VOSTRM

Ce compte présente les travaux réalisés en cours d'adaptation audiovisuelle (📚@fxdurandy) des étudiants du master de traduction de l'@Inalco

[VOSTRM @MTSIaudiovisuel]

🇯🇵 Extrait de l'émission "Fascinantes réparations, épisode 3 : les peluches" (修理、魅せます。　#003「ぬいぐるみ」)
Source : https://t.co/uUP89jPfL8
🇫🇷 Traduit et sous-titré par Toma Declipeur

[VOSTRM @MTSIaudiovisuel]

Extrait du Documentaire sur l'éducation en Chine :
出路 为什么贫穷 ？(2012)
📽️Weijun Chen
🎞️Steps International
Documentaire complet : https://t.co/DAHmMNFwsz

🇫🇷 Sous-titres : Antoine Petitot

[VOSTRM @MTSIaudiovisuel]

🇯🇵 Reportage de la chaîne KSB News @KSBNews_5ch @KSB_kouhou
"Compétition du plus long vol d'avion en papier : épreuves de sélection à Okayama" (折り紙飛行機の滞空時間を競う　全国大会の予選会　岡山市)
Source : https://t.co/498Fngsqah
🇫🇷 Traduit et sous-titré par Toma Declipeur

[VOSTRM @MTSIaudiovisuel]

🇵🇱 Extrait de Rodzinka pl, Telewizja Polska – Agencja Filmowa, 2011

🇫🇷 Sous-titrage : Olivia Bukowska

[VOSTRM @MTSIaudiovisuel]

🇵🇱 Extrait de Brzydula - Seba nie usa Nadii
Réalisé par Robert Wieczorek, Ewa Maj et FremantleMedia Polska 2020

🇫🇷 Sous-titrage : Olivia Bukowska

[VOSTRM @MTSIaudiovisuel]

🇵🇱 Extrait de la saison 7 de la série "Czas honoru : Powstanie" (2014)
Réalisateur : Jan Hryniak
Scénario : Jarosław Sokół et Ewa Wencel

🇫🇷 Sous-titrage : Sylwia Podedworna

[VOSTRM @MTSIaudiovisuel]

🇹🇳 Extrait de la saison 1 du feuilleton ramadanesque
"مكتوب"
2009
🇫🇷 Traduit et sous-titré par Basma Boubaker @BoubakerBasma

[VOSTRM @MTSIaudiovisuel]

🇹🇳 Le Journal de 20h - La visite "inopinée" du Président Zine El Abidine Ben Ali le 4 décembre 1992 à Zouakra et à Barrama, deux localités situées dans une zone enclavée du centre de la Tunisie
🇫🇷 Traduit et sous-titré par Basma Boubaker @BoubakerBasma

[VOSTRM @MTSIaudiovisuel]

🇹🇳 Extrait du feuilleton ramadanesque
"الخُطّاب عالباب"
(1997)
🇫🇷 Traduit et sous-titré par Basma Boubaker @BoubakerBasma

[VOSTRM @MTSIaudiovisuel]

🇱🇧 Extrait du feuilleton libanais
"عروس بيروت" - 2020
🇫🇷 Traduit et sous-titré par Basma Boubaker @BoubakerBasma

[VOSTRM @MTSIaudiovisuel]

🇹🇳 Extrait de la série humoristique "Tunis 2050" (2009)
"الكبّار سي ديجا وفا"
🇫🇷 Traduit et sous-titré par Basma Boubaker

[VOSTRM @MTSIaudiovisuel]

🇷🇺 Extrait du film "Vingt-six jours de la vie de Dostoïevski" (Двадцать шесть дней из жизни Достоевского), réalisé en 1981 par Alexandre Zarkhi.
🇫🇷Traduit et sous-titré par Léo Duca

[VOSTRM @MTSIaudiovisuel]

🇯🇵 Reportage "La jeunesse aïnoue" 「アイヌの若者たち」de HTB Hokkaido News @HTB_kouhou
👉https://t.co/3F07IglV0Q

🇫🇷 Sous-titres: BOUSEKSOU Melissa

[VOSTRM @MTSIaudiovisuel]

🇱🇧 Extrait du documentaire "Fairouz" réalisé par Frédéric Mitterand en 1998. Version arabe "فيروز ـ قصة عمر" diffusée par @AljazeeraDoc en 2017.
👉 Vidéo originale : https://t.co/8pZG03tEFE
🇫🇷 Sous-titres : Dima EL CHAMI @Dim_Dam_Dom8

[VOSTRM @MTSIaudiovisuel]

🇰🇷 « La jige, hotte coréenne » (지게)
Vidéo documentaire proposée par le Musée folklorique national de Corée (국립민속박물관) @tnfmk
👉 Vidéo originale : https://t.co/27UV1EUhf4
🇫🇷 Sous-titres : Laura Quenson

[VOSTRM @MTSIaudiovisuel]

🇯🇵 Court-métrage « La transformation » ([びじゅチューン！] お互い擬態) sur la chaîne YouTube de la NHK @nhk_news
source : https://t.co/BSxyuxktTT
🇫🇷 Sous-titres : Manon Thierry

[VOSTRM @MTSIaudiovisuel]

🇵🇱 Extrait de la série "13 posterunek" (1997)

Réalisateur : Maciej Ślesicki

🇫🇷 Sous-titres : Mahaut Chappot de la Chanonie

[VOSTRM @MTSIaudiovisuel]

🇯🇵 Extrait du film "Toi aussi tu peux réussir" 君も出世ができる, 1964
Réalisateur : SUGAWA Eizo
Producteur : FUJIMOTO Sanezumi (Toho)
Chanson complète sur YouTube : https://t.co/rKRUXK0Gp6

🇫🇷 Sous-titres : Jérôme LÊ MINH @Jay6664

[VOSTRM @MTSIaudiovisuel]

🇨🇳 Extrait de l'émission Feichengwurao (2018/01/06) #非诚勿扰
📽️Producteur: @JSBCI
🎭Avec Meng Fei 孟非
Émission complète: https://t.co/V8UrgTlzvD
🇫🇷Sous-titres: Antoine Petitot

[VOSTRM @MTSIaudiovisuel]

🇵🇱 Campagne "Mam prawo" (J'ai le droit)

🇫🇷 Sous-titres : Olivia Bukowska