M@和英翻訳

🇯🇵 ▶️ 🇺🇸 medical translator, immigrant, lover of linguists, and crazy cat guy. Learning 🇫🇷

[青いブルー@GHOST11/27 @AoiBlue_27]

@bozu_108 新宿駅がダンジョンすぎてゲームができた

[M@和英翻訳 @Mikem900]

Early CEFR B2!

[タケヤマ・ノリヤ @n_takeyama]

何度見ても
楽しい。

[Mulboyne @Mulboyne]

An Australian man on trial for burglary, has used what the Sankei calls a soramimi (空耳) defence. He says the English he used to warn a householder of a fire risk was misheard as threats in Japanese. https://t.co/nYuDsThWB1

[Dr Wes Robertson @ScriptingJapan]

私've 決ed to 始t 書iting 私y 英語 with some 漢字 in it, just to 見ee 何 起ens. The 振ri仮名 will be a bit 恣意的 at 一st, but that's 大丈夫. Nothing 始ts 完璧. 個人的ly, I 思ink it's not too 悪, I 出来n 読ead 何 私've 書itten here without much 難ty, but some 人 might not 好e it.

[リモにゃん｜仕事術をゆるく図解🐱 @remolabo]

読まれる文章のコツはこれなんだよにゃ🐱

[Unseen Japan @UnseenJapanSite]

Machine that accepts 1000 yen notes.

Yellow banner: "Does not accept the new 1000 yen note"

Blue banner: "Does not accept the old 1000 yen note"

[上田優紀 / 写真家 @nature_yukiueda]

アフリカの空と大地の色が美しい。

[Brian Hioe 丘琦欣 @brianhioe]

Came across this sign of legend the other day

[Unseen Japan @UnseenJapanSite]

Some Tokyo folks, it seems, are mixing up the train station names Hatagaya (幡ヶ谷駅) in Tokyo and Hatogaya (鳩ヶ谷駅駅) - an hour away from central Tokyo in Saitama Prefecture. It happens enough that Saitama Rail put up posters in Hatogaya warning ppl that they’re lost.

[Dr Wes Robertson @ScriptingJapan]

Want to know more? Read this book.

[サブフル @LImo400]

他にも読み方あるけど
直訳するとこんな読み方もある

北海道 → ノースシーロード
青森　 → ブルーフォレスト
岩手　 → ロックハンド
秋田　 → オータムライスフィールド
山形　 → マウンテンシェイプ
宮城　 → パレスキャッスル
福島　 → グッドラックアイランド
茨城　 → トールンキャッスル
栃木　 → ホースチェスナッツツリー
群馬　 → クラウドホース
埼玉　 → ティップボール
千葉　 → サウザンドリーフ
東京　 → イーストキャピタル
神奈川 → ゴッドアップルリバー
新潟　 → ニューラグーン
富山　 → リッチマウンテン
石川　 → ストーンリバー
福井　 → グッドラックウェル
山梨　 → マウンテンペアー
長野　 → ロングフィールド
岐阜　 → ダイバージェンスヒル
静岡　 → サイレントヒル
愛知　 → ラブウィスダム
三重　 → トリプル
滋賀　 → オーバーグロウン
京都　 → キャピタルキャピタル
大阪　 → ビッグスロープ
兵庫　 → ソルダーストアーハウス
奈良　 → アップルグッド
和歌山 → トータルソングマウンテン
鳥取　 → バードハンティング
島根　 → アイランドルート
岡山　 → ヒルマウンテン
広島　 → ラージアイランド
山口　 → マウンテンマウス
徳島　 → バーチャスアイランド
香川　 → フレグランスリバー
愛媛　 → ラブプリンセス
高知　 → ハイウィスダム
福岡　 → グッドラックヒル
佐賀　 → サポートセレブレーション
長崎　 → ロングケープ
熊本　 → ベアーブック
大分　 → ビッグミミュート
宮崎　 → パレスケープ
鹿児島 → ディアーチルドアイランド
沖縄　 → オフィングロープ