مريم العطّار

شاعرة ومترجمة عراقية

[مريم العطّار @MaryamAlatar]

https://t.co/aoO23vvWxA
صدر
إسماعيل (قصيدة طويلة)
رضا براهني
ترجمة وتقديم : مريم العطّار
منشورات غاف

[مريم العطّار @MaryamAlatar]

كتبت هذه الحكاية لأخفف عبء ذاكرة بقيت عالقة لسنوات. لا بأس إن قرأها أحد وترك رأيه؛ فهي نص اختلط فيه الواقع بالغناء، والسحر بثقل الحرمان، حتى لم أعد أعرف أين تنتهي الذكرى وأين يبدأ الأدب.

https://t.co/sKaMq8c7oH

[شعر محكم التأويل @Poems_Aliwa]

على الرَّصيفِ
أحمد شاملو /الأعمال الشعرية الكاملة
ترجمة #مريم_العطّار

رفاقي المجهولونَ
كالنُّجومِ المُحترقةِ
سَقطوا ببرودٍ على التُّرابِ
كأنَّما ستظلُّ لَيالي الأرضِ دومًا بلا أنجُمٍ
ثمَّ
بعد ذلك
ماذا سأكونُ
بومةٌ صامتةٌ في عُشِّ وجعِها الأسودِ،
وضَعتُ درعي جانبًا
أخذتُ الفانوسَ مَضيتُ في الطَّريقِ
مشيتُ في الزُّقاقِ بينَ النَّاسِ
وصرختُ بهذا النِّداءِ المَجيدِ:
“انظروا -من خلفِ الزُّجاجِ- إلى الشَّارعِ
انظروا الدَّمَ على الرَّصيفِ
الدَّمَ على الرَّصيفِ
الدَّمَ على الرَّصيفِ
هذا دمُ الصَّباحِ يبدو على الرَّصيفِ
كما لو أنَّ قلبَ الشَّمسِ ينبضُ في قطراتهِ“

مَضتْ ريحٌ مُسرعةً
على نائمينَ فوقَ التُّرابِ
تركَ الغُرابُ عشَّهُ
فوقَ غصنِ التِّينِ العاري في البُستانِ

“الشَّمسُ حيةٌ!
في هذا اللَّيلِ الأسودِ
( و السَّوادُ أفضلُ
أمامَ علكةِ النِّفاقِ في أجسادٍ أصبحتْ كلّها أفواهًا)
سَمعتُ نبضاتِ قلبِ الشَّمسِ
أكثرَ إشراقًا
أكثرَ غضبًا
أكثرَ خفقًا مِنْ ذي قبل.
من خلفِ الزُّجاجِ انظروا إلى الشَّارعِ!
من خلفِ الزُّجاجِ
انظروا إلى الشَّارعِ!
من خلفِ الزُّجاجِ انظروا
إلى الشَّارعِ!
من خلفِ الزُّجاجِ
بدأتْ أوراقُ الشَّمسِ، على عَريشةِ البُستانِ القديمِ، بالنُّموِّ
تعلّقتْ فوانيسُ النُّجومِ على طريقِ الشَّمسِ
عدتُ مِنْ الطَّريقِ مفعمَ الرُّوحِ بالأملِ
و قلبي ينبضُ
ارتديتُ درعي مجددًا
جلستُ قربَ النَّافذةِ
ومَنْ النَّغمةِ التي أقرأها بِجنونٍ
حطَّمتُ بابتسامةِ نصرٍ
كأسَ الشِّفاهِ الباردةِ للشُّهداءِ في الزُّقاقِ
صرختُ:
“هذا دَمُ الصَّباحِ يبدو على الرَّصيفِ
كقلبِ الشَّمسِ ينبضُ في قطراتِهِ
انظروا -من خلفِ الزُّجاجِ- إلى الشَّارعِ
انظروا الدَّمَ على الرَّصيفِ
انظروا الدَّمَ على الرَّصيفِ!
.
#منشورات_تكوين و #دار_الرافدين

[𝒵𝒾𝓃𝑒𝒷 𝐻𝒶𝒹𝒹𝒶𝒿𝒾 @medhazin]

الآباءُ عادوا مِنْ المَقابرِ
والنُّسوةُ الجائعاتُ، النَّائماتُ على الحُصُرِ
حمامةٌ مِنْ القلعةِ القديمةِ حلَّقتْ صوبَ سَماءِ الغيبِ
ورجلٌ وضعَ جُثَّةَ طفلٍ يَتيمٍ على أعتابِ الظَّلامِ
لَمْ نعدْ إلى طرفِ المدينةِ الباردةِ
واختصرتُ كلَّ العالمِ في ثوبكِ الدَّافئ
الضَّحكاتُ كالقصيلِ اليابسِ لها خشخشةٌ مميتةٌ
وكانَ الجُّنودُ السُّكارى يُعربدونَ في أزقَّةٍ مُغلقةٍ
وعاهرةٌ من قَعرِ اللَّيلِ كانتْ تنشدُ المآتمَ بِصوتِها المريضِ
الأعشابُ المُرَّةُ، ستنمو في المزارعِ العفنةِ
والأمطارُ السَّامَّةُ ستصبُّ في القناةِ الخَربةِ
لا تتركيني للحظةٍ وحيدًا
المسي جَسدي بدرعِ أصابعكِ!
أنا لا أخضعُ للظَّلامِ
اختصرتُ كلَّ العالمِ في ثوبكِ النَّاصعِ
ولَمْ أعدْ إليهم
مجدَّدًا!

*أحمد شاملو
ترجمة: مريم العطار

[مريم العطّار @MaryamAlatar]

@EngNoer @non2300 @Dar_Almada نفدت نسخ الطبعة الأولى من الكتاب، ونحن الآن بصدد إصدار الطبعة الثانية.

[مريم العطّار @MaryamAlatar]

@AdabRuss الليالي البيضاء

[مريم العطّار @MaryamAlatar]

https://t.co/L5P9bTAQQ4

[سُمَيّة عَبْد الله @S_ABDULLAH_A51]

.

@MaryamAlatar

[مريم العطّار @MaryamAlatar]

ويلاه!
كانتْ حكايتُنا أنشودةَ كُفرِ جنودِكَ
العائدينَ مِنْ احتلالِ قلعةِ العَواهرِ
كنْ لتَرى ما تصنعهُ لَعنةُ الجَّحيمِ بكَ!

لأنَّ الثَّكالى
- أجملُ المُعزِّياتِ في أولادِ الشَّمسِ والرِّيحِ -
لَمْ يرفعْنَ رؤوسَهنَّ بعدُ
عن سَجَّادِ صَلواتهنَّ!

#أحمد_شاملو
ترجمة: مريم العطّار

[مريم العطّار @MaryamAlatar]

نِهايةُ اللُّعبةِ

عبرَ العُشَّاقُ مَهزُومينَ
خَجِلينَ مِنْ أغانيهم التي جاءَتْ في غيرِ أوانِها.
وظلَّتْ الأزقَّةُ
صَامتةً مِنْ هَمسِ الخُطى

عبرَ الجُّنودُ منكسرينَ،
مُتعَبينَ
على خيولِ التَّأويلِ،
على رماحهم أقمشةُ غُرورٍ مُهترئٍ
ومهزومٍ ⤵️

[مريم العطّار @MaryamAlatar]

ما نفعُ أنْ تفاخرَ أمامَ السَّماءِ
بينما كلُّ ذرَّةِ غُبارٍ - في الطَّريقِ المنفِّرِ - تلعنُكَ
ما نفعُ البُستانِ والشَّجرةِ
وأنتَ تُحدِّثُ الياسمينَ
عَن الفأسِ
هناك، حيثُ تَخطو
يأبى النَّباتُ النُّموَّ
لأنَّكَ لَمْ تؤمنْ أبدًا
بتقوَى التُّرابِ والماءِ

[فروغ فرخزاد @sryalyh623]

لولا الترجمه لبقيت الحكمة والجمال والشعر حبيسة ألسنتها وجغرافيتها ، تدور في غرفٍ مغلقة، لا يزورها الضوء

احب المترجمات
ضيء رحمي
بثينه هرماسي
مريم العطار ❤️

[ندى بنت ظاهر @Nadadaher991]

قصيدة للشاعر الأفغاني حفيظ الله شريعتي سحر بترجمة مريم العطار

[مريم العطّار @MaryamAlatar]

https://t.co/vbRp3f24U6

[مريم العطّار @MaryamAlatar]

"الشِّعر لا يُنقذ،
الشِّعر لا يُنقذ أيَّ شيء.
ومع هذا يُوجد الشِّعر".

📝 سيلفيا بلاث

[Nawal @non2300]

لقاء مُــر ( قصيدة )

صمتي مليء بركود الذكريات
شِـعري هو شعلة مشاعري
أنت خلقت مني شاعرة أيها الرجل
الحب أمامك تجلّى كالشراب
ثم اختفى ..

#فروخ_فرخزاد
@MaryamAlatar

[مريم العطّار @MaryamAlatar]

@alamal113 @Dar_Almada سعيدة جدا بذلك يا أمل.. و ما أكرم الحظ :)

[مريم العطّار @MaryamAlatar]

📚 تتوفر كتبي في جناح #دار_المدى ضمن #معرض_الرياض_الدولي_للكتاب (2–11 أكتوبر):
أنطولوجيا الشعر الأفغاني الحديث
أنطولوجيا الشعر الفارسي الحديث
فروغ فرخزاد – الأعمال الشعرية الكاملة.
@Dar_Almada
#معرض_الرياض_الدولي_للكتاب_2025

[مريم العطّار @MaryamAlatar]

https://t.co/Gk4XQOyY0a
هي امرأةٌ
يُثير جنونَها تغيّرُ المواسم،
ورائحةُ الفصولِ في بدايتها. 👇

[Muhsin Al-Ramli @MuhsinAlRamli]

https://t.co/AyIPovIj31

[مريم العطّار @MaryamAlatar]

@almohax يمكنك الطلب من أي مكتبة توفر منشورات دار المدى.

[مريم العطّار @MaryamAlatar]

https://t.co/Jq2PtBz1Sm