheldwoord, maar een zak zonder duidelijk begin of einde. EN: endless bag DE: Endlossack. De zak klemt aan houder. Onder een knoop. Na vulling strip. Je gebruikt zo precies de hoeveelheid zak die nodig is. #techniek #vertalen

[Martine Kuijs @MKVertalingen]

Vakjargonvrijdag! Vandaag: #schuifafsluiter
Mooi woord met 2x 'ui', 'f'. EN slide valve DE Flachschieber. Ze onderbreken de productstroom door deze af te sluiten met een vlakke plaat. Ook plaatafsluiter, afdichtschuif of meskantafsluiter. Bedankt SurplusSelect #techniek #vertalen

[Martine Kuijs @MKVertalingen]

#Vakjargonvrijdag Vandaag: de #IP-code. In alle talen hetzelfde. IP = Ingress Protection NL beschermingsgraad. DE Schutzart. De code geeft aan hoe goed behuizingen van elektronica zijn in het tegenhouden van vreemde voorwerpen zoals stof, vocht en vloeistof. #techniek #vertalen

[Martine Kuijs @MKVertalingen]

#Vakjargonvrijdag Vandaag: #kopschraper EN: head pulley scraper DE: Kopfabstreifer. Geen synoniem voor de psycholoog. Het schraapt vastgekleefde materialen vd transportband. Gevolg: de band gaat langer mee, minder mors & stilstand. Efficiënt&duurzaam @TBKgroup #techniek #vertalen

[Martine Kuijs @MKVertalingen]

#Vakjargonvrijdag! Vandaag: #navalklep. EN: refill valve. DE: Schnellschlussklappe (mooi!!). Ik lees 'navelklem' óf leg de klemtoon vekeerd (Naválny). Wordt gebruikt bij doseersystemen om te zorgen dat geen product 'navalt' als de schroef stopt. @vanbeekschroef #vertalen

[Martine Kuijs @MKVertalingen]

Mens versus machine? Geldt dat ook voor de #vertaalbranche? Welnee! Er is zoveel vraag naar vertalingen wereldwijd, dat we machines goed kunnen gebruiken. Maar de menselijke #vertaler blijft onmisbaar. https://t.co/vssKZCcH9I via @LinkedIn

[Martine Kuijs @MKVertalingen]

#Vakjargonvrijdag! Vandaag: #vonkenvanger. EN: spark arrestor. DE: Funkenfänger. Staat op de schoorsteen en veel gebruikt in de #techniek. Bijv. om vonken te vangen voordat ze in luchtkanalen of stofafscheiders terecht komen. Ook bij ATEX ex p behuizingen. #vertalen #techniek

[Martine Kuijs @MKVertalingen]

#Vakjargonvrijdag! Vandaag: #master-slave-techniek. Ook al gaat het over #techniek en niet over personen. De term heeft een negatieve lading en is van oorsprong op menselijke verhoudingen gebaseerd. Tijd om net als de IT-sector over te stappen op neutraler synoniem? #vertalen

[Martine Kuijs @MKVertalingen]

#Vakjargonvrijdag Vandaag: goed-/slechtlopende producten. Term uit #bulkindustrie: producten moeten in de juiste hoeveelheid van A naar B. En: good/bad running qualities, free-flowing/poorly flowing. DE: leicht/schlecht rieselfähige Produkte, gut/schlecht fließende Produkte.

[Martine Kuijs @MKVertalingen]

#Vakjargonvrijdag! Vandaag: #krimptang. Wordt gebruikt om oa de adereindhuls te bevestigen aan een kabel. Met de tang worden de onderdelen samengevoegd door ze stevig opelkaar te drukken. Deze afdichting is de 'krimp'. DE: Crimpzange EN: crimping tool. #vertalen #techniek

[Martine Kuijs @MKVertalingen]

#Vakjargonvrijdag! Vandaag: #beladingsbalg. Wordt gebruikt voor de stofvrije verlading van droog bulkgoed. Voor belading van oa bulkwagens. DE: Verladebalg. EN (leuk want alleen in meervoud): loading bellows. #vertalen #techniek

[Martine Kuijs @MKVertalingen]

#Vakjargonvrijdag! Meestal mooie woorden, maar vandaag een stom woord: #smeernippel. EN: grease nipple DE: Schmiernippel. Op machineonderdeel dat regelmatig gesmeerd moet worden en waarop een vetspuit (bah! EN: grease gun, DE: Fettpresse) kan worden gekoppeld. #techniek #vertalen

[Martine Kuijs @MKVertalingen]

#Vakjargonvrijdag Vandaag: #temperatuurklasse & max. oppervlaktetemperatuur'. DE: Temperaturklasse & max. Oberflächentemperatur. EN: Temperature class & max. surface temperature' De klassen: T1 (450°C) t/m T6 (85°C) voor gasomg. De opp.temp in C, soms Tmax voor stofomg.#vertalen

[Martine Kuijs @MKVertalingen]

#Vakjargonvrijdag Vandaag: bijzondere gebruiksvoorwaarden. DE: besondere Bedingungen EN: Specific conditions of use. Afgekort met 'X'. Staat achter het certificaatnr ATEX /IECEx, geeft aan dat er bijzondere voorwaarden zijn voor gebruik Ex-gebieden.#vertalen #techniek #ATEX

[Martine Kuijs @MKVertalingen]

#Vakjargonvrijdag Vandaag de #ATEX #beschermingswijze. DE: Zündschutzart. EN: Protection Type. Deze codering gaat over hoe een apparaat wordt beschermd. Bv: d, e, & m. Ex d: drukvast omhulsel (EN flameproof). Ex e: verhoogd veilig. Ex m: ingegoten. Er zijn meer letters! #vertalen