ᴹᵉʳᵗçe

Facebook, instagram, Kahramanmaraş - Osmaniye
𝖙𝖆𝖍𝖆𝖘𝖘ü𝖓𝖌â𝖍

[ᴹᵉʳᵗçe @Mertceedc19]

Çok muazzam bir şey vuku bulmakta, bunu anlayabiliyorum; bunun ne olduğunu ya daha müreffeh, ya da nahoş zamanlarda öğreneceğiz. Kök ve filiz adına;,lakin bu tuhaf bir iş:

[Ayhan Tekines @AyhanTekines]

G. Listede yer alan ilk üç mealin tüm mealler içinde en kötü meallar olabileceğini düşünüyorum. Şu an tüm mealler üzerine tafsilatlı bir çalışma yapmadığımdan dolayı bu tespitimi ihtiyatlı olarak ifade ediyorum. Ancak tahrifin boyutları, intihallerin (Esed de Mevlana Muhammed Ali mealinden önemli ölçüde intihal yapmış) yaygınlığı ve belirli ön kabulleri meale giydirme konusundaki ısrarları beni bu kanaate sevk ediyor.

[Ayhan Tekines @AyhanTekines]

F. Mustafa İslamoğlu meali M. Esed mealini adım adım izlemiştir. Onun için orijinal bir meal olarak görmek yerine kopya bir meal olarak görmek gerekir. Bazı yerlerde Esed’in aşırılıklarını düzeltmiş ama kendisinin şahsi takıntıları sebebiyle başka aşırı hatta bazı sapkın fikirleri mealine yerleştirmiştir. Esed’in dışına çıkıp Arapça kaynaklardan alıntı yaptığı yerlerin muhakkak kontrol edilmesi lazım. Çünkü bazı yerleri yanlış anlamış bazılarında da hatalı referanslar vermiştir.

[Ayhan Tekines @AyhanTekines]

E. Meal ve tercümenin kalitesi mecazi tercümeden kaçınmaya bağlıdır. Ana kaynağın kullandığı mecazları aktarmayı kastetmiyorum. Ana kaynak literal okumaya müsait olduğu halde mecazi tercümeye gitmek kaynağı tahriftir. Bu açıdan Muhammed Esed meali belki de tüm mealler içinde Kur’an metnini en fazla tahrif eden mealdir.

[Ayhan Tekines @AyhanTekines]

B. Buradaki sıralama yalnızca anılan 5 meal için geçerli tüm meallerin sıralaması değil. Ancak tüm mealler göz önünde bulundurulduğunda Süleymaniye Vakfı meali açık ara en kötü mealdir, kanaatini taşıyorum.
C. Süleyman Ateş meali belirli bazı konulardaki takıntısı bir tarafa bırakılırsa Türkçedeki en iyi meallerden birisidir. Emek verilmiş, ciddi bir mealdir.
D. Maalesef aynı değerlendirmeyi Mehmet Okutan meali için söyleyemeyeceğim. Elmalılı ve Süleyman Ateş meali gibi iki değerli meali esas aldığı halde metod hatası sebebiyle muğlak, müphem ne dediği belli olmayan bir meal ortaya çıkmış. Parantez içlerini metni açıklamak için değil alternatif görüşü anlatmak için kullanmış. Bu çok kötü bir tercih.

[Ayhan Tekines @AyhanTekines]

Ramazan ayında yaptığım karşılaştırmalı meal değerlendirmeleri sonucunda ulaştığım sonuçlar.
A. Tahrif, intihal ve Türkçe açısından en kötü mealler sıralaması.
1.Süleymaniye Vakfı Meali
2.Mustafa İslamoğlu Meali
3.Muhammed Esed Meali
4.Mehmet Okuyan Meali
5.Süleyman Ateş Meali

[Birsen Atayun @birsenatayn]

Eşim @AnadoluAtayn
Bütün Şiirleri 1
Online yayınlanan kitabı satın almak için linkler:

1-Yaşayan Ölüler Diyarından Mektuplar:
SMASHWORDS (e-book):
https://t.co/FNB2dlpXM0
GOOGLE PLAY (PDF):
https://t.co/0VbRftR2t3

#AnadoluyaÖzgürlük
#AnadoluHalaTutsak
#TutsakPolislereÖzgürlük

[Yarbay Ethem Gürbas @Egurbas_tr03]

Veled-i darbecinin (@umItozdag) “AKAPE ile kavgalı olduğu” algısına kanmayın, inanmayın! Genel seçimlerde ŞAHİT OLDUĞUNUZ üzere, öncelikli vazifesi; ucuz ve bozuk s.oğan’lara önce halktan teveccüh toplar ve sonra #RTE’ye doğru süpürür!

İkinci vazifesi ise süpürülmeyecek olan kitleleri, neo-ulusalcılık (faşizan, milliyetçi, devletçi, siyasal dinci) formunda renklerine bağlayıp, yürüyen ölüler şeklinde peşine takarak AKAPE muhalefetini bölmektir.

Neden #RTE? Yahu, yeryüzünde onun gibisini zor bulurlar; “Allah” adını anıp müslümanlara zulüm edecek, İslam’ın imajını tüm dünyada kötüleyecek…

[Dr. Kudret @DrKudret]

Bir kere daha marifetle, muhabbetullahla, ilahî aşk ile kanatlanmalı, bunların dışındaki her şeyi elimizin tersiyle itmeliyiz.
#FGülen

[Seniha Taskiran @seniha_tk]

Babam için neredeyse bir ay olacak sesimizi duyurmaya çalışıyoruz. Bu süre zarfinda değerleri hep kötüye gitti, bacağındaki iltihaba teşhis konulamadı. Lütfen hasta bir insanın çilesini giderin. @yilmaztunc @adalet_bakanlik
RamazanTaşkıran İnfazıErtele

[Rana Taşkıran @Rnsrky]

Babamın artık R tipinde de kalacak hali yok
RamazanTaşkıran İnfazıErtele

[Vefalı @Vefal33]

Bakıma ve sevgiye ihtiyacı olan
Ağır hasta birinin yeri Ailesinin yanıdır CEZAEVİ değil..
@ADLITIPKURUMU

Bırakın
Ramazan Taşkıran
Ailesi ile iyileşsin..

@AtillaTasNet

RamazanTaşkıran İnfazıErtele

[Cezaevlerindeki İhlaller @cezaeviihlaller]

Sincan F2 Cezaevi'nde 6.7 yıldır tutuklu Mahmut Kurt'a denetimli serbestlik hakkı verilmediği gibi 1 Mart'tan itibaren koşullu salıverilme hakkı da verilmiyor. Eşinden boşanan Kurt'un çocukları anneannelerinde kalıyor. Yaşananlar yetmedi mi?

#benzin #kışsaati Eylül Öztürk Muhammet Yakut

[Tutuklu Hastalar @Hastalr_Tutuklu]

Sn. @meraldanis:

"Ramazan Taşkıran %93 engelli, günde 15 saat diyalize bağlı. Tek kişilik hücrede kalıyor. Kendisine bakabilecek durumda değil. Ölüme terk edilmiş. Cezaevinde ölmemesi için tahliye edin." @adalet_bakanlik

#GSvADS #KızılcıkŞerbeti
RamazanTaşkıran İnfazıErtele

[Unutulan Masumlar Platformu @masumlaravuslat]

Sn. Meral Danış Beştaş @meraldanis:

"Ramazan Taşkıran %93 engelli, günde 15 saat diyalize bağlı. Kendisine bakabilecek durumda değil. Ölüme terk edilmiş. Cezaevinde ölmemesi için tahliye edin."

RamazanTaşkıran İnfazıErtele

[15 Temmuz Platformu @Platform15Tem]

Değerli dostlar. 15 Temmuz'la ilgili yeni bir dosyaya çalışıyorum. ''Gizli Tanık Şapka'nın saklanan ifadesi''. Bildiklerinizi unutun. 15 Temmuz ezberini alt üst edecek bu beyanları yetiştirebilirsem pazartesi size sunacağım. Takipte kalın

[Semra Kuytul @semrakuytul]

Hadiste mazluma "beddua etmekten sakın" denmiyor!
Aksine zalime "beddua almaktan sakın" deniyor..

İnsanlara hukuksuzca eziyet ederken Allah Rasulünün rahmetini hatırlamayanların, biz beddua deyince Rahmet Peygamberi diyesi tutuyor!

LANET OLSUN DİNİ KULLANMANIZA!

#LanetOlsun

[Cezaevlerindeki İhlaller @cezaeviihlaller]

SİNCAN F1 CEZAEVİ

İhraç hakim Mustafa Başer’in cezaevinde yakalandığı kanser hastalığı üçüncü kez nüksetti. Denetimli serbestlik ve koşullu salıverilmesi verilmeyen Başer’e, Gözlem Kurulu ‘hastasın isim ver seni öyle tahliye edelim’ diyor.

#FBvANK
DenetimliHakkı Engellenemez

[Özgür Düşünce @zgrDnce68437738]

Murat Yetkin, KHK'lıların iadesine karşı çıkanlara seslendi: ''Arkadaşlar, nüfusun yarısını terörist ilan edemezsiniz!''

[Sürgün_1'i @HenryJ056]

Yatarı bittiği halde tahliye edilmeyen masumların sesi olalım.

DenetimliHakkı Engellenemez

[Reha Yeprem @yepremreha]

Yaptığımız yayınlar hiçbir iṣe yaramıyor gibi gelebilir. Haktan adaletten yana olduğunuzu tarihe kaydediyorsunuz ve bir doğruluk tohumu atıyorsunuz ya toprağa. Bu sizi kurtarmaya belki yetebilir! Öyleyse paylaṣalım! https://t.co/psG2dSCKU9