A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada por la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma el manifiesto por una traducción humana y ¡haz que corra la voz!
https://t.co/4jqPlUTaOL 💪📣
¡Empieza la Semana Santa! ¿Os toca trabajar o habéis podido cogeros vacaciones? Sea como sea, no olvidéis que esta también es la última semana para inscribiros a nuestro curso de experto en subtitulado. El día 22 empieza la tercera edición de este curso impartido por @pfmoriano.
Ya está abierta la inscripción para «Traducción del humor y juegos de palabras» con Quico Rovira-Beleta. #ATRAE_Humor
📍jueves 20 de marzo de 16:00 a 20:00.
🐣Early bird hasta el 5 de marzo.
ℹ️Más info e inscripciones: https://t.co/WoAdE8PmEk
😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱
Sí, el ENCUENTRO DE AFICIONES que ha recorrido las calles de Gran Canaria 𝘼 𝙑𝙄𝙎𝙏𝘼 𝘿𝙀 𝘿𝙍𝙊𝙉 gracias a @canarias7 es, sencillamente, lo más espectacular que hemos visto jamás.
Esto ya es HISTORIA de la #CopaACB, Gran Canaria.
El Juzgado de Violencia sobre la Mujer RECHAZÓ PROTEGER a esta mujer unos días antes de su asesinato.
Fue asesinada delante de sus hijos pequeños y el autor prendió fuego a la casa.
¿Ahora qué hacemos? Una mujer que PIDIÓ PROTECCIÓN y que la policía también lo pidió, ASESINADA+
Traducir y subtitular a ese ritmo (y parece que a pelo) en directo es MUY DIFÍCIL, pero creo que hubiera sido mejor poner a un intérprete y dejarnos de tanta tontería, que la interpretación no desluce ni “tapa” a nadie, leñe. #Goya2025.
https://t.co/XTEEhGfaym
@femidisca3@_PauR_ No, no hablamos de un ILS en este caso, hablamos de interpretación simultánea. Los subtítulos se tendrían que haber añadido como complemento y mediante estenotipia a partir de una interpretación en cabina.
When you are told that "for space reasons" (or any other sh1tty excuse) the client is unable to include the names of the translators, please remember that devs/publishers DO WANT #TranslatorsInTheCredits.
Ya está abierta la inscripción para «Traducción queer y lenguaje no binario» con @traducinando. #ATRAE_LenguajeQueer
📍miércoles 26 de febrero, 5 y 12 de marzo de 18:00 a 20:00
🐣 Descuento hasta el 5 de febrero
ℹ️ Más info e inscripciones: https://t.co/fumLjsPrTT
@andreagtransl8s Yo desactivé Instagram y demás hace casi un mes y es lo mejor que he hecho en mucho tiempo. Hoy he venido a guerrear por aquí, pero ha sido un impasse. 😂 Un abracito y a desconectar. 💕
@EleBreyton@lauratraduccion Si he compartido esto es porque es necesario que la gente sea consciente de lo que estas empresas/agencias/editoriales se embolsan y lo que pretenden pagarnos a quienes hacemos todo el trabajo.
@EleBreyton@lauratraduccion Trabajar con quienes sí pagan bien. En este caso no es una editorial, es una agencia de traducción, pero eso es lo de menos. Esto es un insulto a profesionales y clientes. Además, aquí hablamos de traducción jurada, que firmamos y sellamos nosotras (y que tiene validez LEGAL).