Independent historical researcher, interested mainly in Eastern European history. I wrote two books about Ukrainian history and a third book about Belarus.
🚨🪖🇺🇦🇷🇺 Buongiorno a tutti. Oggi il Blog fa servizio pubblico. Fa ciò che dovrebbero fare tutti i maggiori gruppi televisivi italiani: dedicare 21 minuti dei propri palinsesti al discorso monumentale pronunciato da Volodymyr Zelensky. È una traduzione lunga, è un filmato che si lascia guardare con commozione e rispetto per questo leader e per il Paese che rappresenta. Il consiglio è quello di arrivare fino in fondo. È il minimo che possiamo fare per rendere omaggio a questi straordinari combattenti. Buona lettura, buona visione.
"Cari ucraini, oggi è il Giorno dell’Indipendenza dell’Ucraina. Il 35º anniversario. Una festa nazionale il cui significato è stato profondamente trasformato dalla guerra. Sono trascorsi 1.643 giorni di guerra su vasta scala.
In questo momento le cose sono davvero molto difficili per tutti noi. Ma c’è una forza che ci tiene saldamente per mano, e non è affatto invisibile. È la forza del nostro legame reciproco: il sostegno gli uni agli altri, l’assenza di dubbi verso chi ci sta accanto, la fiducia in tutti gli ucraini. E finché il nemico non riuscirà a spezzare questo nostro cerchio, l’Ucraina non cadrà, raggiungerà la pace e avrà successo.
In tutti i suoi piani per l’Ucraina, Putin ha sbagliato la cosa più importante. Il nemico ha contato le nostre risorse, le nostre scorte, il nostro equipaggiamento, ma non ha tenuto conto dell’elemento fondamentale: le persone. Il più grande risultato dell’indipendenza ucraina. Le persone che costituiscono il nostro Stato. Persone che si assumono responsabilità. Persone che non vogliono la Russia qui e che combattono con tutte le loro forze per la pace e per l’indipendenza.
I russi pensavano che fossimo il fratello minore, ma la vita ha dimostrato che siamo estranei a loro. Ogni tratto del nostro carattere è estraneo a loro. Tutto ciò che rende gli ucraini ciò che sono.
Non sanno cosa significhi quando centinaia di migliaia di volontari vanno a difendere ciò che hanno di più caro. Quando qualcuno che era insegnante, imprenditore o agricoltore diventa un soldato.
Centinaia di migliaia di nomi, vite e caratteri stanno tenendo il fronte e stanno sostenendo la nostra indipendenza.
Ringrazio tutti i nostri guerrieri che, in tutti questi anni, in tutti questi giorni e proprio ora, in questo stesso momento, combattono affinché l’Ucraina viva.
Avete difeso la nostra capitale, liberato la regione di Kyiv, la regione di Kharkiv e quella di Kherson. Non state cedendo il nostro Donbas. Non cederete l’Ucraina. Siete i migliori difensori. Siete il miglior esercito d’Europa. Punto.
Ed è la pura verità, perché il nostro esercito non si fonda soltanto su dottrine e standard, ma possiede anche un cuore che non ha bisogno di ulteriori ordini per essere coraggioso.
Quando corri su un pick-up per salvare i nostri soldati feriti, già braccati dai droni russi, e in meno di un minuto riesci a portare via dei combattenti, neppure appartenenti alla tua unità ma comunque fratelli ucraini: anche questo è l’Ucraina.
Stiamo già sconfiggendo la Russia con tutto questo: con la nostra volontà, la tecnologia, la resilienza e la dignità. Con quei sentimenti puramente umani che continuano a vivere dentro di noi nonostante la guerra.
Abbiamo conservato la tenerezza, anche se avremmo potuto trasformarci in mostri. Abbiamo mantenuto l’abitudine di aiutare prima ancora di chiederci se il problema ci riguardi.
Abbiamo conservato l’essere umano dentro di noi.
Quando un intero quartiere accoglie qualcuno che torna dalla prigionia. Quando una coppia anziana si fotografa tra i ciliegi in fiore. Quando un autista di minibus di Odesa canta per i passeggeri per risollevare il loro morale dopo una notte di attacchi. Quando un intero villaggio ricostruisce il nido di una cicogna. Quando un commilitone con una protesi viene portato nell’ultimo tratto fino al monte Hoverla, perché questo significa non abbandonare mai i propri. Quando un bambino che ha appena imparato a camminare abbraccia suo padre ferito, un soldato.
Tutte queste immagini, e centinaia di altre, sono la prova vivente che come Paese non siamo diventati insensibili.
Combattiamo come Paese, ridiamo e piangiamo come Paese e amiamo come Paese. E questo ci rende cento volte più forti della Russia.
E cento volte più forte di tutti i loro carri armati durante le parate è questa nostra ragazza, Taisiia Onofriichuk. Aveva cinque anni quando l’Ucraina vinse l’ultima volta una medaglia d’oro mondiale. Tredici anni dopo è successo di nuovo. Nonostante tutti i loro attacchi, tutte le distruzioni, tutto il loro male, troviamo dentro di noi questa capacità: vincere e fare l’impossibile.
In una grande guerra non esistono piccole cose. E ogni risultato raggiunto dal nostro popolo può innescare migliaia di reazioni a catena in tutto il Paese.
Qualcuno, ispirato da queste emozioni, tornerà con nuova energia al computer o alla macchina utensile, affinché la nostra forza sia più precisa, più rapida e più dolorosa per il nemico.
La nostra industria della difesa oggi è davvero un gigante che forgia l’indipendenza 24 ore su 24, sette giorni su sette. Ma dobbiamo fare di più.
Decine di migliaia di sistemi robotici terrestri svolgono missioni estremamente pericolose al fronte e hanno già salvato migliaia di soldati. Ma dobbiamo fare di più.
I nostri droni navali sono in azione: il nemico aveva una flotta e quella flotta sta diventando rottame. Ma dobbiamo affondarne di più.
I nostri attacchi a medio raggio colpiscono la loro logistica. Le nostre capacità a lungo raggio colpiscono i loro profitti.
Migliaia dei nostri attacchi in profondità sono già stati visti da Mosca, Tuapse, Tula, Ryazan, Olenya, Omsk e da decine di altri luoghi raggiunti dalla giustizia ucraina.
La Russia deve vedere ancora di più questa giustizia. I Flamingo non devono essere una specie rara, ma uccelli che arrivano in massa. Devono “svernare” in Russia.
Ringrazio tutti coloro che in questi quattro anni hanno lavorato e continuano a lavorare negli impianti produttivi e che stanno rafforzando la nostra industria della difesa. È il nostro orgoglio. Ma non ci rende ciechi.
Vediamo cosa sta facendo Putin e cosa vuole. Bisogna trovare una risposta al suo terrore balistico e questa sua scommessa non deve funzionare.
L’Ucraina ce la farà.
L’Ucraina ha già risolto problemi che inizialmente sembravano impossibili da superare. Ricordate il giorno in cui 40 Shahed volarono per la prima volta verso Kyiv? Alcuni gridarono che era la fine, mentre altri cercarono e trovarono delle soluzioni.
Oggi abbattiamo più del 90% degli Shahed. La Russia è passata a quelli a reazione. Stiamo già abbattendo anche quelli, ma dobbiamo riuscire a farlo su vasta scala.
Lo stesso deve accadere con i Banderol e con i loro missili balistici.
L’Ucraina sta facendo tutto il possibile. E avrà successo. Perché ha già dimostrato più volte che la nostra ostinata determinazione è semplicemente al di là della loro portata.
Dietro queste parole ci sono milioni di ucraini. Le nostre migliori qualità, capacità, esperienze, la nostra capacità di migliorare, diventare più forti e continuare ad andare avanti nonostante tutto.
Sono orgoglioso del nostro popolo, che ogni mattina trova dentro di sé la forza di alzarsi. Fare ciò che può. Essere dove deve essere.
Qualcuno oggi corre dai ragazzi al fronte, perché la guerra non conosce fine settimana.
Qualcuno in questo momento sta sconfiggendo la morte in una sala operatoria.
Qualcun altro si è svegliato prima dell’alba affinché le nostre strade fossero pulite, il raccolto dei nostri campi venisse portato a casa e fossimo pronti per l’anno scolastico.
Perché tra appena una settimana migliaia di bambini ucraini sentiranno per la prima volta la campanella della scuola.
Questa è l’Ucraina, dove anche nel quinto anno di una guerra su vasta scala la vita prevale.
L’Ucraina rimane se stessa.
È orgogliosa della sua Kharkiv, davvero indomabile. Della sua Dnipro, davvero inarrestabile, che lavora e salva vite senza sosta. Di Zaporizhzhia e del suo carattere d’acciaio. Di Odesa, con l’ottimismo della sua gente, capace di accendere il sole e superare l’oscurità russa.
Siamo orgogliosi di tutte le nostre città: Chernihiv, Sumy, Kryvyi Rih, Kramatorsk, Nikopol, di ogni città e villaggio geograficamente vicino al fronte ma, nei valori, lontanissimo dalla Russia.
Grazie, nostre porte. Grazie per resistere.
Cari cittadini, vi sono grato per la fiducia nell’Ucraina, nel nostro esercito e nel nostro Stato.
La forza di questa fiducia è uno dei grandi risultati della nostra epoca: non avere dubbi sull’Ucraina, non soltanto quando è facile o di moda, ma perché semplicemente non può essere altrimenti.
Vorrei molto che riuscissimo a conservarla. A mantenere fiducia nel nostro Stato, nel nostro esercito, in noi stessi, in ogni persona che ci sta accanto, sulla quale possiamo contare e che conta su di noi.
In questo Giorno dell’Indipendenza vale la pena riflettere su quattro cose: ciò che abbiamo già ottenuto, dove siamo ora, ciò che ci aspetta e ciò che dobbiamo fare.
Putin è rimasto bloccato nel passato. Continua a guardare un’Ucraina vecchio stile: una che resterà in silenzio, ingoierà tutto e sopporterà.
Quell’Ucraina non esiste da nessuna parte, se non nelle sue “cartelline dei rapporti”.
Il nostro Stato è da tempo diverso.
Non osservatore, ma protagonista.
Non vittima, ma combattente.
Non permetteremo loro di prendere l’iniziativa e di ingannare l’Europa e il mondo intero facendo credere che basti semplicemente rinunciare al Donbas e tutto finirà presto.
Non abbiamo illusioni. Non ci fidiamo di loro.
Non salveremo al Cremlino mezzo milione di soldati.
La Russia continua a rinviare le date in cui “sicuramente, da un giorno all’altro” conquisterà tutta la regione di Donetsk. Continuerà a rinviarle.
L’Ucraina è diversa, e non cede ciò che le appartiene.
La Russia non vuole la pace. Vuole la mobilitazione.
Noi ne prendiamo atto a mente fredda. E agiamo.
Dobbiamo rafforzare il nostro esercito, avere tutto ciò che serve per mantenere la difesa; i nostri soldati devono essere riforniti ed equipaggiati con tutto ciò che serve affinché i rinforzi dell’esercito nemico possano trasformarsi in fertilizzante per il nostro suolo.
Putin spera che siamo stanchi. Ma noi sappiamo che è mortale.
Non ci ha mai capiti. E ormai non avrà più tempo per farlo.
Volevate prendere tutta la nostra Ucraina, tutta la nostra terra; invece avete perso le vostre raffinerie di petrolio, la vostra flotta, i vostri profitti e un’intera generazione che avete mandato nel tritacarne.
Volevate cancellarci dalla carta geografica; ora siete voi ad essere assenti dall’agenda internazionale della civiltà del futuro.
Per 27 anni il capo della Russia ha parlato di grandezza, mentre oggi la Russia fa la fila per la benzina.
Dobbiamo restare uniti e spingerli fino a quando non cederanno: Ucraina, Europa, America, il mondo.
Sono contento che gli Stati Uniti abbiano perso ogni illusione sulla reale volontà della Russia di porre fine a questa guerra.
Credo che l’America supererà anche tutte le sue contraddizioni e paure riguardo alla Russia.
I russi devono essere portati al tavolo dei negoziati. Devono finalmente esserci sanzioni che li facciano urlare.
All’Ucraina deve essere dato tutto ciò che può costringerli a mettere fine alla guerra.
Ed è possibile.
Per tutto ciò che oggi protegge l’Ucraina, inizialmente ci dissero: “Impossibile”. Poi: “Molto difficile”. Poi: “Non così in fretta”.
E poi l’America prese una decisione. Funzionò. E la forza dell’America fu assoluta.
Non vi chiediamo di combattere per noi.
Date all’Ucraina tutto ciò di cui ha bisogno per fermare questa guerra, per fermarla più rapidamente di quanto Putin possa iniziare la prossima.
Per impedirlo, dobbiamo agire insieme.
L’Europa deve essere l’Europa: unita, ambiziosa, coraggiosa.
La Cina non dovrebbe più restare in silenzio. Quando qualcuno indossa un’uniforme e un berretto da marinaio e, pronunciando male alcune parole, parla di un attacco nucleare, la Cina deve rispondere, deve raffreddare il loro ardore.
La Cina deve dimostrare la propria ambizione di essere uno dei leader mondiali non soltanto economicamente e tecnologicamente, ma anche come civiltà, chiarendo che nessun dittatore ha il diritto di minacciare il pianeta con vecchie testate nucleari.
L’Ucraina e il mondo, insieme, possono fermare tutto questo.
Ricordiamo tutti coloro che sono stati con noi nei momenti più difficili.
Crediamo in tutti coloro che continuano a stare al nostro fianco.
Questa amicizia è anch’essa, oggi, espressione delle migliori qualità umane presenti in Ucraina e nei nostri partner.
Per questo nulla riuscirà a scuotere la coalizione che l’Ucraina ha costruito attorno a sé.
Ci sono più persone dalla parte dell’Ucraina. Più Paesi dalla parte della verità.
E l’Ucraina ha innumerevoli amici con un cuore ucraino.
Tutto questo non è carità né pietà, ma un risultato del nostro Stato.
Di un’Ucraina che non si limita più a chiedere, ma propone, motiva, unisce.
Che vuole la pace. Tantissimo.
E che la otterrà.
Cari ucraini, trentacinque anni fa l’Ucraina rinacque. Ripristinò la propria indipendenza.
Non ci fu regalata né prestata: fu conquistata.
Le persone rischiarono la vita per ottenerla. Le persone diedero la propria vita.
Affinché tutte le azioni delle generazioni precedenti potessero condurre a quel giorno: 24 agosto 1991.
Allora era arrivato il momento dell’Ucraina.
Ma nessuno aveva promesso che sarebbe stato facile o privo di preoccupazioni.
Il 24 febbraio 2022 la storia mise alla prova la nostra indipendenza.
Ci pose una domanda: chi siamo?
Una folla o un popolo?
Deboli o guerrieri?
Un cuscinetto tra la civiltà e gli orchi oppure uno Stato?
Ringrazio i milioni di ucraini che hanno dato e continuano a dare la propria risposta: a favore dell’Ucraina, a favore dell’indipendenza.
Abbiamo combattuto con tutte le nostre forze per essa, sì, per 1.643 giorni.
Con coraggio. Con resilienza. Con ostinazione.
E arriviamo a questa giornata con emozioni particolari. Uno spettro di sentimenti completamente diversi accumulati negli anni di guerra.
Gli ucraini sono orgogliosi di se stessi, ma senza pomposità.
Gioiscono con modestia.
Si fanno gli auguri sapendo quale sia il prezzo dell’indipendenza.
Nei nostri occhi ci sono contemporaneamente lacrime e speranza.
Soffriamo, ma stiamo imparando a essere più forti di tutto il loro male.
Siamo tutti stanchi, ma non ci lamentiamo a lungo.
L’Ucraina desidera assolutamente la pace, ma non è pronta semplicemente ad arrendersi.
In questi 35 anni abbiamo sentito molte previsioni su di noi. E quasi tutte si sono rivelate sbagliate.
Dicevano che lo Stato non ce l’avrebbe fatta, che non avremmo resistito agli sconvolgimenti.
E il 24 febbraio dissero che avremmo resistito soltanto pochi giorni.
E invece abbiamo resistito per tutto questo tempo, per tutta questa guerra per l’indipendenza.
La lotta per essa, la lotta per la libertà di tutte le generazioni precedenti, fu così disperata che alcune persone nel mondo ci definirono “pazzi”.
Gli ucraini, però, hanno sempre fatto di tutto affinché un giorno potessimo dire: “Mio Dio! Siamo persone libere!”
Trentacinque anni fa quel giorno arrivò.
E arriverà anche il giorno in cui ci sarà la pace in Ucraina.
Siamo tutti esseri umani.
Tutti vogliamo vivere tempi che non siano storici, ma semplicemente tranquilli, pacifici e sicuri.
In un’Ucraina in pace.
Un’Ucraina che ce l’ha fatta.
Che ha mantenuto la propria posizione.
Che ha preservato se stessa e la propria indipendenza.
È per questo che combattiamo.
È per questo che resistiamo.
Con fiducia gli uni negli altri, nelle nostre forze di difesa, nel nostro Stato.
Prendetevi cura di voi stessi e di chi vi sta accanto. Conservate la memoria di tutti gli eroi che hanno dato la propria vita affinché la nostra Ucraina potesse vivere.
Proteggete il nostro Stato, proteggete la nostra Ucraina indipendente!
Buon Giorno dell’Indipendenza, Ucraina!
Gloria all’Ucraina".
Se hai apprezzato questa traduzione, se pensi che difficilmente avresti potuto trovarla altrove, sostieni questo spazio indipendente: https://t.co/HPfjUHUqMm
E se leggi da iPhone o iPad non dimenticare di scaricare l'app per restare costantemente aggiornato su tutti i contenuti esclusivi del Blog: https://t.co/ZHMTBOuJ48
🇺🇦 346 голосів за Незалежність! Кравчук оголошує, Чорновіл вносить прапор у Раду
На архівних кадрах – один із найважливіших моментів української історії. Голова Верховної Ради Леонід Кравчук зачитує Акт, оголошує результати голосування та вітає народ України з ухваленням «важливих, доленосних, історичних документів». Після голосування В’ячеслав Чорновіл закликає внести до сесійної зали синьо-жовтий прапор: «Національний прапор — нести! Нести прапор!». Так український стяг з’являється у стінах парламенту як символ нової незалежної держави.
Як Україна проголосила Незалежність – дивіться в архівних кадрах 24 серпня 1991 року.
https://t.co/7GdKFgqoUy
https://t.co/rFiaE7ZtMB
Here are my two books on Ukraine—unfortunately in Italian. They were written in 2020 and 2022, so they would need updating, but maybe there is still something useful in them
35-та річниця незалежності України, 24 серпня 1991 р
my best wishes to my Ukrainian friends on Independence Day, in the hope that these tragic and frightening moments may soon come to an end and that this brave and noble people may once again enjoy the blessings of peace!
#OTD, 35 years ago, Latvia 🇱🇻 restored its de facto independence, reclaiming its place among democratic nations and the European family.
On 21 August 1991, the Supreme Council adopted the Constitutional Law on the Statehood of the Republic of Latvia as Soviet military pressure mounted and an attack was expected at any moment.
On 22 August, Iceland 🇮🇸 became the first UN 🇺🇳 member state to recognise Latvia's independence. A week later, the Swedish 🇸🇪 Embassy was the first to reopen in Riga. By the end of 1991, Latvia had been recognised by 93 countries.
As then, so today, the Latvian Foreign Service continues to strengthen and broaden Latvia's ties with the world.
Saules mūžu Latvijai! 🇱🇻
Mazepa was a great and wise statesman (albeit ultimately unfortunate) and he is worthy of being honoured; his defeat (and that of Charles XII King of Sweden, of course) at Poltava in 1709 was a tragedy for the Ukrainian nation and for all of eastern Europe
97-year-old Cardinal Ernest Simoni, who endured 18 years in prison under Albania's communist regime, prays the Rosary while climbing the hills of Medjugorje.
Video: BUDI MUŠKARAC LJUBAVI
Congratulations @NikolPashinyan on the victory in Armenia’s national elections.
Let us continue building on this renewed momentum to strengthen EU-Armenia relations 🇪🇺🇦🇲
💥 #Armenia: The Central Election Commission announced that it has processed data from 1,924 of the 2,005 polling stations, representing about 95.9% of the total. The results at this stage are as follows:
▪️ Civil Contract (the party of Prime Minister Nikol Pashinyan) - 50.04%
▪️ Strong Armenia (led by Samvel Karapetyan, viewed as pro-Russian) - 23.33%
▪️ Armenia Alliance (headed by former President Robert Kocharyan, viewed as pro-Russian) - 9.85%
▪️ Prosperous Armenia (led by Gagik Tsarukyan, viewed as pro-Russian) - 3.98%
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland expresses strong concern regarding another incident involving a soldier of the Israeli Defense Forces (IDF) in Lebanon, who showed disrespect toward the figure of the Virgin Mary. Such actions offend the religious sentiments of Christians.
Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations General Assembly in 1948, states that "everyone has the right to freedom of thought, conscience, and religion." By joining the UN, Israel accepted the organization's values as expressed in the Declaration. This same principle of religious freedom was reflected in Israel's Declaration of Independence, also adopted in 1948. Lebanon, on whose territory the incident occurred, is also a signatory.
Every state has a responsibility to respect this fundamental right. In Poland, insulting religious feelings is a punishable offense. Repeated incidents involving representatives of the State of Israel that violate the religious sentiments of Christians undermine efforts to promote peace and cooperation in the Middle East.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland consistently condemns all manifestations of religious discrimination in the world.
Azerbaijan to restore statues at the Vatican
The Heydar Aliyev Foundation and the administration of the Vatican City have signed an agreement to restore several historic statues.
The project includes conservation work on statues of St. Paul the Apostle and St. Peter the Apostle inside the Basilica of St. Paul Outside the Walls, as well as statues of St. Paul the Apostle and St. Luke the Evangelist in the basilica’s courtyard.
Following the damage to a crucifix in Debel, South Lebanon by IDF, 🇮🇹 peacekeepers with @UNIFIL_ stepped in to replace it. A gesture beyond faith, speaking to dignity, respect, and coexistence.
PM @GiorgiaMeloni called it a powerful message of peace, hope, and dialogue.
Rifiutiamo la logica della violenza e della guerra, per abbracciare una pace fondata sull’amore e sulla giustizia! Una pace che sia disarmata, cioè non fondata sulla paura, sulla minaccia o sugli armamenti; e disarmante, perché capace di risolvere i conflitti, di aprire i cuori e di generare fiducia, empatia e speranza. Ribadisco con forza: Il mondo ha sete di #pace! Basta guerre, con i loro dolorosi cumuli di morti, distruzioni, esuli! #ViaggioApostolico #Camerun
Pope Leo XIV @Pontifex is not only the shepherd of the Roman Catholic flock across the globe, but a symbol of moral courage and clarity in a time where such compasses are increasingly needed.
His voice is one that Europeans of all faiths - and none - listen to, appreciate and respect.
On behalf of the @Europarl_EN, I reached out to the Holy See to reaffirm our invitation for the Holy Father to address an upcoming Plenary Session of the European Parliament.
We hope to welcome him in the near future and listen to his message for Europe.