Marta Simões

Traductora multimedia (inglés y francés a español). 🎬 Traductora jurada de francés. 💬 @ATRAE_ORG. 📮[email protected]

[Marta Simões @MartaSimoes]

I'm here: 🦋https://t.co/ahpg8SfDAE

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Mensaje importante:

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Hacemos nuestras las palabras de nuestra socia fundadora:

https://t.co/NubaED5l2y

[ATRAE @ATRAE_ORG]

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada por la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma el manifiesto por una traducción humana y ¡haz que corra la voz!
https://t.co/4jqPlUTaOL 💪📣

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¡Empieza la Semana Santa! ¿Os toca trabajar o habéis podido cogeros vacaciones? Sea como sea, no olvidéis que esta también es la última semana para inscribiros a nuestro curso de experto en subtitulado. El día 22 empieza la tercera edición de este curso impartido por @pfmoriano.

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Ya está abierta la inscripción para «Traducción del humor y juegos de palabras» con Quico Rovira-Beleta. #ATRAE_Humor

📍jueves 20 de marzo de 16:00 a 20:00.
🐣Early bird hasta el 5 de marzo.
ℹ️Más info e inscripciones: https://t.co/WoAdE8PmEk

[Liga Endesa @ACBCOM]

😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱

Sí, el ENCUENTRO DE AFICIONES que ha recorrido las calles de Gran Canaria 𝘼 𝙑𝙄𝙎𝙏𝘼 𝘿𝙀 𝘿𝙍𝙊𝙉 gracias a @canarias7 es, sencillamente, lo más espectacular que hemos visto jamás.

Esto ya es HISTORIA de la #CopaACB, Gran Canaria.

[SiL - Friki Mamá @MellamanSiL]

El Juzgado de Violencia sobre la Mujer RECHAZÓ PROTEGER a esta mujer unos días antes de su asesinato.

Fue asesinada delante de sus hijos pequeños y el autor prendió fuego a la casa.

¿Ahora qué hacemos? Una mujer que PIDIÓ PROTECCIÓN y que la policía también lo pidió, ASESINADA+

[Marta Simões @MartaSimoes]

@femidisca3 @_PauR_ Que incluyan un ILS ya es otro tema. 🥲

[Marta Simões @MartaSimoes]

Traducir y subtitular a ese ritmo (y parece que a pelo) en directo es MUY DIFÍCIL, pero creo que hubiera sido mejor poner a un intérprete y dejarnos de tanta tontería, que la interpretación no desluce ni “tapa” a nadie, leñe. #Goya2025.

https://t.co/XTEEhGfaym

[Marta Simões @MartaSimoes]

@femidisca3 @_PauR_ No, no hablamos de un ILS en este caso, hablamos de interpretación simultánea. Los subtítulos se tendrían que haber añadido como complemento y mediante estenotipia a partir de una interpretación en cabina.

[Marta Simões @MartaSimoes]

When you are told that "for space reasons" (or any other sh1tty excuse) the client is unable to include the names of the translators, please remember that devs/publishers DO WANT #TranslatorsInTheCredits.

[Marta Simões @MartaSimoes]

¿Podemos seguir así hasta llegar a la tarifa DECENTE? Gracias. 🫶🏼

@palavrillo

[Marta Simões @MartaSimoes]

Que alguien me sujete, por favor.

POR FAVOR.

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Ya está abierta la inscripción para «Traducción queer y lenguaje no binario» con @traducinando. #ATRAE_LenguajeQueer

📍miércoles 26 de febrero, 5 y 12 de marzo de 18:00 a 20:00
🐣 Descuento hasta el 5 de febrero

ℹ️ Más info e inscripciones: https://t.co/fumLjsPrTT

[Marta Simões @MartaSimoes]

@andreagtransl8s Yo desactivé Instagram y demás hace casi un mes y es lo mejor que he hecho en mucho tiempo. Hoy he venido a guerrear por aquí, pero ha sido un impasse. 😂 Un abracito y a desconectar. 💕

[Marta Simões @MartaSimoes]

@EleBreyton @lauratraduccion Si he compartido esto es porque es necesario que la gente sea consciente de lo que estas empresas/agencias/editoriales se embolsan y lo que pretenden pagarnos a quienes hacemos todo el trabajo.

[Marta Simões @MartaSimoes]

Que alguien me sujete, por favor.

POR FAVOR.

[Marta Simões @MartaSimoes]

@EleBreyton @lauratraduccion Trabajar con quienes sí pagan bien. En este caso no es una editorial, es una agencia de traducción, pero eso es lo de menos. Esto es un insulto a profesionales y clientes. Además, aquí hablamos de traducción jurada, que firmamos y sellamos nosotras (y que tiene validez LEGAL).

[Marta Simões @MartaSimoes]

@capilla_iris ¡Felicidades, preciosísima! 🤩🥳🫶🏼

[Marta Simões @MartaSimoes]

@mmanesbordes

[Marta Simões @MartaSimoes]

@Mar_Mar_Maria Si es que me quejo por vicio.

[Marta Simões @MartaSimoes]

@Iceman24330715 @JuliaCorredor Ni teniéndolas, al parecer.