Inés Mesonero

Traductora, de cómics y literatura infantil cuando me dejan, y de balleno cuando toca. Miembro del proyecto CELA Europe con italiano. IT/FR/EN/PT/ES

[Inés Mesonero @MesoneroInes]

Aquí el enlace a mi entrevista en Radio 3.

[Territorio 9 📚🗨️📻 @Territorio9_R3]

Y por último, nos visita la traductora Inés Mesonero (@MesoneroInes) para hablarnos de su trabajo en los cómics 🗣️

Nos cuenta cómo es adaptar la traducción a los tamaños de los bocadillos y por qué es tan necesaria su profesión

🔴 DIRECTO @radio3_rne | https://t.co/Vx84yoK2qL

[DG del Libro, del Cómic y de la Lectura @librolecturagob]

💥 Más de 💯 profesionales del cómic representarán a España como País Foco en @bdangouleme 2025

El ministro de @culturagob, @ernesturtasun, y la directora general de @librolecturagob, Mª José Gálvez, han presentado el programa español para la cita francesa.

Te contamos más👇

[Mrlopera_ @Mrlopera__]

Uyyyyy al palo #fijarzebien

[Juan Naranjo 📚 @Juan_Naranjo_]

🖌️ #SylviaBeach de Emilia Cinzia Perri y Silvia Vanni 🇮🇹 (@lianaeditorial, 2024; traduce @MesoneroInes)

[Aspirina @AspirinaWoolf]

...pero no se puede hacer nada realmente innovador sin el estudio y el conocimiento del pasado.

Sylvia Beach, Emilia Cinzia Perri y Silvia Vanni, traducción Inés Sánchez Mesonero, @lianaeditorial @MesoneroInes

[RAE @RAEinforma]

@julianceballosg #RAEconsultas Tenga en cuenta que el «DLE» no es un inventario cerrado y exhaustivo del español. Existen numerosos términos que no tienen artículo en el diccionario, por ejemplo, muchos derivados y compuestos regulares, cuyo uso no es censurable. 2/2

[triste 🛷 @tamphopho]

Montmartre 1904

[Masters Of Naming @MastersOfNaming]

Never forget esta obra maestra de @tdtropicos 🙌

[FundéuRAE @Fundeu]

Para aludir a las imágenes o representaciones del Niño Jesús y Papá Noel, lo recomendado es escribir «niñojesús» y «papanoel», plurales «niñojesuses» y «papanoeles». #recoFundéu

https://t.co/SnOb6gnDo3

[Ingrid Cobos @IngridCobos1]

Gracias a todos los que hacéis posible este maravilloso proyecto @OncoTRAD! Aquí se recoge parte del trabajo desarrollado y los fundamentos en los que me he basado para crearlo y hacerlo crecer! @Hum947 @comareseditor @CordobaCiencia

[FundéuRAE @Fundeu]

2013: escrache
2014: selfi
2015: refugiado
2016: populismo
2017: aporofobia
2018: microplástico
2019: los emojis
2020: confinamiento
2021: vacuna
2022: inteligencia artificial
2023: polarización
2024: ¿?

Mañana daremos a conocer la #palabradelaño 2024.

https://t.co/XMrSpacadu

[Inés Mesonero @MesoneroInes]

Yo con las hojas de un cómic cuando me gusta mucho.

[Sheldon PARODIA @DSheldon_Cooper]

Al oso panda de un zoológico de Japón cuando está triste, para levantarle el ánimo, le llevan hojas rojas para comer porque son sus favoritas. Tenéis que ver cómo reacciona al verlas 🥺

[Inés Mesonero @MesoneroInes]

@Fundeu , lo correcto sería escribir "pos-EE. UU.", ¿cierto? https://t.co/3AyAEBdbmy

[Tradurietas: traducción de historietas @tradurietas]

Compartimos oferta de trabajo:
Penguin Random House busca editor/a Distrito Manga
Toda la información aquí:
https://t.co/peaMnYOGdK

[RTVE Castilla y León @RTVEcyl]

🖥 Hoy 11 de noviembre se celebra el #DíaDeLasLibrerías.

ℹ La mejor librería cultural de España @LetrasCorsarias, reconocida por la Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros, está en #Salamanca.

✍ @JLasoC
📹 @EspeCasanova

[Capitán Swing @Capitan_Swing]

Venga, chapa.

[Aspirina @AspirinaWoolf]

Los días pasan sin que nos demos cuenta. La vida se vuelve borrosa.

El nuevo Calvin y Hobbes clásico, Bill Watterson, traducción Francisco Pérez Navarro, @Astiberri

[Cómic infantil (y juvenil) 💬 @comic_infantil]

Viendo el panorama de estos últimos días y de hoy en particular, insisto: leed este cómic con vuestros peques. Leedlo vosotros. Que lo lean también abuelos y familiares con ellos. Hablad sobre esto. Es uno de los peligros más serios sobre los que debemos aprender y enseñarles.