Oulogueme🌸🎀

[Oulogueme🌸🎀 @MariammOUu]

Euh décembre approche 🥹😭😭😭, comment on fait pour avoir des codes promo pour les vols avec les compagnies canadiennes 😭please?

[Oulogueme🌸🎀 @MariammOUu]

@LucaVaran Omg 🤣🤣🤣

[Oulogueme🌸🎀 @MariammOUu]

https://t.co/TICnomyoIU

[Oulogueme🌸🎀 @MariammOUu]

https://t.co/X4S6V8CNLI

[Oulogueme🌸🎀 @MariammOUu]

@PoppsMiiel Samba le québécoieeeeeewssss🤣🤣

[Oulogueme🌸🎀 @MariammOUu]

@PoppsMiiel 🤣🤣🤣

[Oulogueme🌸🎀 @MariammOUu]

@PoppsMiiel Ibrah est trop méchant

[Oulogueme🌸🎀 @MariammOUu]

https://t.co/BrP758Jtq4

[Oulogueme🌸🎀 @MariammOUu]

https://t.co/uCJG2z8444

[Oulogueme🌸🎀 @MariammOUu]

https://t.co/WoLZqNbboU

[LonelyChild®  @lowkeyyychild]

Bonjour à toutes et à tous

Je recherche des personnes maîtrisant les langues suivantes pour aider à traduire, corriger et améliorer l’interface d’une plateforme citoyenne numérique de l’AES (Alliance des États du Sahel) liée au NINA et aux services administratifs :

BM — bamanankan
SNK — soninké
FF — fulfulde
TMQ — tamasheq
HAU — hausa
MOS — mooré
DJE — zarma

Le contenu concerne :

- l’identité numérique,
- les démarches administratives,
- les rendez-vous,
- les corrections d’informations,
- les signalements anonymes de corruption,
- les messages d’erreur et d’assistance.

Je cherche particulièrement des personnes capables :

- de traduire dans une langue naturelle et compréhensible,
- d’éviter les traductions trop littérales,
- d’utiliser un vocabulaire accessible au grand public,
- d’améliorer la clarté et la qualité des textes.

Exemple :

Français : « Signaler une corruption »
Il faut une traduction naturelle compréhensible localement, et pas seulement mot-à-mot.

Le fichier est au format JSON/i18n utilisé dans les applications web.

J’ai déjà commencé une traduction en BM (bamanankan), mais elle contient probablement des erreurs et des formulations à améliorer.

Toute aide est la bienvenue 🙏
Merci de préciser :
- la langue que vous maîtrisez,
- votre pays/région,
- si vous êtes locuteur natif ou traducteur.

Merci beaucoup pour votre contribution au numérique africain souverain

[Oulogueme🌸🎀 @MariammOUu]

https://t.co/XDImmeknMZ

[Oulogueme🌸🎀 @MariammOUu]

@rahsh33m Omg🤣🤣🤣🤣🤣

[Oulogueme🌸🎀 @MariammOUu]

https://t.co/LMuDYIyTnu

[Oulogueme🌸🎀 @MariammOUu]

https://t.co/DDSr8QhlDi

[Oulogueme🌸🎀 @MariammOUu]

https://t.co/tQgP7Z64As

[Oulogueme🌸🎀 @MariammOUu]

https://t.co/4QcgWkAHcM

[Oulogueme🌸🎀 @MariammOUu]

https://t.co/gjF2u7aOMU

[Oulogueme🌸🎀 @MariammOUu]

🥹❤️

[Khadidjatou At’tijani✨ @haadijaMouhamed]

Un père peut être le premier héros d’une fille 🥹🤍
https://t.co/TCRUGruJE7

[Oulogueme🌸🎀 @MariammOUu]

@LucaVaran C’est pas la peine 🤣🤣🤣

[Oulogueme🌸🎀 @MariammOUu]

https://t.co/z2ym82swio